今夜无人入睡│刘大卫│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 刘大卫 >> 自己的歌剧院

	字体∶大中小
今夜无人入睡
刘大卫 (发表日期:2008-06-03 22:24:03 阅读人次:5872 回复数:69)
今夜无人入睡　　吾丁　　《图兰多特》是伟大的普契尼最后的伟大作品，也是唯美派歌剧最有名的代表作之一。　　中国某朝代的公主，名叫图兰多特（可能是元朝蒙古人的名字。汉人的宫殿里不可能有这个名字的公主，满人也都是叶赫那拉之类的），是一个绝代佳人。一个偶然的机会，公主得知她的祖先死于外邦人残酷的杀害，心灵顿受巨大创伤，从此对于异邦人心生恐怖，进而对男人产生了极端的心理拒绝症。　　到了婚嫁之龄的公主，依然是形单影只。不是没有人求婚，而是这位公主给所有求婚者立下了一个“门槛”：求婚者必须回答公主出的三道题，不能全部解答者就要立即处死。屈指算来，已经有很多冒死求婚者，因为不能答题而死于非命。　　一日，因为亡国而四处逃命的鞑靼国王子卡拉夫，流落到了伟大的都城北京。这一天，因为要处死一个没能回答她的问题的波斯王子，公主亲自来到刑场监督行刑，正巧被流浪王子卡拉夫亲睹芳容，即刻被公主的美貌倾倒，不能自已。久别重逢的父亲前来劝阻，他置之不理；暗恋王子许久的女仆人柳柳也好言相劝，王子同样不为所动，周围所有人都奉劝王子，死了这条心吧！无奈王子决心已定，为了赢得公主的芳心，万死不辞！　　好一个王子，毅然敲响了象征着求婚开始的铜锣。　　皇天不负有心人。公主出了三道题，王子一一作答，全部解答正确！　　可是公主临时变卦，仍然拒绝跟王子成亲，并放话说：“任何人都休想得到我！” 　　智慧过人的王子，干脆使出了激将法，反过来对公主说：“到明天天亮，如果你能查出我的名字，仍然算我输，我情愿为你而死！” 　　这一下轮到公主为难了。她到哪儿去查找这样一个流落他乡的落难王子的名字呢，谁知道他的名字呢？　　为了查询王子的名字，公主下令，全京城的人，今夜谁也不许睡觉！一个挨一个地查问！　　是夜，王子来到公主的宫殿前，遥望着殿宇楼阁，满怀深情地唱出了流传百世的咏叹调《今夜无人入睡》。　　终于，查找名字的人抓到了王子的父亲和女仆柳柳，严刑拷打之下，试图让他们说出王子的名字，但是柳柳誓死不开口。图兰多特十分不解，为什么如此残酷的刑罚，竟不能让一个女子说出一个人的名字？柳柳叹了一口气说：“公主，你不懂，这是为了王子的爱！公主啊，你那颗冷若冰霜的心，何时也能被爱融化？！”说完，柳柳含恨自尽。　　这时，王子赶到了。看到惊魂未定不知所措木然呆立的公主，王子再也不能控制自己的情绪，紧紧地拥抱着公主，深情地亲吻她，而后在她的唇边说出了自己的名字。　　当此时，一轮红日冉冉升起，黎明到来。　　公主分明听到，王子在她耳边说，他的名字叫“爱”。　　公主兴奋若狂，对所有人大声宣布：“他的名字叫，爱！” 　　一股暖流传遍公主全身！冷若冰霜的公主，当下接受了王子的爱情。　　　　伟大的普契尼，写到处死柳柳一场戏时，溘然长逝。以后的部分，由他的弟子佛朗哥/阿尔法诺续写完成。　　1926年4月，《图兰多特》在米兰的斯卡拉歌剧院首演。遵照普契尼的遗嘱，当指挥到处死柳柳一场戏结束时，托斯卡尼尼将指挥棒轻轻地放在乐谱上，转身对着观众说到：“写完了这一折，普契尼就永远地放下了他的笔。”说完，离开舞台退场。　　真正地全剧上演，是从第二场公演开始的。　　　　《今夜无人入睡》歌词　　中文翻译：吾丁　　　　（无名王子，卡拉夫）　　谁也不许睡！谁也不许睡！　　我的公主，你自己也独居深闺，　　孤独冷清，无依无靠，　　你在爱与渴望的煎熬中颤抖　　独倚窗棂，遥望繁星。　　但是，我的秘密，深藏我心　　我的名字无人知晓！　　不，不！只待黎明来临，霞光万道　　我就要在你的唇边　　把我的名字悄然相告。　　我的热吻，将宣告你属于我　　一切的猜测将雾散云消！　　　　（女声合唱）　　谁？谁知道他的名字呢？　　天啊，难道我们真要无奈地死去？　　　　（王子，卡拉夫）　　哦，夜色啊，你退去！繁星啊，你消失！　　只要黎明来临，　　那就是我的胜利，　　我的胜利！　　2008.6.3

Page: 3 | 2 | 1 |

回复[61]: 谢谢两位。 我是局长 (2008-06-04 16:34:37)

回复[62]: 局局同学 杜海玲 (2008-06-05 22:37:33)

