博到尽头│邓星│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 邓星 >> 2009

	字体∶大中小
博到尽头
邓星 (发表日期:2009-03-24 20:21:15 阅读人次:3650 回复数:13)
邓星 (发表日期:2009-03-13 19:54:30 阅读人次:485 回复数:18) 　　　　　　巴金曾经说过，“生活是一场搏斗。” 是不是喜欢巴金的作品是一回事，单说上面那句话，我是非常有同感的。　　因为，无论你是否自愿，既然已经被赋予生命，你就得活著。而活著肯定有重重麻烦找上来，别以为谁能侥幸有意外。随著时间的变化，麻烦也会更新，就如新生的病菌一般，道高一尺，魔高一丈，一直跟随到你生命终止。　　所以，博吧。这个过程，就是你的全部。世事常常轮换著各种色彩，来磨练你的意志。当然其中也总会有你喜欢的颜色出现，不过任何一种颜色都不会永恒，都会随著时间的推移而改变。　　在日本生活得久了，已经很熟悉他们的电视报道方式。初来时也有人说那太小题大做，什么地方发生了火灾（即使是一点点小火），什么地方出现了盗窃（小偷小摸），或者什么地方杀了人。事无巨细，都不厌其烦地搬上电视里说。后来也习惯了，那些是人家的日常生活，大小好坏都在乎怎么看了，人家愿意一样样记下。　　附近有一位上了年纪的电视制作人，最近常来我的酒吧喝“最后一杯”。说是喝酒，来的时候大致已经很醉了。于是天南地北地侃，最常说的话题，便是当年他如何把谷村新司的《昴》带到中国，在北京上海的体育馆上演，引起极大反响，并且受到邓小平的亲自款待等等。也可能是说到这个话题我的反应比较明显，他总算可以收到一点如意效果。　　的确，这个话题牵动了我生命里的某些过程。当年那首歌在中国几乎没有人不知道，后来男女歌手们都跟著演唱过。在当时那个背景下，那样的演出风靡一时是完全可以想像的。这令我对他刮目相看，差点要感谢眼前这个灰白头发满身疾病的老人了。后来我才知道那是一位很有名的大腕制作人，现在年纪大了，又患很多严重疾病，可还在继续工作。“老了，身体也坏了。什么时候都可能倒下来的。也罢，我的生命也用得差不多了。不过眼前既然活著，人们还要我做事，我就不能停下来。” 　　那是真的，带著很多疾病撑是很辛苦的，不过心里觉得人们需要他，可以有一种满足和自信，就足以支撑他博下去。　　“也不太坏啊，虽然工作排得很紧忙死累死，医生定下无数道规矩，我照旧吃自己喜欢吃的（最近他爱上我的上海腊肠），每天喝个够，调拨很多美女俊男出演。” 　　哈哈。能够这样潇洒，已经很不错。　　不是还有更多人正“博”在无数平凡烦琐里，“博”五斗米，也照样不能停下来。不过老天也很公平的，究极的幸福其实原始简单恒古不变，就看你是不是懂得欣赏了。

回复[1]: 邓星，把你的文章找回来勒 科长 (2009-03-24 20:22:08)

　　回复[1]: 待于泥== (2009-03-13 20:15:29)

　　哈哈,这老头现在已经不是在博,基本上是顺水飘了.

　　龙先生笔下那个日本老人,往云南买木头的,才能配的上博这个字.

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[2]: 雪非雪 (2009-03-13 22:45:36)

　　昨天听余华讲演，说到他的《活着》，他说“活着”是一句非常有力量的话，活着，意味着忍耐。与巴金的“生活是一场搏斗”异曲同工吧。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[3]: 呵呵，博得好! 孙秀萍 (2009-03-14 00:19:31)

　　

　　喜欢结尾那句。不过老天也有不公平的时候。

　　雪回来了，等着看精彩文章

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[4]: 待桑，非雪，秀萍邓星 (2009-03-14 02:32:41)

　　待桑，也不是啊，那是极少数过了六十还在电视台又不是个体户的制作人。

　　非雪好，你回来了？你为什么东半球西半球地转悠？？这也是搏斗的意思么？

　　秀萍，谢谢。老天不公平是因为“偶感风寒” 睡着了一会儿吧。。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[5]: 雪非雪 (2009-03-14 02:36:16)

　　秀萍，邓星，你们好。

　　还没回呢，余华在美国巡回演讲。正好昨天的会场就在家附近，便去了。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[6]: 邓星 (2009-03-14 03:13:56)

　　哦，非雪，你太让我吃惊了。。我正在写东西，关机前再看一眼，竟然见到你的留言。

　　哈哈，这里半夜三点十分哦。。我肚子都饿起来了，想去找东西吃。。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[7]: 采夫 (2009-03-14 12:40:31)

