日本大学生心目中的中国│雪非雪│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 日常日本

	字体∶大中小
日本大学生心目中的中国
雪非雪 (发表日期:2009-04-14 19:48:55 阅读人次:7580 回复数:82)
按：每年新学期开始，在正式进入中文课程之前，为掌握学生对中国的了解程度，会做一下简单的问卷调查。答卷时间大约10分钟，问题中心大致为“我心目中的中国”。　　问卷时间：2009年4月　　问卷对象：大学1、2年级学生（有个别3、4年级复读生）学生所属多为法律、经济、社会学、人间福祉等文科院系，中文课属自选必修二外之一。　　需要声明一下的是，这只是选修中文课的班级年级范围，答卷层都是大学生，场地是教室而非网络。形式为手写（见图片）。关于偏差，任何问卷调查都存在某种比例的偏差，这好象是一个社会学范畴的问题，具体不太了解。但是日本的高校经常搞有关教务教学方面的不记名调查，学生们还是能严肃对待的。比如老师迟到以及授课问题等等会直言指出或相谏。　　还有，该项调查是仅限于课堂范围的，具有即时性和直接性。师生多是第一次相见。我的原则是不做任何提示。　　　　答卷不作分类排序，与课程学分无关，根据个人意愿可以选择不答。署名与否自愿。怎么想就怎么写。这里的排序是为方便读者阅读由笔者附加。下面是回收的答卷内容翻译（笔者译。未有任何删节编辑），其中每一条为一个学生的答卷内容。（答卷翻译尚在进行中，会逐渐追加补贴。）【截止4月19日添加完毕】　　…………………… 　　　　　　0、　　1、贫富差距大。　　2、上海什么的高楼大厦后面就能看到贫民街，让我觉得贫富差距特别大。虽说有差距本身不是什么坏事，政府方面如果不采取什么措施的话治安方面将很难获得好转。　　3、中国有伪造现象，另外高中时因赶上飞机事故本计划修学旅行去中国却未能成行。总之，印象不太好。　　4、我认为中国是世界上历史最悠久的国家之一，在各个领域都有深厚的知识。喜欢中国菜。中国是一个好国家。但是近年来由于历史问题反感日本的中国人似乎越来越多，因此也出现了反感中国的日本人。这很令人遗憾。　　5、我认为近年来中国是亚洲发展最快的国家，还有人口也是世界最多，世界人口四分之一差不多是中国人吧。还有国土面积大，北京奥林匹克进一步推动了进步发展。　　6、人多。马马虎虎的国色。中国人对于没有好感的国家彻底没好感。　　7、经济成长显著。但是工业发展造成严重大气污染。印象里中国人想法比较死板。　　8、中国面积大、人口多。有50多个民族。穿民族服装（平时也是）。　　9、以前印象里中国人重面子自尊心强。高中时代听去中国研修过的人说中国人非常热情稳重，听后我想原来还有这样的一面啊。　　10、中国3千年的历史。有点恐怖。地域性经济差距大。国土大。人口多。　　11、人口多。本大学也有不少中国留学生，所以我希望能跟他们成为朋友。还有，好好学中文，不光是在中文学习上，同时还想了解到更多方面的事。　　12、印象里中国人说话比较生硬，好像总是在生气。　　13、中国城市与游牧地区的贫富差距非常大。发达地区在技术方面已经在日本之上，今后将名列世界之首。　　14、很少笑。为达到个人目的不择手段。不拘小节。富裕阶层特别奢侈，但是贫困阶层只能维持最低限度的温饱。（上面是2008年12月之前的印象）2008年12月18日到24日之间，我作为日中友好青少年交流团体的一员访问了中国，我印象中的中国和我看到的实际的中国有着惊人的差距。接触的人都那么热情，笑容亲切，大声跟我们说话。升入大学学习汉语，目的也是为了什么时候能去再会我在中国的寄宿家庭（host family）。　　15、印象里中文特别难。　　16、目前经济发展迅速。历史比日本长得多。有各种各样的民族。不同地域方言差异很大。觉得大家说中文都很快，好像很难听懂。但是中国必将在未来世界发挥不可取代的重要作用，所以好好学习汉语绝对不会吃亏。　　17、无论什么事情都积极对待。学习努力。以自己国家为荣。发自内心尊重他们。　　18、人口多。　　19、最近日中关系不太好，希望早日好起来。不太喜欢中国人。　　20、看电视新闻，印象里中国人了不起。虽然至今为止没有与中国人有过直接接触，不太了解，但在世界范围内中国也是经济大国，所以不管怎么说我觉得了不起。　　21、与中国人没有过接触，不太了解，但在电视新闻报道中看到日中关系恶化，中国指责日本什么的。还有，奥林匹克的时候日本选手出场时起哄喝倒彩什么的，觉得很多人不懂得分场合。好像以为只有自己国家才是第一。　　22、中国是出色的国家。物价便宜是好事。　　23、没什么可说的，非要说的话就直说了。食品安全问题等等负面印象比较深。还有人多、国土广大、万里长城，别的就不知道了。　　24、人口多。生产力增长中。发展潜力大。纸箱包子。食品安全整体有危险。　　25、对于中国的印象是贫富差距严重。实际情况也是如此。人口众多，每个人的个别对待就相对被轻视。但是中文很有意思。希望什么时候能去中国。食品安全问题有点担心。我觉得今后中国会越来越好。　　26、人口多。中国制品在日本很多。目前正在发展。物价低。　　27、人口多。大。说话声音大情绪高。物价低。早上太极拳。自行车多。　　28、物价低。人多。还在发展中。Made in China做工不太好。中国菜好吃。治安好像不太好。　　29、感觉在守秩序方面做得差。　　30、不承认台湾是国家。棒球比较弱。“山寨文化”意思就是什么都造假货。治理黄沙意识差。饭菜好吃。发射散雨火箭。靖国神社问题揪住不放。写字拿手的人多。非法入境和偷渡者多。声音大。人多。自行车多。地震造成严重伤亡灾害。讨厌日本人。因非典遭到严重不幸。李小龙。刘德华。成龙。京剧。珍惜传统。建筑及艺术等文化丰富多彩。　　31、人多。多为自行车移动。有春节。民族多。　　32、虽说近年来中国发展成为影响不小的经济大国，但在产品安全性可靠性方面却完全没有进步。制造出大量“假货”还不说，并且若无其事地使用假货。从这点来看，感觉民族性很低。说实话，我对于Made in China持怀疑态度。还有，把自己的意志强加于他人方面也应该改善。印象里中国在卫生方面差。好像去年的北京奥林匹克时也出现了不少环境问题。中国的环境问题也给日本造成危害（比如酸雨等），这样的国家即使口上说什么有关环境改善问题也无法相信。　　33、西藏问题。熊猫。万里长城。《论语》。饺子。多民族国家。黄河。　　34、国土面积大。人口多。不买中国产食品。北京奥林匹克开幕式女孩假唱以及烟花GC等等究竟是怎么回事呢？黄沙。阻止日本入常。巨大市场。Made in China。中国杂技团。电影《三国》。自行车。　　35、说话声音大。　　36、日本有很多中国产品和食品。甚至可以说每个人身边都能找到中国制造。但是前一段因出现在中国产冷冻饺子中验出有毒农药的问题。这样的事一次又一次地出现，说实话，感觉中国的加工食品没有信誉。但是中国产品中也有很多很多物美价廉的东西，我也从中受益很大。我对中国的印象是物价便宜。　　37、说中国如今是代表世界的大国也不过分。经济方面，在有效利用广大国土资源筹措以及充分发挥生产性方面都做得很好。其次人口居世界第一。我对中国抱有危机感。中国是日本邻国，有着非常密切的关系。所以，如果中国的发展使得两国之间的现有的平衡发生倾斜的话，说不定会像战争中那样相互对立起来。我会关注这些方面。　　38、人口多。