明治初期大商人森村市左卫门，面对打开国门资金严重外流局面深怀忧虑时，福泽谕吉对他说“要想把钱赚回来，就得生产出口产品。”于是，森村组开始经营出口贸易。古董、杂货、继而瓷器。明治37年（1904），Noritake前身“日本陶器合名会社”创立，投入生产后，大量高级瓷器出口到西方。一百二十年后的现在，日本古董瓷器市场有一个词汇叫“Old Noritakeの里帰り”，特指那些日本陶器合名会社（现Noritake Company Limited）在明治到战前期间出口到欧美而后回到日本的瓷器。 多为花瓶类装饰品及西式餐具，绘画工艺精美细腻，在收藏者中独占一席之位。
如此说来，我手中这个并非作为出口品被制造出来的内销国产盘子，意外地有着一番远征他乡回归故地的身世。从1930年代在名古屋制造出厂，跟着选它进家的主人，从日本去了中国，定居到齐齐哈尔市铁锋区北局宅，而后日本主人回日本，从北局宅二层红砖房搬出住进附近我的姥姥家，大约五十年后，我把它带到长春。又过了三十年，我把它带到日本。先是入住大阪家中，而后搬到京都家中。姥姥过世47年后的现在，我将带着这只她无比珍爱的直径16厘米底款“Noritake China NIPPON TOKI KAISHA日陶”的小平盘，去拜访它的故乡——则武。就像驰名中外的景德镇瓷器以地名为名一样，这个作为品牌名字的Noritake，就是最初建厂所在地“则武”二字日语读音的罗马字。如果说那些“Old Noritake”的“里帰り”是回归故里，姥姥这只小平盘的重返故地，则是回归怀抱。这个不足1厘米厚的薄平盘所见证的人间沧桑，通过姥姥、母亲、我、以及我女儿和女儿的女儿六代女性的经手经管使用，成为我家餐具话题中Noritake物语的记录体，同时，也是中国和日本近百年间关系史的一个小小物证。（2023.02.21京都）
