也侃上海话│邓星│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 邓星 >> 2009

	字体∶大中小
也侃上海话
邓星 (发表日期:2009-02-12 14:18:40 阅读人次:6630 回复数:39)
上海重新成为大众注目的焦点，在它辛苦地经历了很长一段落寂的日子以后。　　簇簇新当然总是好的。可是新的精彩却只是一般的大都市化，比较没有特色。虽说现在多了很多新贵，依然托不出那份货真价实的贵气。因为那是他们不了解的。　　很遗憾也一定是偏私，自己曾经生长的地方总是最好的。上海是一座很特殊的城市，之前或以后，我都这么说。上海人里，其实很大一部分是从外地甚至外国逐渐迁移过来的，实际上世界上很多大都市也都是如此。所以一直以来，形成了一种综合交融的文化，尽管相互歧视蔑视，小人发了财，也只得容忍并存，适者生存繁衍。就因为那种竞争促使了繁荣，在包容和排挤间构出一幅特殊风景。　　哦说多了，千万别在自己不擅长的领域里发挥。　　话归正传，只是想说几句我以为精湛的上海话。先说那句“尖头把戏”。多数人可能听不出真正含义。表面上听起来，它似是形容一个人的外貌。（也并非全无那个意思），实际上，更多的成份是在形容一个人的人品。要是解释起来，大致上就是削尖脑袋，很精刮很会钻营的意思。这样解说出来，也许就不怎么特别了，可是在适当的时候用上海话说出那四个字来，入木三分，很过瘾很到位。　　还有，“屈死，洋盘”。形容那种点拨不通，死不开窍，又或是土、落时、稍欠风骚的人。这句话大多数时候是贬义，但有的时候也可以是褒义。譬如形容一个人很倔，不随大流，大智若愚等等。就像有时说人“寿头”，或许有点打是疼骂是爱的意思。其中的分别，要在具体时才能分辨。　　“小刁麻子”。未必一定要是麻子才可以的，一般也是说那人精明灵活，门槛精，会见貌辫色，肚子里有功夫。不过那人的模样又一定不能是武大郎般的，要像皇帝身边的太监，小白脸兮兮才是。　　“牵丝攀藤”。从字面上看，那是表示千丝万缕牵扯不断的意思。可是实际上老上海人知道，那是形容人做事的慢，不利索，一点点功夫花了无数时间在磨磨蹭蹭。　　“迪个人真做人家得来”，“做人家”表示节省，当然也可以是太小气的意思。　　这几句话说出来也许现在的上海人也不一定清楚了。从前的沪剧里有，而现在的沪剧改良又改良，失去了很多旧时方言的趣味，实在很可惜。　　在我还没有来日本之前，有一次偶然在家里附近的马路上遇见一位老人，意外地听见他在喃喃自语；“上海人么勿要做哉，现在么全要去做美国人哉……” 　　二十多年过去了，也许今天老人已经辞世。不知道他有没有预见到，天地十年三翻覆（这一句也是上海老话），今天么，又有很多精明人争著要做上海人哉……

Page: 2 | 1 |

回复[31]: 是的 (2009-02-17 11:29:52)

　　>上海话比较爱憎分明

　　应该是忙里偷闲不经意中的疏忽了。如果允许“吹毛求疵”一下的话~~~

　　爱憎——是对待人与事物的态度，姿态。而语言(方言)本身，代表不了态度。能够表达或宣示态度的，只能是操作语言的主体——人本身。

　　

　　因此，“上海人比较爱憎分明”似乎更贴切。。。(那么，上海人是否比较爱憎分明。。。不知了。别话。打住)

　　参考。

　　

回复[32]: laowu (2009-04-16 02:45:42)

　　“尖头把戏“ 倒是真伐晓得，今朝学到一句，灵个。

　　“把戏“，晓得的，比如，“个老兄把戏得来，到隔壁老虎灶泡开水，也要拿房门锁牢,伐晓得个宁以为伊屋里亢金条“.

回复[33]: 东京博士 (2009-04-16 05:08:08)

　　laowu半夜又在挖土豆了。

　　邓板娘，说“牵丝攀藤”是上海话可能略微牵强，应该是很典型的崇明启东一带的方言，记得小时候在电台广播里是跟“侬佛拿乌当宁，当乌是押物箱里格蟑螂”差不多的独角戏素材。

回复[34]: laowu，东博 邓星 (2009-04-16 14:33:49)

　　谢谢留言。laowu你说的应该是“把细” 得来对伐？小心谨慎的意思。

好像非此“把戏” 哦。。

　　东博，“牵丝攀藤” 是从我外婆嘴里听来的，应该不会与崇明有任何瓜葛。。

　　

回复[35]: laowu (2009-04-16 14:37:04)

　　“把细” 对的，个么是我弄错了.

回复[36]: laowu (2009-04-16 14:42:47)

　　沪剧沙家滨里胡司令背后叫刁参谋长就叫小刁麻子，是一样吧？

回复[37]: 这几天我在看侬老底子写咯书 科长 (2009-04-16 14:42:56)

　　也蛮有意思的

　　

　　这次回上海在书架上看到，就顺手带来了。那是10多年前太座买的，我还没有看过。

回复[38]: laowu，科长 邓星 (2009-04-16 18:50:31)

　　laowu ，对咯对咯，小刁麻子。。

　　科长，那书写得很粗糙，被人催着，又有若干框框。我也没有经验。换了别人，那点材料至少可以拽一倍出来。。

　　再说，你看那出版社就知道多正经啦，，而且原本还是北京人民出版社，更别提了。

回复[39]: 建议写一篇关于"上海女人"的文章 栗子 (2009-10-12 08:07:30)

　　身边有些上海女人,不同年龄,不同背景,不同学历,不知道为什么,倒也都和我非常的合的来,碰见的也都非常喜欢讲话,好在我喜欢听故事,听的也不亦乐乎,只是,常常不知道他们把很多的东西将给我听,是需要我什么反映.

　　星星桑在上海,应该是最有发言权的,不如再来一篇上海女人...........

　　初来匝道,很想听听故事..........

Page: 2 | 1 |