唱红运动曾高涨,今又寂落。在网上寻找这方面信息时,鼓捣出一个《萨拉姆毛主席》的视频来,虽久违这曾唱之歌,却即口能将它唱出来:
毛主席呀毛主席,怎样才能报答你,我一定勤生产多卖力耶,把那盘缠积攒起,有一天我去看你,我就说毛主席耶,普天下的人民都爱你耶,萨拉姆毛主席,哎——萨拉姆毛主席耶,萨拉姆毛主席……
对于唱红运动我有抵触,但对很多红歌我还是爱唱的,因为人生留有时代烙印,毕竟是亲身在那个时代里那个环境中唱过的,就连那自称老狐狸的板凳也时不时地会说段《双枪老太婆》唱段《智取威虎山》之类的东西嘛。这首《萨拉姆毛主席》是以维吾尔民歌风味配的曲,欢快幽默,朗朗上口,我就爱唱。自己回味着哼出了三段歌词后,打开那个视频对照检查一下吧,搞我一二虎!那屏首映出:演唱刀郎、作曲刀郎、作词刀郎!
我自刀郎来,多次讲过刀郎是新疆一个地方一个区域的称谓,我也知道刀郎是当代一个专长演唱新疆歌曲的歌手,那个《萨拉姆毛主席》的演唱听得出是刀郎,但歌的作曲作词绝不是刀郎。开始我想过刀郎剽窃,再一想刀郎已有名气,万不能做此会使自己身败名裂之事,便怀疑是那些没常识而又爱制做或转录视频的人干的愚蠢事了。
呵呵,这帮没常识的家伙,大名鼎鼎的王洛宾为《萨拉姆毛主席》谱曲时,他们还迈门坎蹭得儿甚至还没形成得儿呢。骑毛驴的是谁呀,是库儿班大叔——库儿班吐鲁木,他于1958年进京见到了毛主席。1959年,新疆话剧团创作了音乐话剧《步步紧跟毛主席》,里面有几段表演唱插曲《念恩人》,是由该剧导演曹起志、陈书斋作词,请王洛宾作曲而完成的。次年,此剧调演北京,一炮打红,进而巡回多省市,盛况空前。从此, 《念恩人》歌名被歌中之句“萨拉姆毛主席”代替。颇有历史戏剧性的是演唱《萨拉姆毛主席》的克里木,被留在了总政文工团,今授予将军衔,而为《萨拉姆毛主席》谱曲的王洛宾却于五年后被二进宫收监改造(连国民党的收监应是三进宫),罪由之一是“萨拉姆毛主席”谐音“杀了毛主席”。
关于“萨拉姆”想说两句:我们在新疆时,和维吾尔人见面相互问候用的是“亚克西”,一般维吾尔人之间一般场合的问候也用的“亚克西”,即“你好”,它也是“好”“棒”的意思,不是有首歌曲《亚克西》老唱“伊犁河水泛波浪……什么亚克西耶……”就是问什么好(顺便提一下此歌也是王洛宾作)。而“萨拉姆”是伊斯兰教上层人士阿訇、毛拉、阿吉见面时的称呼,或一般穆斯林在作礼拜时的用语,它是“您好”,相对于“亚克西”的“你好”,它是敬语。“萨拉姆毛主席”应意译为“您好,毛主席!”,不能音译为“杀了毛主席”的。有人就那么翻译了,真是欲加之罪何患无词。
我继续在网上找,心想总会找到写着王洛宾作曲的《萨拉姆毛主席》吧?!又看到一个怪怪的视频屏首, 这回我不是二虎,是喊出句“擦那!”不由得唱起来:
老地主哇老地主,我想尽快能见到你,你是主席的联络员,我有要事汇报给你,务必转告给主席,就说有人侮辱他,把《萨拉姆毛主席》,写成了《萨达姆毛主席》……
是的,那视频屏首竟写的是“萨达姆毛主席”! 这就不是有常识没常识的问题、而是阶级立场的问题了,多么居心叵测阴险恶毒,他将毛主席与萨达姆相提并论了!那三个字听错唱错算无意识算走音,而写错则是有意识算反动派,萨拉姆老地主,你向主席转告一下吧。我最后找到了写着王洛宾作曲的《萨拉姆毛主席》,请一并呈递主席:
|