近年发展迅速。日本企业大量进入中国。　　39、人口世界第一。有熊猫。近年经济发展迅速。多种体育项目强。　　40、中国人口多、经济上虽说也是世界上屈指可数的大国，但是印象不太好。原因是首先感觉与北朝鲜有关系的国家不怎么可靠，其次还有在对待环境问题方面不够积极等等这些影响了中国在我心目中的形象。　　41、（空白）　　42、差距特别大。内战不断。秩序差。卫生方面也不太好。市场上销售模仿日本制品等等。但是发展很快，个别大都会跟东京差不多。　　43、我心目中的中国是一个具有古代文化的出色国家。同时由于在日本发生的一些食品卫生问题也感到有点可怕。　　44、由于特别喜欢吃中国菜，说起中国就想起中国菜。虽然没吃过地道的中国菜，但就是喜欢。好像中国有很多很多中国菜餐馆。还有两层大巴，还能想起经常看的动作片电影中的成龙。还有就是中国人口多不管去什么地方都是人。嗯，就是这样的感觉。　　45、人口多。实施独生子政策。中国菜好吃。北京奥林匹克景象盛大。土地辽阔，河流大。武术什么的普遍，运动神经发达。　　46、三国志。模仿力强。复制版迪斯尼乐园。黄沙。经济发展显著。国土大。人口世界第一。乒乓球厉害。农药。　　47、土地辽阔。人口多。　　48、学习和工作什么的社会身份差异大。人口众多。大气污染等自然环境方面有不太好的印象。　　49、说起中国，三国志。　　50、我的中文不好，但是会努力。这一年拜托老师了！　　51、经济方面差距大。经济发展迅猛。想像不出中国国内是什么样子。一党独裁。觉得中国食品有点危险。　　52、物价比日本低。人口多。说话快。　　53、我觉得中国的贫富差距是严重问题。北京奥林匹克时电视里看到被掩在高层建筑后面的道边贫困街。看到这样的地方我觉得中国这个国家有点心胸狭隘。这样想还因为奥运开幕式小女孩的假唱那件事。背后加工掩盖表面。无法接受这样的虚荣行为。　　54、空气不太好。人口多。少林拳普及。体操比赛强。　　55、熊猫著名。物价低。菜好吃。人口多。最近经济发展迅速。　　56、（空白）　　57、历史漫长。文明发祥地。人口多。经济发展中。中国菜。环境问题。奥林匹克。世界智力运动会等等。独生子政策。西藏问题。食品安全。日本海油田。　　58、由于个人特别喜欢三国志，所以喜欢中国。总的来说比较喜欢日本史，对比一下，还是更喜欢三国。因为最喜欢三国志，就喜欢中国，原因很单纯。　　59、中国人口多，还有料理好吃。拥有4千年的历史，真是了不起。　　60、中国人口多资源丰富，有效发挥的话今后定会发展。中国食品好吃的特别多，北京上海什么的好像比日本发达，希望能有机会去看看。　　61、印象里中国各地的方言差异好像很大，还有贫富差距也大。　　62、关于经济方面内陆地区和沿海地区差距特别大。但是由于人口多我觉得从平均角度看还算不上富国。我喜欢历史，尤其是周和汉代历史。食品安全方面稍稍有点不安。　　63、人口多。物价低。急速增长的经济。贫富差距激烈。　　64、经济高度发展的另一面，商品存在各种各样的问题。虽然价格便宜，但是从安全性方面想的话不能说是好。　　65、中国的经济发展不仅在亚洲在世界规模中一直保持增长，这令人叹服。还有人口多。传统文化丰富，是令人感兴趣的国家。我特别喜欢中国菜，希望有机会去中国吃上地道的包子。　　66、城市热闹繁华。高贵的旗袍。食品丰富，珍味多。　　67、人口多。热闹。物质丰富。道路狭窄。　　68、自古文明发达土地辽阔的国家。我喜欢三国志，所以会继续保持对于中国历史的兴趣。　　69、人口多。菜好吃。　　70、俱乐部活动中有中国同学。总之是特别爱说话，还有就是一旦形成自己的想法就很难变通，自我主张强烈，开始时给我的印象是不太好相处。虽然不会就此认为所有的中国人都是这样，但还是感到似乎在价值观方面跟日本人有很大差异。希望这辈子能亲自去一次中国。　　71、中国文化及习俗方面都有传统，尤其是中文奥妙很深，这就是我想学习中文的原因所在。　　72、现如今，以超越日本之猛势成长发展中。每天都在进行高层建筑工程。大人们在公园里集群，十分认真地进行体育锻炼和休闲游戏。人格方面，好像不在意别人怎么看自己。造假货（海盗版DVD，名牌产品等）沙漠化在不断恶化（黄河周边？）。好像喜欢原色服装。军队团结一心。爱国。对日本有憧憬意识（连续剧、动漫、服饰时尚等）。贫富差距大。土地辽阔！男人发型三七分。女人身材好。　　73、（原文中文）广大的领土。13亿的人口。声音很大。城市内非常热闹。路上有乞丐，而且孩子的乞丐也有（儿童乞丐——译者注）。发展国家。我认为将来越来越发展。因公害环境不好。多民族国家。中国共产党。大家都喜欢花哨的颜色。　　74、骑自行车的人多。空气脏。辛辣食品多，热食品多。讨厌日本的人多。好强者多。制造假名牌。食品缺乏安全性。独裁政治。皮肤好的女人多。吃蜥蜴什么的古怪东西。　　75、第一感觉是具有漫长历史的大国。进一步学习之后了解到中国是多民族国家，村镇地名多，有些地名很难读。还有，印象里只要涉及到产业流通的话题，就离不开中国。无论过去还是现在，中国都是世界上绝对不可忽视的国家。中国在发展中，是需要关注的国家。虽然还没有去过中国，但是今年夏天将去＊＊大学学习，相信一定会有与现在完全不同的新认识，我对此充满期待。　　76、说起中国，眼前首先浮现出中国菜。听说中国的中国菜特别好吃，但是还从来没吃过。所以想吃一次。还有就是中国孩子的课外学习科目特别多，这个好像在新闻里什么的看到过。现在情况虽然不太了解，日本一般也就是一两门，但是中国好像有四、五门（不知真假）。还有中国武术，在电视看过几次，大学里也看过俱乐部的表演，觉得有的动作在日本没有。动作非常独特。不由联想到中国人是不是身体很软的人特别多？还有就是中国人吃的东西和日本不一样，印象里好像动物类什么都吃。另外还有中药什么的吃很多对身体好的东西。　　　　【以下为4月15日夜添加】　　　　77、从小就对中国的音乐和料理感兴趣，因为从高中就开始学习中文，所以对中国印象比较好。中文有趣，还有中国的传统文化中有很多优秀的东西。但是，在最近成为话题的中国食品卫生问题方面，我也不得不就此产生怀疑。还有，上公交车不排队、往路边扔垃圾等等，生活习惯方面也有一些我不喜欢的地方。但是我去中国时接触过的中国人都非常好。虽然还存在一些问题，但我喜欢中国。（女/埼玉县）　　78、我对中国的第一印象是，高中时代我家附近有一个文化交流中心，尤其对那里的中文感兴趣（当然还有英语、法语、意大利语等），发自内心想模仿女性声音发出的四声。我觉得媒体报道什么的总是挑中国不好的地方报道。因为是人，有不好的地方理所当然。虽说不好的地方应该改，但是日本人、不，就是美国人、意大利人、法国人、英国人、俄国人……数不过来的什么什么人，都有不好的地方。我想如果大家都相互看彼此好的地方的话，都会成为好人。我最讨厌“因为是……国人，所以讨厌”这种说法。（哦，请原谅，今天也忘了带铅笔。）（女/石川县）　　79、（原文中文）中国很大而且人口很多。中国历史很长。日本从中国传来文化，比如汉字、思想、佛教等等。我对中国的思想感兴趣，比如像《论语》《孟子》一样——不过我太不知道。（女/大阪府）　　80、中国：人多。有意思的人多。物价便宜。自然景观多。不同地区温差大。中国菜好吃。有三国志。生活节奏慢。日本：物价高。气候安定。日本菜好吃。生活节奏高。（男/大阪府）　　81、中国的东西很好吃，而且量很多。人们都很热情，很友好。但是公共场所的服务员的态度有些不好。