　　博到尽头------真是太美了！生命能够这样终结的话将是一种最完美的结局。在最高潮时突然死亡，嘿嘿。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[8]: 想起一首歌，不知贴这儿合适否：龍昇 (2009-03-14 12:52:43)

　　春天里来百花香郎里格朗里格朗里格朗

　　和暖的太阳在天空照照到了我的破衣裳

　　朗里格朗格朗里格朗穿过了大街走小巷

　　为了吃来为了穿昼夜都要忙

　　朗里格朗朗里格朗没有钱也得吃碗饭

　　也得住间房哪怕老板娘作那怪模样

　　里格朗里格朗朗里格朗朗里格朗

　　朗里格朗朗里格朗贫穷不是从天降

　　生铁久炼也成钢也成钢

　　只要努力向前进哪怕高山把路挡

　　朗里格朗格朗里格朗遇见了一位好姑娘

　　亲爱的好姑娘天真的好姑娘不用悲

　　不用伤人生好比战场身体健气力壮

　　努力来干一场身体健气力壮大家努力干一场

　　秋季里来菊花黄朗里格朗里格朗里格朗

　　阵阵的微风在迎面吹吹动了我的破衣裳

　　朗里格朗格朗里格朗穿过了大街走小巷

　　为了吃来为了穿昼夜都要忙

　　朗里格朗朗里格朗没工作也得吃碗饭

　　也得住间房哪怕老板娘作那怪模样

　　朗里格朗里格朗里格朗里格朗里格朗

　　里格朗里格朗成败不是从天降生铁久炼也成钢

　　也成钢只要努力向前进哪怕高山把路挡

　　朗里格朗里格朗里格朗遇见了一位好姑娘

　　亲爱的好姑娘天真的好姑娘不用悲不用伤

　　前途自有风和浪稳把舵齐鼓桨哪怕是大海洋

　　向前进莫彷徨黑暗尽处有曙光

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[9]: 采夫，龙爷邓星 (2009-03-14 15:23:12)

　　采夫你好。谢谢光顾。真的，如果可以活得那样精彩。

　　龙爷好。这是否赵丹《十字街头》里的歌？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[10]: 是啊，邓星：龍昇 (2009-03-14 17:33:48)

　　是赵丹与白杨演的《十字街头》里的插曲《春天里》。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[11]: 邓星好夏夏 (2009-03-14 17:53:15)

　　生活是博斗，好象太沉重了．

　　生活是磨练意志与忍耐，这点同意．

　　另外，还有看你为之搏斗与磨练的是什么？有的人为了物质，有的人为了真理，有的人为了心中的自己，在忍耐与搏斗．

　　都是人生．

　　另外，谷村新司的《昴》是哪首歌？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[12]: 谷村新司的《昴》科长 (2009-03-14 18:00:51)

　　

　　

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[13]: 龙爷，夏夏，科长邓星 (2009-03-14 18:30:59)

　　哦龙爷，那我总算没记错。那部电影其实我没有看过，但是那首歌很有点名，听我老妈说起过。

　　还有，科长曾经建议你来东京的事如何？快来赏花啊，我煽风哪。。。

　　夏夏好。是有点沉重。可是我以为没有得选。。放弃生命也不简单。。

　　科长，真快捷。。

　　

　　

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[14]: 谢谢科长夏夏 (2009-03-14 20:35:42)

　　这首歌中文名叫<<星光灿烂>>,是吗?

　　好听.

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[15]: 复制助兴是的 (2009-03-14 22:54:46)

　　曾在国内网站论坛重新译介谷村新司的《昴》。复制助兴。

　　****************************

　　2007.11.14

　　翻译一首大家熟悉的老歌。

　　相信很多朋友都熟悉知道一首日本老歌曲《星》。80年代初次听到，记得好像是港台歌手粤语演唱，虽然歌词听不懂。却被深沉庄严苍重的旋律触动。从此记住了这首歌。并遗憾过不懂歌词。后来也找过歌词阅读，但，高雅高深文学作品似的文笔诗句，缺乏如歌曲旋律那种如此亲近浸入心灵的感受，有一种敬畏陌生和疏离。也就渐渐淡忘只偶尔哼唱。

　　

　　到日本后，好奇地找来原歌曲，果然，歌词语句原来是如此平易，且有些口语化，比较日常生活化，感受不到汉语译词的高深和高不可攀。却又透着迷人的文学，一贯的强行直译，虽生硬别扭，但最大限度地接近和忠实于原作品，供熟悉并喜爱这歌曲的朋友参考回味欣赏。网上查到当年汉语编译歌词，不知怎么和日语原歌词段落语句对仗，先一并列出。对照欣赏。

