據說原文是：“Żaden płatek śniegu nie czuje się odpowiedzialny za lawinę.“（不懂）出自波蘭作家斯坦尼斯洛（Stanislaw Jerzy Lec 1909-1966）之筆。英文直譯為：“No snowflake in an avalanche ever feels responsible.”中文：“雪崩时没有一片雪花觉得自己有责任。”與中國流行說法不同的是“feels responsible”，這似乎在要求每一片雪花都應該感到自己的責任，反省或反思自己的責任。這就是中國人搞不大懂的了。人們會說：“大家都一樣，我他媽了屄的有什麼責任？”
就說“裝屄”。外國簡單的介紹似乎比中文的解釋更要靠譜。例如“pretentious bastard”，還有“ person who pretends to be bigger or richer than they are”。但是還是讓人不得要領。因為“裝屄”是一個具有中國特色的詞彙，對於不可能深入了解中國文化的外國人，自然無法領略它的奧妙之處。
“裝屄”所指的範圍實際上很小，有著它的時代背景。姑娘省吃儉用，出門兒卻挎著LV，這不叫裝屄。頂多算好虛榮，沒準兒人家是LV的忠實粉絲呢。窮小子打高爾夫，也不能說是裝屄。阿Q也不是裝屄，頂多算是吹牛。這樣看，英語的“ person who pretends to be bigger or richer than they are”並不恰當。“裝屄”是一種行為方式，通過這種行為方式企圖給人一個錯覺，彷彿他處於一個高出他身分許多的團體或階層之中。“裝屄”是等級觀念的產物。比如本來沒什麼地位，言行舉止卻像地位很高的人的樣子。自己進入了角色，但旁人卻像在看戲。裝屄帶有喜劇效果，起碼滑稽。英國的【百萬英鎊】不屬於裝屄，因為主人公並非主動進入角色。再比如，有人想靠網絡賺錢，又沒什麼本錢，因此就不得不裝屄，大談愛國什麼的，靠煽情取勝，企圖用道德進行綁架，結果卻漏洞百出。或者，有人沒什麼學歷，卻表現得很有學問的樣子，也是漏洞百出。還有，一肚子男盜女娼卻滿口仁義道德的很多幹部都得裝屄，辛苦得很。在中國存在著一個誤解，以為地位高就一定有道德或者知識，實際上往往恰恰相反。
這屆美國大選民主黨徹底失敗了。倒不是共和黨有多強，而是民主黨糟透了。看了一些總結民主黨失敗原因的說詞，到了（liao，三聲）沒人敢於冒著政治不正確的風險指出其根本問題。倒是川普順應了民心，他說他一俟上台便會封鎖邊境，遣返非法移民。這是他“Make America Great Again”的一個組成部分，當然是必須的那一部分。這樣看來，川普倒是比較實在，不像民主黨那樣“裝屄”。如果讓我來總結民主黨失敗的原因，我就倆字兒“裝屄”，而且“裝”過火兒了。
這本事不僅表現在武功方面，還凸現在文才上。據當日留下的遺書，肇事者名為徐加金。21歲，無錫工藝職業技術學院的學生，因為沒有領取到應有的畢業證書及應得的實習所得，也要討回公道。小徐以“當雪崩的時候，沒有一片雪花是無辜的”開篇，以“不要問喪鐘為誰而鳴（For Whom the Bell Tolls，海明威語，我注），喪鐘就是為你而鳴”為繼，最後喊出了“我希望以我的死推動勞動法的進步”，“人民萬歲”，“無產階級萬歲”等口號。有意思的是，他的腦袋裡所有這些西方的思想都被染上了中國特色，攪在一起，相映成趣，就像波洛克的潑彩畫。