因为中国现在已经很国际化了，所以我希望服务员态度能再好些。（女/兵库县）　　82、我喜欢中国。关于中国的记忆虽然不多，但都是美好的。需要中国改善的地方是厕所卫生。每次回去都想厕所能不能变干净点啊！新闻中一听到关于中国和日本的问题就很伤心。一看见日本批判中国，我就想护着中国。我希望中日关系一点点好起来。我也想了解到更多的中日两国间的问题。（女/京都）　　83、我的中国印象是很多人和很多民族。他们对历史感到自豪，但是他们不珍惜他们的历史建筑物。“关系”世界。啃老族越来越多。留学生中勤奋的人多。（女/兵库县）　　84、上中学的时候我开始对中国产生兴趣。电视上看到介绍中国的世界遗产节目，就感觉中国很漂亮，想亲自去看看中国。提起中国，我眼前马上浮现出节目中看到的四川省的风景。还有，印象就是中国大。因为没亲自去过，计划今年夏天去中国旅行，正因为想去的地方太多而犯愁。（女/冈山县）　　85、这些年中国经济显著发展，同时高速增长也带来了环境污染和贫富差距等很多问题。人口世界第一。国土是日本的大约几十倍。整体来说物价低于日本。中国菜。（男/京都府）　　86、印象里中国贫富差距大治安不好，但是最近去中国发现城市治安有惊人的明显好转。但厕所依旧是问题。饭店等高级场所的厕所比较干净，但是街上的普通公厕实在太脏，真不愿意利用。但是食品好吃。（女/兵库县）　　87、我小学和中学9年间都在神户＊＊＊＊学校学过中文。我是中国人和日本人的混血儿，有四分之一中国血统。出生和成长都在日本。祖父福建省出身。我只去过一次北京。（男/神户）　　88、自我中心。中国菜。食品恐怖。黄沙。大。独生子政策。亚洲。燕窝。饺子。炒饭。天津饭。（男/兵库县）　　89、不太干净的国家。东西好吃。（男/大阪府）　　90、空气有污染。食物丰富。四川菜辣。骑自行车。声音大。吃相不雅观。批判日本。　　91、我打工的地方有两个来日本留学的中国人。一个是男生，另一个是女生。我想写一下我从这两个人身上得出的中国人印象。首先他们两个人共同的地方是对工作特别认真。不管做什么都专心致力，具有努力学会做各种工作的进取心。还有就是干活快，两个人都很能干。因此我非常尊敬这两个人。这两个人的情况并非特例，偶尔也会有其他分店来帮忙的中国人，来过好几个打工的中国人，他们都有这样的共同特征。再就是跟日本人相比，觉得他们自尊心很强。（男/大阪）　　92、我曾经去过一次外国，那次经历与中国关联很多。感觉他们爱说话，想法明确，不屈己。仅仅是感觉，不知事实上是否真是这样。看见到处有卖假名牌的。但是由于我在日本接触到的中国人都是非常好的人，觉得跟自己的印象多少有点不相符。关于中国虽然没有十分详细的了解，饺子事件什么的国内关于中国的负面报道很多，这很容易使人在对中情感上产生错觉。那么大的国家，当然什么人都有，什么想法都有吧。因为中文老师都人很好所以到今天为止还保持着好印象。（男/兵库县）　　93、中华思想根深蒂固。社会、经济方面差距大。作为经济大国在世界上的发言权越来越强。常任理事国。家人亲属之间关系亲密。爱在日本购买医药品。不守规则的情况多。想从日本夺取钓鱼岛。不是社会主义。跟俄罗斯友好。对朝鲜半岛有支配意识。（女/大阪府）　　94、首先。说起中国是大、人多什么的吧。也可以说是那种乡下式的乱哄哄的感觉。文化方面就是中国菜的印象最深。如今，普及程度可以说日本所有地方都可以吃上中国菜。我觉得中国菜就是如此容易让日本人口味上习惯下来的料理。（男/大阪）　　95、土地辽阔。13亿的人口，人口这么多，但是由于都只被同一个行政机构领导，所以感觉国民每个人每个人的意见（尤其西部地区）很难反映到行政部门。想去四川。想看黄河，长江。（男/兵库县）　　96、对中国有战争多政权接替频繁的印象。以己为中心的中华思想也显示出好用武力解决问题的国风。现在的印象是人口多，虽然经济发展显著，但贫富差距大，好像国家也不安定。（男/兵库县）　　97、发展中国家。因为国土太大所以成长有点变形。脏。臭。豆包好吃。　　98、国土大。人口多。食物辣。有很多自行车。现在是经济成长期。民族多。独生子。世界遗产多。（女）　　99、正面印象：文化丰富多彩。料理好吃。领土广大。会绝技的人多。负面印象：造假。治安差。反日情绪使人不能轻轻松松地去旅行。　　100、对于中国整体的印象，因为有许许多多的问题所以总的来说不太好。但是至今为止我接触的中国人都是好人，所以就我个人来说，个体中国人给我的印象都很好。(男) 　　101、人口多。海盗版宝库。历史悠久。黄沙。独生子。大气污染。（男/鸟取县）　　102、红色多。世界人口第一。提到中国人的姓就想起“王”。说不定有卖仿日本货的造假商品。料理好吃。北京大学好像脑子好。好像单眼皮多。各种各样的民族。建筑物上贴着人像。万里长城令人叫绝。国土面积大。经济发展迅猛。因为施行独生子女政策大概独生子女很多吧。（男/兵库县）　　103、说起中国就联想起中国菜，尤其是辣东西印象强烈。人物的话，能想起成龙、张艺谋、吴宇森、李连杰。对于国家的感觉有老是没完没了反复提及过去的负面印象。（男）　　104、急速经济增长。人口多。共产主义。农村与城市的贫富差距激烈。军备开支每年在增加。（男/兵库县）　　105、人口特别多，国土特别多。首都北京。中国语。拼音。学会区分中文汉字和日文汉字一定很辛苦。目前世界上发展最显著的国家。去年的北京奥林匹克获得极大注目。三国有名。悠久的历史。自古与日本有友好邦交。黄河。长江。万里长城。民族特别多。国内也有好多种不同语言。主要是汉族。想去一次，但治安太差不太好去。考虑到将来，觉得还是会说中文比较好所以我会努力学习。（男/兵库县）　　106、中国人好像不打扫卫生。还不仅如此，不论什么地方都轻易给弄脏。空气好像也不好。但好像很珍视传统。到底是有历史的国家这方面感觉很严格。再就是杂技团表演有各种体态。（男/广岛县）　　107、中国的印象是东西好吃，当然这也是因为我喜欢中国菜。再就是无视知识产权啦冷冻饺子啦经常有骗人的事什么的印象。一提及中国，负面联想比较多。（男）　　108、骑自行车的人多。大声发脾气。北京烤鸭。香港夜景很美。（男）　　109、河流好像脏。因为是发展中国家，所以污染严重。中国人爱国意识特别强烈，好像在敌视日本。大。人多。中国人说话快。（男/兵库县）　　110、热情。精力充沛。这样的印象十分鲜明。好像不努力求生存就会被丢在后面。贫富差距大。强。有点弱肉强食的感觉。虽然政治体制完全不同，但我感觉在明确表示自我主张和有点狂热的国民性方面跟美国相似。觉得有强烈爱国意识的人多。同时还觉得感情易于外露的人也多。（女/兵库县）　　　　【以下为4月16日夜添加】　　　　111、人口多。熊猫。目前飞速发展。中国共产党。少林寺。有漫长历史。民族问题。农药。饮食文化发达。麻将。我想去上海。（男/广岛）　　112、虽然没去过中国，但是去英国和澳大利亚的时候，可以说[China Town]是必然存在，所以我的印象是有很多以华侨为主的国际人活跃在世界各地。给日本带来各种各样文化的国家。（大阪/男）　　113、利己主义倾向。治安不好。贫富差距悬殊。资源丰富。历史悠久。空气脏。食品管理差。经济发展迅猛。人口多。军事力好像有点危险。（）　　114、人口多。有多种民族。物价低。急速发展。国土辽阔农作物种类丰富。内陆地区与沿海地区的发达程度有差距。（）　　115、说起中国就是历史。我觉得从秦代到现在高度文明一直在持续。