请修改作文│老唤│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 老唤 >> 我喜欢的东西

	字体∶大中小
请修改作文
老唤 (发表日期:2010-02-28 02:47:07 阅读人次:2155 回复数:5)
改版序　　我是很突然地就到了日本，接着又是很突然地就进入了东京大学的美学艺术学研究室。　　因为很突然，所以并没有什么［研究计划］。于是每天泡在东大的图书馆里看闲书，希望能得到什么启发。就是在那个时候，我读了岗仓天心的The Book of Tea。　　现在还记得初读时心里的震惊和喜悦：他居然能把历史和世界溶解在一杯茶里！这岂止是［学识］？　　随着阅读，我从他的学识到他的素质、才能，从他的素质、才能又到他的品德……可以说：很少有一本［名著］可以以如此短小的篇幅在精神上给人如此丰富的营养。　　也因此，后来，我在译本的封面上写下了：［《说茶》就像一杯好茶那样耐人寻味。］　　由此，我想：［茶之书］对于我如此，对于他人又何尝不如此呢？　　于是我想到翻译。那是1987年。　　我不是翻译专业，更不想当［翻译家］。但是有时候还是难以压抑翻译的冲动，这种冲动便是来源于对作品的爱。因为爱，所以想更深切地了解。翻译是了解的捷径。并且，与其写一些不疼不痒的论文、小说，不如翻译一些有价值的东西，或许对他人还有一点儿益处。　　过了将近十年，在1996年，［茶之书］终于面市了。之前，百花出版社的社长说：叫［说茶］吧，容易接受。我想：拖了快十年了，如果能出，叫什么由你！　　［说茶］卖得挺好，于是2003年，趁着［读图时代］，由于百花美编的好意，又出了［图文并茂］的改版。依然卖得挺好，直到去年。　　其间，除了纠正了一些排版印刷的错误，基本没有什么改动。　　当然，我也在网上陆续看到读者的一些十分精辟的意见。比如：对于各种场合下taoism的翻译问题。但是我想：［修改］難免［文過飾非］，是［他山之石］。　　但是有些读者要求更高，其中还有高人。比如上海社会科学院的施恬逸小姐，她在网上的一篇［《说茶》中的一些小问题］中，客气地提出了一些具体的修改意见，改变了我满足于［忠实地传达原文的意思］的［初衷］。借此机会，我对于她给我的推动致以诚挚的感谢。　　施小姐的意见有三类：除了我的翻译，还有岗仓的［疏忽］和应有的注释。　　这次，承蒙浙江大学出版社赵琼小姐的好意，［说茶］又将改版。本着对读者负责，我将参考各种意见对译文加以修订。　　必须提及的是：天心记忆惊人，他的写作基本是根据记忆，不像有些学者，一边翻书一边写。我想：如果天心的生涯不那么漂泊，那些［小错误］是可以避免的。　　仅此以为序。　　2010年2月28日