| 通訳 |
通訳の業務概要 |
| |
弊社では、国際会議を担う同時通訳者の広範なネットワークを国内外に形成し、あらゆる分野のコングレスに対応するとともに、イベントやシンポジウム、セミナー、商談を成功に導くため、経験豊富な一流の通訳者を派遣できるシステムを構築しています。
また、国内空港での送迎アテンド、レセプションでのMC通訳、観光ガイドなどにも、十分な経験をもつ通訳者をアレンジいたします。
|
| |
通訳料金の案内（日本語・中国語・韓国語など） |
| 観光・アテンド通訳 |
35,000円〜（税抜）/ 1日（8時間以内） 25,000円〜 （税抜）/ 半日（4時間以内） |
| 医療通訳 |
45,000円〜（税抜）/ 1日（8時間以内） 35,000円〜 （税抜）/ 半日（4時間以内） |
| 商談通訳 |
65,000円〜（税抜）/ 1日（8時間以内） 45,000円〜 （税抜）/ 半日（4時間以内） |
| 同時通訳 |
95,000円〜（税抜）/ 1日（8時間以内） 65,000円〜 （税抜）/ 半日（4時間以内） |
|
◇通訳料金について
１日は通常拘束8時間、実働7時間以内、半日は4時間以内です。
・事前準備費
会議が2日以上にわたる場合、事前の準備費として1日分の通訳料相当の料金を計上させていただきます。内容が極めて技術的なものについては、会議が2日未満であっても事前準備費を申し受けます。
・交通費
ＪＲ主要駅−目的地駅間の特急／急行のグリーン車往復料金
自宅最寄駅より目的地駅までのＪＲ／地下鉄代実費
目的地駅−会場間のタクシー代／バス代実費
・拘束補償費、宿泊・日当は、別途経費が加算されます。
お見積り無料 まずはご相談ください。
|
| 翻訳 |
翻訳の業務概要 |
| |
ITを最大限に駆使し、生きた情報をすばやく正確に。翻訳には、グローバルな視野と高度な専門知識が要求されます。
弊社は翻訳の専門会社として、日本人スタッフとネイティブ校閲者による綿密な共同作業にもとづき、正確かつスピーディーな対応を心がけています。また、外国人翻訳者によるダイレクト翻訳を駆使するなど、納期の短縮化にも努めています。
ビジネス、金融、法務、情報通信、医薬、環境、バイオをはじめ、翻訳分野はますます多様になり、また高い専門性が求められるようになってきています。当社では、各分野に通じた翻訳者が適切に担当し、ご満足いただける最高水準の翻訳を目指しています。
ワード、エクセル、パワーポイント、各ファイル形式にて、ご注文を承っております。お見積りは無料です。
|
|
翻訳料金の案内（日本語・中国語・韓国語など） |
| 日本語 → 中国語 |
8,000円 〜 10,000円（税抜）/ A4サイズ１枚,日本語400字あたり |
| 中国語 → 日本語 |
10,000円 〜 12,000円（税抜）/ A4サイズ１枚,中国語400字あたり |
| 日本語 → 韓国語 |
8,000円 〜 10,000円（税抜）/ A4サイズ１枚,日本語400字あたり |
| 韓国語 → 日本語 |
10,000円 〜 12,000円（税抜）/ A4サイズ１枚,韓国語400字あたり |
|
◇翻訳料金について
1枚よりご依頼を承ります。
料金は、原文の難易度に応じてご提示しますが、内容によっては、ご依頼を承ることができません。
なお、以下の場合は追加料金が必要となる場合がございます。
・Excel、PowerPointなどのデータ・レイアウト編集が必要な場合
・専門用語などのリサーチが必要な場合
・ご発注後に原稿に変更が生じた場合
◇納期について
翻訳期間の目安は下記の通りです。
日本語→中国語の場合
10枚／日本語400字：一週間程度
特急料金は設けていません。
可能な範囲で最短の納期にて対応します。
納品はご入金確認後となりますのでご注意ください。
◇翻訳プロセスについて
翻訳のスペシャリスト、弊社では高品質な翻訳サービスをご提供します。
高品質な翻訳を提供する弊社独自の翻訳プロセス
・一次翻訳
一次翻訳は、翻訳される言語のネイティブ翻訳を基本とし、弊社の厳しい審査に合格した登録翻訳者が担当します。ネイティブ翻訳者が一次翻訳することで、文章表現そのものを高品質化することができます。
各言語とも、文章力・語学力に優れた、得意分野別に登録された翻訳者が担当します。
・校正
各専門分野に長けた翻訳者を校正者に配置し、全文の突き合わせ校正を行います。たとえば、一次翻訳者がネイティブ翻訳者の場合には日本人翻訳者が、一次翻訳者が日本人翻訳者の場合にはネイティブ翻訳者が校正者となり、異なる視点から校正を行うことで品質を向上させます。
・フィードバック
校正者の校正結果を一次翻訳者へフィードバックして、全体の文章・表現を最適に調整します。
・最終チェック
お客様の要求を満たしているかを基準に、社内でQAを実施いたします。
お見積り無料 まずはご相談ください。
|