（）　　116、人口多。面积大。口头语言有地域性不同。发音难。（男/）　　117、人多。历史长。大。经济发展中。自然景观多。性格激烈。料理好吃。乒乓球厉害。羽毛球强。旗袍。汉族。（）　　118、历史长。国土大。人口多。武打电影好看。近年经济发展迅猛。（男/熊本）　　119、看最近的新闻报道好像没什么好印象。与食品相关的负面新闻比较多。但是因为我有中国朋友，想起她在学习和努力习惯日本生活方面的认真样子，我就觉得我还是喜欢中国。另外，在电视新闻中看到中国对日本印象也很不好的报道我就觉得伤心。战争中的确非常过分，但是觉得说法有点走题。历史老师说这是中国的讲述历史方式。（三重县）　　120、中国辽阔，文化多样。觉得有很多中文发音不清晰。并且中国人说话快，难听懂，就觉得他们好像特爱生气。但是中国的传统文化很有趣（杂技团？什么的）（女/兵库县）　　121、经济发展迅猛但是与农村地区的贫富差距显著。一党独裁。思想受限制。环境不太好。人口多。中国菜有名。（）　　122、辽阔。有很多敌视日本的人。脏。治安不好。（）　　123、饮食文化发达。有地域性经济差距。多民族国家。发展中国家。环境问题令人担心。（）　　124、多民族聚集。贫富差距悬殊。今后还会继续发展。爱国心强烈。（）　　125、人多。治安差。饭菜好吃。拔尖。想去看看。东部地区稍有了解，对西部一无所知。（男）　　126、听中文的时候都说那么快，感觉像在生气吵架。体操运动员真厉害。中国拳道、功夫，了不起。因为人口多，环境污染也是无可避免的。贫富差距大。（男/濑户）　　127、提起中国，4000年的历史和万里长城。（）　　128、感觉脸皮厚！　　129、良：拥有悠久历史。有万里长城什么的辉煌建筑。北京奥林匹克非常华丽。恶：食品不安全。镇压西藏人。（女/大阪）　　130、好吃。物价低。学习用功。人口多。独生子。拔尖的人多。毛泽东！万里长城。（女/兵库县）　　131、我去过好几次中国。第一次去的时候还是小学生。最吃惊的是厕所没有门或者没有锁。东西特好吃。每次去中国一定要喝西瓜汁，特别喜欢。比起北京，我更喜欢上海。中国人态度不太好的人多。但是反正我也不用在意别人怎么看我，很轻松。这种自由轻松的感觉我特喜欢。（女/京都）　　132、喜欢成龙电影。可能因为这个缘故吧，一说中国，就是成龙和武打功夫。（男/奈良）　　133、人口多。（男/冈山县）　　134、没去过中国，印象里觉得贫穷。好像种植很多小麦和玉米，这在教材里学过。（女/大阪）　　135、说起中国，印象是人口多，贫富差距大，口气强硬和扒手多什么的。去过鸟取县的中国庭院，很开心。想去中国玩玩看看，但是没有永久居住的想法。但是想去四川、北京、上海等地吃各种各样的菜。还有中国有很多民族，好像北方吃小麦南方吃大米。　　　　141、我对中国文化和流行时尚有兴趣，很想去看看。但是在电视里看到中国有反日运动，所以就想如果去了自己遭遇到什么的话……感觉中国人讨厌日本人。（女/奈良县）　　142、大家骑自行车。卫生方面有点问题。个别地区治安不好。IT发达。有很多外国工厂。料理好吃。哪儿都是人。辽阔。（女/大阪）　　143、曾在日本史还是什么课上学习过，中国历史非常悠久，在日本还是绳文时代的时候，中国已经有了国家，还发明了纸和文字什么的。知道这些的时候心想真是了不起。还没去过中国，希望一定能去看看历史建筑。（女/兵库县）　　144、奥林匹克使得卫生方面有了好转，但是公共秩序方面还有待改善。（男/福冈县）　　145、料理好吃。但是食品材料令人不安。历史深远。人口和民族多。人们的行动积极向上。反日倾向（因人而异）。急速发展。（女/香川县）　　146、正面：华丽。美味。美女多。身材好。人多。历史有趣。经济发展迅速。在电视里看到富裕层家庭的大学生子女有去农村贫困地区当老师的节目报道，让我觉得有很多好人。负面：空气脏。食品农药含量高。镇压西藏。贫富差距大。（女/兵库县）　　147、感觉大陆有反日情绪的人。香港和台湾没有这样的感觉，也许是误解。再就是有环境污染严重的印象。（女/北海道）　　148、由于历史原因中国人对日本人没有好印象。（女/奈良）　　149、印象里中国东西便宜，房子特别多。人很多，很有生机，但是贫富差别大。印象里厕所不干净。食品卫生方面粗枝大叶。（女/大阪）　　150、人很多。离日本近。历史长。世界遗产多。环境污染越来越严重。　　　　　　　【以下为4月19日添加】　　　　151、料理好吃。万里长城。不认错。不服输。说话快。（男/大阪）　　152、人口多。大。贫富差距悬殊。（男/兵库县）　　153、中国食品信誉度低。希望治理黄沙。人多。个子高。大。有超人。爱穿鲜艳衣服。（男/兵库县）　　154、麻婆豆腐。熊猫。毛泽东。（男/大阪）　　155、中国菜好吃。三国志。贫富差别大。特别讨厌日本。人口世界第一。汉字。熊猫。自行车。（男/兵库县）　　156、大。迅速发展。人口多。贫富差别大。（男/三重县）　　157、（空白）　　158、环境污染在恶化。因为过去的虐杀等事件极其讨厌日本人。中文好听。真的觉得中文和法语非常美。（女/名古屋）　　159、红色。自行车。（女/爱媛县）　　160、在上中文课之前，对中国人的印象感觉有点冲，就想中文老师会不会很可怕啊。但是接触后发现老师（笔者——译者注）一点不可怕。（女/大阪）　　161、世界人口第一多。各种各样民族。（女/明石）　　162、地大人多。料理好吃。红色。（女/大阪）　　163、感觉什么事都容易情绪高昂，有点像几十年前的日本。还有就是贫富差距好像很悬殊。（女/大阪）　　164、中国人口多。熊猫。（男/明石）　　165、人多。自行车多。（女/神户）　　166、国民多。路上自行车比汽车多。（女/大阪）　　167、大。国际化。（女/兵库县）　　168、最近发展很快。Made in China多。北京举办奥林匹克。好像空气有污染。独生子多。有钱人住高层大厦。（女/神户）　　169、人多。中国菜。反日情绪者多。大。穷人多。卫生差。（女/兵库县）　　170、大。多。建筑物高。飞速发展。（男/大阪）　　171、人口多。面积大。万里长城。（男/大阪）　　172、印象感觉处于高速经济发展中，很有生机。选学中文也是考虑到（想得太多了？）这种发展将来会加深与日本的关联。但是奥林匹克那些乱七八糟的事造成一些负面印象。中国能不能想法变好一点啊？（男/姬路市）　　173、感觉香港电影里的治安不好。（女/大阪）　　174、万里长城。自行车。西藏和新疆的自治区问题。（男/福冈）　　175、近年来急速发展起来的国家。有不可估量的潜力。（男）　　176、工厂等废气造成的环境污染严重。（男/神户）　　177、麻婆豆腐辣，好吃。（男）　　178、人多。熊猫。和日本人长相一样。（男/兵库县）　　179、人多。国土大。朝鲜辣白菜。跟日本关系不太好。食物好像什么都辣。（男/广岛）　　180、很多中国人讨厌日本人。人很多。（男/大阪）　　181、不透明的感觉。城乡差距悬殊。饭菜好吃。熊猫。人多。西藏迫害。辽阔。（男/尼崎）　　182、我从小学1年到6年住在台湾。中国话即使普通说听上去也像在发火。印象是觉得脏。（男/兵库县）　　183、人多。（男/宝冢）　　184、中日两国关系不好。送我们熊猫，但是昂贵？人太多。头发漂亮。物价便宜。（女/德岛）　　185、感觉乱扔垃圾。公共场所用户客人秩序不好。生水不能饮用。感觉有可能遭到坑害。