　　

　　需要指出的是，原汉语编译歌词，很优美。至所以编译与原歌词有些疏离，我猜想，除了歌词美文本身的不可译之外，更有为便于协调歌谱适合演唱，细致巧妙的顾及。因此我称其为编译，不仅仅是单纯的翻译。翻译着歌词，再一次回味着那句至理名言－－美文不可译。

　　

　　附注:

　　昴－－汉语字典注解∶二十八宿之一。

　　

　　简介资料摘录:

　　

　　一首《星》让中国人认识了在日本家喻户晓的著名音乐人-谷村新司。同样谷村新司也把这首歌带向了世界。谷村新司还为不少同行提供歌曲，如中国观众非常喜爱的山口百惠，都曾经演唱过他的作品。

　　

　　早在21年前，1981年8月23日，谷村新司第一次踏上了中国的舞台，在北京工人体育馆，与中国歌手们共同参加了《Hand in Hand北京》的演唱会。从那时起，谷村新司就与中国结下了不解之缘。1987年独立后的谷村新司首次参加了日本一年一度的盛会“红白歌会”，演唱了那首脍炙人口的《星》，据统计，在演唱这首歌时的电视收视率曾突破了63%的惊人数字。

　　

　　也许人们还不太了解《星》这首歌的创作初衷，原来这首歌是在谷村新司还未踏上中国国土的情况下，凭借自己的想像，以中国为背景创作出来的。去年他还亲自来到黄河源，追寻他的那片“星的乐园”。

　　

　　

　　《昴》

　　词曲: 谷村新司

　　翻译: 是的

　　演唱: 谷村新司(昭和55年 1980年）

　　

　　闭上双眼，什么也不见

　　伤心哀伤地睁开眼睛

　　除了通往荒野之路

　　(空落迷惘)，见不到其他任何物影

　　哦，碎撒零落，宿命的星辰们啊

　　(哪怕)至少，悄然地照亮(我)这身影。

　　我，要(毅然)前行。依旧这样苍白着脸频

　　我，要(毅然)前行。再见了，昴(之星辰)

　　(深深)呼吸

　　胸膛里，寒风依旧呼啸响鸣

　　而我(却)胸怀炽热

　　依然追寻，继续寻梦

　　啊, 熙攘喧闹，无名的星辰们啊

　　(哪怕)至少，艳亮地闪逝(你)那身影

　　我，要(毅然)前行。依旧这样任随着心的使令

　　我，要(毅然)前行。再见了。昴(之星辰)

　　啊，(也许)某一天，会有人将这条路(追行)

　　哦，(也许)某一天，会有人将这条路(追行)

　　我，要(毅然)前行。依然这样苍白着脸频

　　我，要(毅然)前行。再见了。昴(之星辰)

　　我，要(毅然)前行。再见吧，昴(之星辰)啊

　　

　　

　　旧译参考:

　　《星》

　　编译: 郑国江

　　演唱: 邓丽君程琳姜玉恒

　　

　　闭起双眼睛心中感觉清静

　　再张开眼睛怕观望前程

　　夜冷风更清这一片荒野地

　　沿途是岐路我方向未能明

　　啊...不见朗月导我迷途只有星

　　啊...荒野路伴我独行是流萤

　　纵步独行沿途寂静似只有呼吸声

　　缓步前往决意走崎岖山径

　　踏过荆棘苦中找到安静

　　踏过荒郊我双脚是泥泞

　　满天星光我不怕风正劲

　　满心是期望过黑暗是黎明

　　啊...星也灿烂伴我夜行给我影

　　啊...星光引路风之语轻轻听

　　带着热情我要找理想理想是和平

　　寻梦而去那怕走崎岖险径

　　明日谁步过这星也带领

　　*****************************

　　

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[16]: 要博,但不要太辛苦向宣 (2009-03-14 23:16:33)

　　人活着不博,会不甘心,所以要博.

　　人生只有短短几十年,博得太辛苦,从未享受人生,人生到头都一样的归路,太辛苦多少有些不值,所以也多留一些美好时光给自己，享受人生,享受腊肠和美酒。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[17]: 是的，向宣邓星 (2009-03-15 21:58:02)

　　谢谢是的。说得很详细很准确，1981年北京工人体育馆。还加上了谷村新司的创作背景。

　　向宣，我以为“博” 包括很多种意思，一个人垂垂老矣时，躺在病床上的每一个时辰，也都在博不是？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[18]: 是的 (2009-03-16 13:43:50)

　　“简介资料摘录”部分，是检索复制而来~~~故谓之“摘录”

　　

回复[2]: 邓星 (2009-03-24 23:00:41)

　　谢谢科长。你真专业。。