马马虎虎│雪非雪│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 世事漫谈

	字体∶大中小
马马虎虎
雪非雪 (发表日期:2006-11-26 11:47:49 阅读人次:2193 回复数:3)
刚来日本那会儿，看见书店里摆有很多类似《零岁幼儿画本》、《始于零岁的免疫力》等书籍。觉得奇怪，心想“零岁”是几岁？后来才知道，零岁指出生满一周年前一天以内的婴幼儿期。在中国，随着男女小皇帝的连连诞生，0岁教育0岁工程等概念已经铺天盖地。但在出国之前，我还未曾听说过0岁这个说法。所以，开始的时候有点五里雾。　　按照中国的说法，如果出生在除夕夜的零点前1分钟，2分钟之后这个孩子就加上一岁变成两岁。曰“这个孩子生日大。”关于年龄和生日，汉语有多种说法。比如周岁、虚岁、生日大、生日小等等。每个人的生日具体日期也不一样，有的人过旧历生日，每年是不同的西历日期，有的人过西历生日，过着过着就把自己出生那天的农历日给忘了。甚至有的人搞不清楚自己户籍本上的生日究竟是西历还是农历。有一个中国人在日本入境时被拦住，原因是他护照上的出生日期是某年2月29日。某年2月根本没有29日，因此被怀疑护照是伪造的。他的生日记的是农历月日。　　中国的一些事有些时候做法非常随意。去年来的一个留学生，学生证上填的出生日期和申请留学时的手续不一样，学校办公室找她来问怎么回事，她理直气壮地说“这是我的真正出生日期，我愿意用这个。”学校发晕。他说她父亲给她办出生登记时户籍人员把日期写错了。当时父亲提出写错的时候，户籍员就说“错就错吧，改太麻烦了。”就没改。就有了真假两个出生日。　　当年，我对日本人说起“零岁”这个表述方式有点不合适的时候，他们反倒觉得不可思议。说“不到1岁当然是零岁了，总不能说零点1岁什么的吧？年龄是以岁为记录单位的，只能这样说。这样说准确。”倒也有道理。这样算起来，从中国到日本的人就都会凭空年轻了约1岁。因为1岁以前是零，不加算。可是一回到祖国老家就马上被加上两岁。特别是母亲，她总愿意把孩子的年龄往大了说，似乎孩子岁数大是她的一种资格一份骄傲。在我对不惑大关惊恐百状的前两年，她就开始不厌其烦地几次冠我以“不惑”。　　在教室里闲聊的时候，一次一个学生说“中国的虚岁说法真可怕，让人觉得老得快，丧失信心。”我说“你知道中国为什么有虚岁的说法吗？”，那人说“你们中国有尊老传统，‘老’是一种资格。”我说“不仅仅是这样的。”这时，学生们都认起真来听。我说：“中国的虚岁不是随便加上去的。人一出生就算1岁是因为在出生以前就已经有了10个月的生命。”听我这样说，所有人恍然大悟。有人发感慨说“中国文化真是了不起！相比之下西方的人权意识显得幼稚多了。”…… 　　再往下，我不知道该怎样解释了。我们的文化中有些东西十分模糊，自作聪明地解释来解释去往往就会把自己绕糊涂。既能给未出生的生命加算年龄，又能随便给你写个出生日期。我们这种马马虎虎的精神像是一个民族特征，成了一个符号一样的东西。忘了是在大阪还是京都，开车曾见路边有一家什么店就叫“马马虎虎”，估计是餐馆之类的小店。总之，想必是与中国有关的生意铺。因为“马马虎虎”一词就是中国原创。或许不是中国人开的，中国人再马虎，做生意要赚钱还是不肯马虎的，决不会名言自己的味道手艺“马马虎虎”。外国人把“马马虎虎”做店名，是把“马马虎虎”理解成了中华特色之一种，并且还挂出来当招牌供客人行人赏心悦目，绝非有心下别意。　　话说回来，中国文化本来也自成体系，要让它完全符合今日世界大同标准，也实在难为了我们这些姓炎黄的子孙。糊涂有悦的话，暂且糊涂着吧。（20061126）