（男）　　186、1年级上亚洲史课时学过，记得是贫富差距大。但是吃饺子的时候心里对中国人充满感激。（女/大阪）　　187、人口多。贫富差距大。英语好。饭好吃。亚洲美色。历史漫长。爱国心强。感觉上说话快。摊床多。物价低。（女/大阪）　　188、中国国土面积世界第三，人口第一。这是第一印象。因为中国菜极好吃，所以吃的东西都好吃吧。还有是觉得物价特别便宜。还有是我练空手道，对少林寺拳特别感兴趣。还有因为以前在田径俱乐部呆过，特别喜欢那个爱唱歌的跨栏选手（刘翔？）（男）　　189、料理好吃。人口多。大。熊猫有名。（女/大阪）　　190、身怀绝技的人多。想去看看。北京烤鸭。辣白菜。人多。有可能被害。治安不好。中国共产党。东西好吃。　　191、熊猫。大。会说英语的人多。拳法。（女/神户）　　192、中国历史悠久。在儒教文化及饮食文化方面在世界上有很大影响。最近的高速发展，在政治经济方面也开始对世界构成影响。（男/新潟）　　193、我对中国印象不太好。觉得马马虎虎。但是老师很好。因为中国历史悠久，我觉得将来引导世界向前的将是中国。觉得日本跟中国必须建立起良好的关系。（男/兵库县）　　194、自行车多。时间观念差。说话快。少子化对策。东西好吃！（女/大阪）　　195、大国。人数多。（男/兵库县）　　196、人多。饭好吃。吵吵嚷嚷。好像每天都吃饺子。伪造是拿手技术。（男/东京）　　197、不卫生。人多。自行车。历史辉煌。（男/兵库县）　　198、中文好像很难。但是语法跟英语很像。（男/爱知县）　　199、赝品多。反日情绪强烈。食品不太安全。贫富差别大。（男/神户）　　200、我对中国的印象首先是人特别多乱糟糟一片。印象是不太干净。但是北京奥林匹克时比赛场什么的看上去都很干净，印象就有了些改变。还有就是觉得他们穿中国式服装，中国菜特别好吃。地道的饺子啦，烧麦啦什么的，真想吃。　　201、因为发生食品安全等问题，印象不好。人特多。东西好吃。（男/兵库县）　　202、杂技厉害。感觉由于国土太大政府可能有关照不到的地方。想吃一次燕窝。就我个人来说因为有不少中国朋友所以好印象不少。但是，对于政府党员的优越待遇不能理解。（男/滋贺县）　　203、看新闻报道什么的觉得是个有点冷漠的国家，上个月去了台湾，虽说不是中国，但是接触到了中国文化，觉得他们温和，人好。（男/兵库县）　　204、中国特别大，人多，我觉得这是好事。但是由于人太多，也可能容易发生流行病。东西好吃。今后越发进步。觉得中国人友好。北京奥林匹克！北京烤鸭！自行车特多。（男/大阪）　　205、人口多。杂技和体操强。手艺巧。WBC棒球水平也在提高，3年之后有点可怕。（男/大阪）　　206、孩子多。都会发达程度瞩目。房租便宜。（男/大阪）　　207、(空) 　　208、我出生在香港，4岁时搬到北京，一直到中学3年级在中国生活了15年。但是我的中文不太流畅，因为从小一直读日本人学校。说起对中国的印象，由于是我出生的地方，觉得没有特别可说的。但是，在我心目中，中国是我的故乡。和日本相比，由于中国国土大，感觉时光流逝得很缓慢。但是一踏进繁华区街道就可以看到许许多多的自行车和出租车还有数不尽的人。我喜欢中国。（女）　　209、说起中国，熊猫。　　210、好像动辄激动的人多。父亲曾经去过中国，听父亲讲中国的事的时候我产生了这样的印象。还觉得性格有点强加于人。但是觉得生命力远远强于日本人。（女）　　211、中国近年来的经济发展走在世界先列。但是也许由于日本电视播放一些负面报道的缘故，我印象不太好。比如中国国内的食品问题、足球比赛时对日本队施暴什么的。由于战争原因什么也不能说，但是我想中国人对日本人怀有敌意。另一面觉得中国人学习上特别努力。（男）　　212、对于中国的印象是这些年经济发展迅速，但是食品卫生方面不太好。再就是贫富差距大，新疆什么的治安不太好。但因为是近邻，和日本之间也有很多交友关系。（男/大阪）　　213、经济发展快，我觉得已经赶上日本。与过去相比，和日本的关系已经有所改善，但是还有鸿沟，我希望会渐渐好起来。（男）　　214、说起中国，首先浮现出熊猫。觉得熊猫加深了日本和中国的交流。听说今后产业方面将更加发达。好像街上有很多很多自行车。人多，人口世界第一。中国语用汉字，和日语稍稍相像，但是语法跟英语相像。（女/广岛）　　215、长相比日本人轮廓清晰。觉得化妆的人不太多。好像爱国心很强。说话快。摩托车多。空气不好。沙尘。技术发展迅猛，今后会被称为技术国中国。（男）　　216、长相和日本人很像。模仿日本登场人物（比如米奇猫）和游乐场什么的。中国制品非常便宜，但据说不安全。水质安全性差。国土大。人多。贫富差别大。（女）　　217、目前发展最显著国家。劳动力廉价。中国产品便宜但质量不太好。沙尘横飞。历史漫长。存在民族间矛盾冲突。遵守秩序方面做得不好的人多。熊猫。帝王时代的绝对皇权。万里长城。茶。（男/大阪）　　218、精力充沛的人多。电视里看市场上的人什么的说话声音都很大很大，吵吵嚷嚷的喧哗而热闹。还有，现在可能已经不这样了，听说厕所没有门的时候我很吃惊。不知这是真是假。所以我对中国的印象就是精力充沛的人多，中国菜既新鲜又好吃，但是卫生方面稍稍有点问题。（女/京都）　　219、上海F1中国。Lenovo（电脑）。China Town。北京烤鸭。奥林匹克。章子怡。成龙。电影《赤壁》。三国志。石景山公园。（男/福冈）　　220、中国人多，所以实施独生子政策。最近中国科技发展到世界一流水平。还有资源丰富。（男）　　221、中国人多。中国语难。发音和读音都不能理解。（男）　　222、物价便宜。爱国心强。（男/爱知县）　　223、中国人之间说话听起来像吵架，有点可怕。对于中国的印象，从新闻报道上看，没什么好印象。觉得中国跟日本不同，“个”的意识过强。（男）　　224、人数多。钱方面苛酷。低报酬劳动。贫富差距大。（男/大阪）　　225、中国、中国人给我的印象，不论是好的意思还是不好的意思，都是自我主张过于强烈。（女/神户）　　226、吃狗肉。气盛。有点残酷。仿造品多。产品质量有点差。人口众多。娇生惯养的独生子越来越多。贫富差距大。绘画美术方面优秀。历史上改朝换代时皇族皆遭斩……比如三国武将，这个真有点…… 　　旗袍漂亮。不能与台湾重归于好吗？沙尘屏障到眼前，危害极甚。音乐体育方面，有国家级尖子培养学校。公园里很多人打拳。仙人什么的印象。山水画。北京奥林匹克搞得过分。家族家法好像很严厉。弃婴多。饭菜好吃！（男）　　227、中文汉字多，易读。有趣。喜欢汉字。觉得日语汉字和中国汉字之间的微妙差异十分有趣。发音和听力练习还没习惯，觉得有点无聊。希望能在日常生活中操用初级程度的中文。我觉得中国今后会变得越来越重要所以选修了这门课。（男）　　228、我去年去了中国，知道了中国真是一个好地方。国家之间必须友好，不好不行。所以希望从我们这一代开始建立交流。所以我选学了这门课。（男/神户）　　229、中文发音比想像的难得多。要学好的话必须下苦功夫。因为是从零开始，能不能学好全靠个人努力，所以我会努力。（男）　　230、万里长城。熊猫。中国菜。　　231、我去过一次中国，那时候听周围人说话觉得特别快，听上去像在吵架不像是说话，心想说话交流口气怎么这么生硬啊。但是在我迷路的时候很多人非常友好地帮我指路，中国菜也特别好吃。所以中国给我留下了很多美好的回忆。（女）　　232、人口多。发展中。熊猫。　　