在日华裔学生的中文学习│雪非雪│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 世事漫谈

	字体∶大中小
在日华裔学生的中文学习
雪非雪 (发表日期:2007-04-20 12:03:42 阅读人次:2509 回复数:6)
近年，进入大学的在日华裔子女越来越多。新学期一年级学生中，中文课堂时常会遇到发音地道的个别学生。会话测验课上，就遇到一个这样的事例。　　“你是学生吗？” 　　“是，我是学生。” 　　“从日本到中国怎么去？你知道吗？” 　　“可以坐船去，也可以坐飞机去。” 　　“你喜欢坐飞机还是坐船？” 　　“我喜欢坐船。” 　　…… 　　上面的会话范围是教材中的内容。接着，这个叫日本名字的学生就反过来问我。　　“老师晕船吗？” 　　“哦，我不晕船。” 　　“老师从日本到中国坐过船吗？” 　　“坐过。……你去过中国吗？” 　　“当然。我经常去。” 　　“你是中国人还是日本人？” 　　“我妈妈是中国人，我爸爸是日本人。” 　　…… 　　此为一例。还有的双亲都是中国人。有一个3年级的女生来上会话课，听她一张口就知道母语是中国语。下课问她情况，她说已经考取校内唯一个去香港交换留学的资格，并可以在为期一年的留学期间享受日方民间提供的奖学金。跟她交谈几句之后，发现她根本没有任何中文障碍，就对她说没必要花时间修这门课。但是，她说要去留学就必须把3年级所有课程学分都拿到，这是规定。因此，我对她说平时可以不来上课，利用这节课时间做其他准备，比如自学英语等等。遇到与中文相关问题以及考试的时候再来即可。她很高兴，说出发之前要做的准备很多。　　日本的全国统考（センター試験）中，外语考试除英语之外，还设有中国语、韩国语、法语等语种。与日本学生持相同受试资格（非留学生）的考生，可从中自由选择外语语种。同胞中一家的考生对英语有点不得要领，就在高考前1年多开始在家里学习中文。考生从小学开始在日本读书，不曾受过正规的中文教育。但是尽管如此，该考生的外语成绩（中国语）还是取得了180（200分满分）多分，为考入理想学校争得了较好的总分成绩。　　上面会话课堂上遇到的学生出生在日本，最近拿到中国语检定考试的3级合格证，目前正在准备接受2级考试。该大学规定，持有中国语检定考试2级合格证书者，可以免修全部中文课程而获取4—10个必修学分（各大学内各系规定不同）。(20070420)

回复[1]: 学日语网站 xtr (2007-04-20 12:37:07)

　　非雪老师，能不能推荐一学日语网站，谢谢拉！

回复[2]: ＸＴＲ 雪非雪 (2007-04-20 13:24:09)

　　xtr，你好。这类网站很多，下面的仅供参考。呵呵，莫叫老师啊，诚慌诚恐中．．．

　　http://www.tijs.jp/東京国際日本語学院

　　http://www.kantsuu.com/貫通日本語

　　http://www.ribenyu.net/日本語

　　http://www.jees.or.jp/jlpt/日本語能力試験

回复[3]: 多谢 xtr (2007-04-20 14:34:25)