233、先进地区和落后地区差别大。历史悠久。传统丰富。给日本和亚洲影响很大。（女/福冈）　　234、中国印象是自以为是世界中心，但并不觉得他们自我中心。经常在电视里看到中国人说英语，觉得很多人说得就像英国人一样，发音特别好。父亲认识很多中国人，他们像理所当然一样都会说英语。我觉得这样的地方很值得日本人学习。我二外选修了中文，一看发音这么难真有点后悔，但是为了跟上一定好好预习好好复习。（女）　　235、中文和日语不一样，有声调变化。想知道中国人怎么看日本人。觉得双方之间有隔膜偏见。中国菜好吃。中国有模仿日本的地方。（男）　　236、使用汉字。（男）　　237、有中国4千年历史的说法。所以我觉得中国历史非常悠久。我对中国最感兴趣的是三国志，其中尤其喜欢诸葛孔明。赤壁之战成了电影，我希望从电影中进一步了解《三国志》。（男/香川）　　238、4千年的历史。三国志。加之电影《赤壁》的影响，更进一步加深了印象。（男/兵库县）　　239、大国。人口多。北京奥林匹克。电视里经常介绍中国食品。想什么时候去看看。（女/兵库县）　　240、大。民族多。长相和日本人相似。（女/兵库县）　　241、人口多。语言难。民族多。（男/鹿儿岛县）　　242、好吃。空气不太好。道路总是拥挤。（男/兵库县）　　243、说话听上去像在发火。人多。聪明。都会与乡村差距大。（男/大阪）　　244、大。人口多。自行车。（男）　　245、我中文不好。经济发展受瞩目。中国人英语发音拿手。人口世界第一。城乡差别大。沙尘。（男）　　246、黄沙严重。快嘴人多。体操强项。高个子人多。（男/滋贺县）　　247、印象里骑自行车的人多。出售仿造名牌。声音大。（男/兵库县）　　248、人口众多。成为资本主义也没什么不好，固执一念不好。（男）　　249、好吃。大。人多。（男/兵库县）　　250、四川拉面辣。人口多。　　251、国土大，人口多。第二次世界大战战胜国。联合国常任理事国。最近经济发展备受瞩目。（男/兵库县）　　252、第一次学中文，觉得很难。（女/大阪）　　253、中国近年的高速发展各方面好像就要超过日本。但是觉得卫生方面不太好，环境意识差。对人的印象感觉冷漠。（男/大阪）　　254、人多。大国。（男/大阪）　　255、第一次学中文，希望带着兴趣努力学好。（男/大阪）　　256、中国女人漂亮的多。中国很大，今后会发展得更好。中国菜好吃。中文比英文易懂。中国空气不干净。独生子政策。（女/京都）　　257、中国菜好吃。世界人口第一。贫富差距大。开朗。（男）　　258、和大家一样，也是第一次学汉语，以前从来没接触过，希望能一点点增长知识。课程进度我觉得正合适。（女/京都）　　259、人口多。有很多日本工厂。因为原材料便宜，对生计负担有所减轻。历史漫长。创造出丰富的文化。（男/石川县）　　260、世界人口第一。没有言论自由。没有选举。镇压西藏。历史大国。外交方面与日本有冲突。现今经济发展中。（男/大阪）　　261、高中时有中国朋友，所以觉得中文亲近。即使是一般地说话也觉得特别快，听上去像生气。（男/兵库县）　　262、人口特别多。繁华街什么的很多。不论是哪儿都热热闹闹。（男/大阪）　　263、说话快。跟日本人像。人口多。今后经济方面将进一步发展。元寇。把像沟一样的地方当厕所用。（女/兵库县）　　264、笼统的中国印象是贫富差距大。实际上是什么样的生活搞不清楚，但房租很便宜，家族人口多，生活很困难，这样的话经常听说。但也听说今后中国经济将发展成为世界中心。但我的疑问是既然经济上是世界中心，为什么贫富差距又那么大？（女/大阪）　　265、在日本史和世界史什么的课上学过有关中国的事。还有就是沙尘问题什么的，也不容易。（女/大阪）　　266、中国人口多。觉得每个人都有自己的自行车。东西好吃。和日本相像。（男）　　267、在西洋文化进入中国之前的几千年的漫长岁月里，有皇帝，并始终是帝制，这一点真是不得了。掌握统治权的民族不断更替，历史丰富。如今经济发展迅猛，会说中文的话也许不错。（男/京都）　　268、贫富差距大。有真人之后而有真知。社会主义市场经济。独生子政策。历史长久。（男）　　269、人口多。中国料理是三大美食之一。中国产蔬菜用洗剂清洗农药。（女/大阪）　　270、自我表现意识强。不倾听别人的话。利己倾向。（男/奈良）　　271、公害和污染严重。但是感觉中国乐器非常有魅力。穿中式服装的女人好看。努力学好中文，去中国旅行，想吃拉面和馄饨。（女/兵库县）　　272、中国菜。中国杂技。干脆麻利。乒乓球和羽毛球强。（女/京都）　　273、感觉老实人多。看上去不太好接近，但是接触以后发现很有趣。（男/兵库县）　　274、印象：爱学习，亲子关系亲密。语气强。（男/冈山）　　275、北京上海香港什么的很发达，想去看看。此外的地方没有想去的念头。（男/兵库县）　　276、感觉中国人聪明。老实人多。还觉得和日本人像。（女/石川县）　　277、车多。人多。都会地区上空有点灰蒙蒙。还有，山区什么的住着很多穷人。就是这样的印象。（男/神户）　　278、人口多。目前发展中。中文发音难。物价便宜。（女/兵库县）　　279、人口多。国土大。近年高度发展。空气污染。中国人感觉有点认真呆板。中文发音难。（女/高知县）　　280、中国好像对学习抓得特别严格。看过电视介绍感觉学的东西特别多。中文说得那么快还能互相听得懂，觉得真是不得了。（女/兵库县）　　281、人多。菜好吃。熊猫。汉字。（女/大阪）　　282、人多。经济成长迅速。城乡差别特别大。（男/德岛县）　　283、中国菜好吃。中文有点难。（女/爱媛县）　　284、都会特别发达。空气不好。什么都粗枝大叶。（男/大阪）　　285、有很多熊猫。中国餐馆多，好吃。因为人口多，实施独生子政策。独生子多。大自然面积大。国大。（女/大阪）　　286、菜好吃。中国人比日本人爱学习。（女/兵库县）　　287、人口多。没去过，但是觉得东西好吃。（女/香川县）　　288、人口多。自然丰富。都会空气不好。东西好吃。自行车多。（男/大阪）　　289、就是大。体育运动啦啦队狂热。说话快。印象颜色：红。（女/兵库县）　　290、人口，面积，经济，历史，不管什么都大。好的地方有很多，但是最近负面的东西比较明显。（比如在遵守规则方面）（男/大阪）　　291、人口多。自行车多。去年学了中文，有点忘了，今年要好好学。（男/大阪）　　292、对日本有强烈对抗意识。经济发展显著，美国也说在亚洲与中国的关系最为重要。与日本人相比，自我主张鲜明的人多。（大阪）　　293、中文难。没有特意去中国的想法。（男/大阪）　　294、经济成长率高。人口特多。国土大。中国菜好吃。贫富差别大。（男/福岛县）　　295、食品可怕。但是中国菜好吃。人多，人口密度大。太极拳很酷。（男/大阪）　　296、一提中国就想起冷冻食品等等相关问题。（男/奈良）　　297、中国菜好吃。体操强。少林寺很酷。人口多。（男/大阪）　　298、去年学过一年，基本程度是可以读生词，但是完全不能说，拜托关照。（男/）　　………… 　　【全文完】　　　　　　　　注：关于答卷者性别及出生地，没有特别强调要求，自愿。所以这里提供的也是原貌。　　　　　　　　　　　　…………………………………………………… 　　这些翻译成中文的问卷内容，将以问卷班级为单位各自编辑成篇，打印出来，作为中国语学习辅助资料，提供给需要的学生。

Page: 3 | 2 | 1 |

回复[61]: 48楼张三说的极是. 夏夏 (2009-04-21 11:18:27)

　　无论如何,雪辛苦了,谢谢.

　　从问卷中可以看出日本的宣传与教育已是不错,毕竟,年轻的大学生阅历不够,他们多数只能从课本或媒体获取信息.而他们对中国所了解的程度虽说不深,却真实到位.

　　另外,我也觉得无耻比脸皮厚语气更重.

　　脸皮厚有无赖之意,性格问题;而无耻却有卑鄙之意,人格问题.

回复[62]: 老赵 (2009-04-21 11:24:26)

　　哈哈

　　没事

　　我们度量大着呢

　　几个酸磕就想让我们来劲

　　太瞧不起银了

　　哈哈哈，没事，无耻啊，脸皮厚啊

　　我看都挺好，反正都不是夸我们呢，都一样。。。。

　　

　　你们都不懂，

　　失败能是成功他娘

　　

　　贬也有夸得意思

　　

　　这帖子前几天太火了，各大网站几乎全是头版

　　

　　呵呵

　　

　　

回复[63]: 厚着脸皮问一下下~~ 哈 是的 (2009-04-21 12:06:59)

　　那句，不知原文是咋写的。

俺只是对语言词汇的译法和学习很感兴趣。

　　

　　实际上，不用写，俺早就自知自己足够“无耻”了。自己故乡祖国不好好儿待着，死皮赖脸愣挤在人家巴掌大小岛上赖着，偶尔竟还指手划脚。。。某种层面上，没再比俺“无耻”的了~~~ 好在...还知自己的。。。“无...耻”。。。

　　

　　

回复[64]: 既然如此~~~ 哈 是的 (2009-04-21 12:03:08)

　　不知哪位有条件和精力，再继续扩大问卷调查。

　　

　　《美国大学生心目中的中国》

　　《法国，英国...大学生心目中的中国》

　　《非洲...国...阿拉伯...国大学生心目中的中国》

　　《......》

　　这绝对更热闹有趣了。哈。到时合辑成个《世界各国大学生心目中的中国》出版~~~

　　对我来说，更有趣的是，这些国家青年对中国印象和认识之间的侧重，深浅和区别程度，以及倾向特点...

　　

　　不知同是发达国家的欧美大学生，会不会也集中停留在“地方大，人口多”... 是否可更迈进一步，“争点儿气”“不辜负”一个迂腐中国老汉，对这些人类可爱后生们的一片“深情和期望”~~~ 哈哈哈

回复[65]: 黑白子 (2009-04-21 12:05:51)

　　非雪功德无量——无论从社会学的角度，教育学的角度，还是中日文化比较的角度，这种最辛苦的原始数据是上述各种学问的基础。如果“是的”设想能够实现——加一本《中国大学生心目中的世界各国》——本职业编辑愿意校稿！

回复[66]: 是的 (2009-04-21 14:25:17)

　　瞧，土嘎拉儿~~~快引出玉石。。。。辽。。

　　你是编辑哇？？瞧这职业嗅觉~~~ 难怪。啧啧~~~

　　

　　怎么不早说~~~俺那么多没写的名著......没人慧眼......全忘在记忆里辽~~~~~~ 哈

回复[67]: 小木樨花 (2009-04-21 15:27:16)

　　也觉得厚脸皮比无耻少严重许多。

　　

　　「恥知らず」なら、可以翻译为“无耻”“恬不知耻”吧。

　　「厚かましい」は、そんなにきつくはないよ。说自己的时候不也经常说“厚かましいお願いですが…”（我有个不情之请…）

　　

　　「厚顔無恥」（こうがんむち）的话就不得了了，既厚脸皮又不知耻，最高级别了，呵呵。

回复[68]: 雪mm59楼的解释比较雷人 张三 (2009-04-21 16:25:43)

　　厚脸皮或者脸皮厚，在中文运用中，几乎是中性词吧？很多就是讲面皮不薄、不羞涩而已，有时还是情侣间的玩笑。这和那个厚颜无耻的成语完全不一样的。

　　http://www.google.com/search?q=%BA%F1%C1%B3%C6%A4

　　而无耻则肯定是贬义词的。

　　是的：原文在这里：http://blogfile.ifeng.com/uploadfiles/blog_attachment/0904/94/1402894_7b663544265d8900776b0abd46829588.jpg

回复[69]: 小木樨花 (2009-04-21 18:32:56)

　　〉〉日本人两极分化，有非常优秀的把句子写的很有逻辑的人，但大多数写的日语就跟他们写汉字一样，非常的幼儿化，女孩子且当卡瓦伊算了，就算是大学一年级相当于高中毕业生，那样大量的所谓的“言简意赅”只不过是读者各自的主观感受而已，并不能掩盖ゆとり教育带来的学力低下的实质的。

　　－－－－－－－－

　　确实，日本人的良莠不齐，和ゆとり教育带来的学力低下，都是不争的事实。

　　

　　只是，这是一个１０分钟的印象调查，不是让学生写小论文。小论文需要三段论法需要逻辑，而印象的表述则不需要什么逻辑，也可以仅仅用“枯藤老树昏鸦”这样的同一种词性的单词来进行堆砌，或者用非常口语化的形式来表达，亦可达到很好的效果。

　　

　　所以，单看照片上的那些回答，我觉得丝毫不能作为　ゆとり教育带来的学力低下　的一个证据。（比如常用汉字写错，或者成语用错，则成为证据）

　　也就是说，杀鸡不用牛刀的时候，人家只是用了杀鸡刀，还没有亮出牛刀的机会，你很难说你已经看到人家那个牛刀很钝了。

　　

　　另外，一个母语话者说写的内容是否“幼儿化”，坦率地说，我觉得，作为一个日语说写仍然可能有低级错误的非母语者，可能无法做出相对客观的判断。因为，一些日常用语就可以表达的思想内容，作为母语话者，是几乎不会出错的。这个和高度的逻辑推理（比如小论文的作成）是截然不同的。

回复[70]: cocoa (2009-04-21 22:15:00)

　　哇，非雪的这篇好象被文学城给转载了。

　　

回复[71]: 吴卫建 (2009-04-21 22:45:36)

　　一份详尽的民意调查啊，雪劳苦功高。

　　如此民意估计那六本木使馆也会注意到的。

　　看来新闻媒体的影响颇重要，舆论导向能左右公众的意识。

回复[72]: 东京博士 (2009-04-21 22:52:57)

　　雪桑抱歉了，我拿你这篇当了一回药引子。。。。

　　http://club.cat898.com/newbbs/dispbbs.asp?boardid=1&star=1&replyid=1126342&id=2775150&skin=0&page=1

回复[73]: 雪非雪 (2009-04-22 00:27:13)

　　东京博士，去看了。对不起，请以东洋镜这个帖子为准，你那个里面个别地方有重叠字和误字，现在这个是校对得相对好些的。拜托更新一下。好像需要全部更换，因为每隔几条就有点小毛病

　　…………

　　吴san，还有黑白子：你们好。

　　哪里来的功，累是真的。。。。呵呵。

　　老赵，你心态咋这么好捏？福分啊。

　　cocoa，文学城是哪里？我不知道。。。谢谢你通知。

　　小木樨花，读你长见识。

　　还有张三，夏夏，和是的，我那雷人的话是开玩笑的，着实有点厚……吼吼

关于那句话，当初翻译时之所以在“厚脸皮”和“无耻”之间选择了后者，是因为该答卷者只写了「あつかましいイメージ!!!」这一句话，不像有的学生把认同和不认同两方面列举出来。从只强调这个单方面印象的感觉来判断，首先我觉得已经不是中性含义，加之那三个感叹号。当然这只是我当时的即时直觉，纯属个人推敲。现在受大家启发做了一点修改。

　　谢谢大家提供这么多见解。

回复[74]: 小木樨花 (2009-04-21 23:27:46)

　　>>那个里面个别地方有重叠字和误字，现在这个是校对得相对好些的。拜托更新一下。好像需要全部更换，因为每隔几条就有点小毛病

　　雪老师（请允许我这样称呼您），您做事情认真细致

回复[75]: 东京博士 (2009-04-22 07:45:23)

　　哦，雪桑，知道了，谢谢，已经修改。翻译细节不是问题，关键是需要把这样新鲜的信息传递到国内去，让这些信息去广为流传，让国人思考。

　　回71楼吴桑：六本木要做的我认为是替镜子解禁，让国内网民也能照东洋镜西洋镜，这才是他们要做的实事。

回复[76]: 既然是作为真实资料而且猫眼可以编辑 张三 (2009-04-22 05:18:46)

　　似乎还是根据雪mm的最新修改为好。因为这时候译者修改“翻译细节”的本身，甚至包括这里其他网友文字讨论本身，也是说明了和在华华人在美华人不同的在日华人的一个态度的。

　　翻译细节也许不是个问题，但是说明个问题。

回复[77]: 张三桑~~ 是的 (2009-04-22 10:28:44)

　　谢先~~~

　　

　　俺是电脑盲~~~ 打不开看不到~~~

回复[78]: 弟子三百 李长声 (2009-04-22 12:55:40)

　　非雪有三百弟子,是孔子的十分之一了。

　　中国满世界办孔子学院,土(三宝太监的心态)洋(基督教的路数)结合地传教中华文化,请看明日之域中,必是咱家之天下。

回复[79]: 雪非雪 (2009-04-22 18:22:47)

　　长老，请安了。

　　弟子三百，呵呵，教过的早过三千了我想。出这教室进那教室，状若传销员。

　　……

　　小木樨花，我的换饭本领就是给学生挑小错，自己本心是细的，可还是难免出误。。。。

　　……

　　东博，抱歉，还得给你添乱，那个关于128、（原文：あつかましいイメージ！！！）【意思有：无耻、脸皮厚、厚颜无耻……等】的译法，今天正好给写出这一条的那个班上课，将答卷译文发给大家，向学生简单介绍了中文网的反响，并且跟学生确认了这个128，问他们在无语境的前提下，只用一句话描述中国印象的话，这个あつかましいイメージ！！！的内涵应该是从“脸皮厚（赖皮赖脸）”到“无耻”之间的什么程度，4、5个学生（都是男生）异口同声说是“脸皮厚”（図々しい）。看来这里楼上几位的见解是对的，是我的判断失误，道歉，并修改原帖。同时也拜托东博将128内容变更一下。其他地方的转贴就没办法挽回了……悔しい

回复[80]: 雪mm很认真的 张三 (2009-04-22 19:08:02)

　　感动ing……

　　整个过程，包括文字修改、讨论、反馈，也已经成了这个调查的一部分了，这把效果又放大了很多。雪mm从方法到用语，也越来越专业。。。。。。

　　可惜无法在国内做对等调查。我在网络上面匿名试验的结果，总体而言，就是证实日本学生所认为的爱生气、生硬、仇日。大概还要加上一个下流，因为很多人提到日本a片——中国人的最爱。就留下名字的几位，也是大学生为主，还有日语系的。

　　如果是在网下大学生进行，沉默的多数会浮现出来，但相信结果仍然不会相去很多。一是因为在网络上我已经有意拿雪mm的这个调查内容做了提示——这应该被视为正面引导的；其次是中国人群普遍的政治化，有着政治正确（比如会自我提醒不可“媚”日）的自觉意识，这和日本很不同。

　　

回复[81]: 雪非雪 (2009-04-23 00:12:23)

　　有点被“感动ing”感动，呵呵。

　　没有刻意的认真，所为皆日常风格，慢性子，并且有点直勾勾。。。

　　上文后两段所言应属意料之中，呵呵。所以有网络编辑约写一个将中国网友就此帖的回复编辑成篇的帖子，比如“中国人看日本”什么的，回绝。首先我人都不在中国现场，再说那么多人这样看那样看，我看不过来。还有那么多把反日当爱好的，也归纳不过来。

　　…………

　　68楼的网页http://www.google.com/search?q=%BA%F1%C1%B3%C6%A4打开后是一串海胆。。。。。

　　…………

　　这项调查的传媒效应是我始料未及的。谢谢张三及多方朋友的参与，借助大家的见识和建议，才做到这个程度。

　　

以图代礼

Page: 3 | 2 | 1 |