　　翻译得十分漂亮。局局同学，很美好的一篇。我很欣慰啊。

　　对了我搬走的你那个哭阿莲的诗，稿费要不要啊？（友情提示一下，最近有关地震的来稿，同志们都表示，不要稿费，要捐给灾区。）

回复[63]: 我的稿费 我是局长 (2008-06-05 22:45:10)

　　请转入我的稿费专用银行账号。谢谢。

　　多少不拘，我不嫌少。当然越多越好。

　　

　　你们的排字工好像把阿莲弄成了“阿达”。

　　哼哼。

　　

回复[64]: 哼哼杜海玲 (2008-06-05 22:49:24)

　　跟你说，我校对的时候就发现了，但是，我想到，你那本来就是从阿玲随便改的，那就阿达也一样了。所以，我就没再拿去改。你有意见？

　　友情提示，我觉得，{“一个人的歌剧院”也挺好的。

　　

回复[65]: 其主题是---爱！ 海上精英 (2008-06-05 23:23:26)

　　《图兰多》正是为了庆祝赤坂ACT剧场建成而上演的音乐剧。制作人员名人济济，总演出设计宫本亚门、脚本久石让、服装由曾经为张艺谋导演的《英雄》和《十面埋伏》做服装设计，获得第58届奥斯卡最佳服装设计奖的和田惠美担任。演员也阵容强大，图兰多公主的扮演者是台湾歌后张惠妹，卡拉夫王子的扮演者岸谷五郎、王将军的扮演者中村狮童，侍女的扮演者是“早安少女队”中的安倍Nacimi，还有8位中国少林寺的武打演员出演。这场音乐剧我期待已久了。

　　确实不负期待。

　　整场剧高潮迭起，声势宏大，打斗场面激烈，舞台上表演者情绪高昂，歌声动听。台下的大型乐队和指挥气势雄壮，演员还不时地从观众席上场，灯光追随，给人以紧张和新奇之感。张惠妹扮演的图兰多公主，高贵美丽，演唱声音浑厚，无论是台词还是演唱，阿妹对日文的掌握程度都超出想象，所有的演员都那么认真，整个演出令人感动。我看过不少音乐剧，能让我眼角湿润的，大概就是这部了。

　　感动的不单是演出的精彩，更主要的，是内容吧。

　　

　　《图兰多》讲的是以古代中国为舞台的一个传说假想故事。东方一个岛国的卡拉夫王子，因自己国家内乱被皇兄追杀而出逃，带着侍女和一位老随从，偶然来到一个神奇的国度。这个国度的年轻公主图兰多，正在公开招婿。有王子身份，并能准确答出公主提出的3个谜语的应征者，便可以迎娶公主。否则，满月之日，将被杀头。应征王子无数，却因无人全部答对谜语，公主身边的王将军毫不客气地行使斩杀之令，国度的百姓们如同过节般参加行刑集会……

　　行刑集会上，卡拉夫王子与冷漠美丽的图兰多公主一见钟情。老随从告知王子，他知道谜语的谜底，于是王子应征，当第3个谜语被王子说出正确答案的时候，王将军抢在大臣公布“正确”之前大喝：“回答错误！拉去监狱！”

　　于是一场营救与残杀开始了。

　　其主题是---爱！

　　卡拉夫王子的侍女跟随王子南征北战，几番营救王子，在最终王将军就要杀掉王子的瞬间，侍女挺身而出，挡在王子身前倒在了将军的剑下，侍女流着泪说：“王子你要活下去，我为了爱而死，不后悔。” 王将军，那位杀人不眨眼的将军，小时候曾是个善良的孤儿，为了图兰多公主不惜性命，平定国乱，被公主提升为将军后更是忠贞不二，他对图兰多公主钟情于卡拉夫王子，而妒火中烧，百般阻挠以至杀人无数，王将军与卡拉夫王子厮杀失败，站在公主宝座上，面对众人，面对图兰多公主，王将军留下最后一句话：“我做这一切，都是因为我爱公主！”然后举剑自刎……

　　爱---多么沉重多么神圣的字啊。

　　问世间情为何物呢？直教人生死相许？

　　

　　对于爱情，我不敢分析，因为不懂的实在太多太多。千人有千种的爱情。而我，向往可以生死相许的爱存在，只是，生死相许的爱，似乎都是悲剧。

　　你看，侍女跟随王子多年，王子却对只见一面的公主一见钟情，而全然不理侍女的心境，最后侍女殉情而终；将军之所以成为杀人魔王，也是因为爱公主却得不到公主的爱才如此极端吧。

　　换句话说，这世上，唯有爱情不是有因就有果，有付出就一定有回报的。你真心去爱的，不一定换来爱的回答，而爱情的火花，不是长年的厮守才能产生的。是这样么？

　　王子和公主的一见钟情，真的是爱情么？

　　公主不理睬将军长年的爱与奉献，王子不理睬侍女长年的爱与奉献，是不是过于残酷呢？他们该不该回报那份深爱呢？

　　王子和公主的快乐结局，建立在他人的痛苦毁灭死亡的基础上，观众又热爱这样的王子和公主，是不是也残酷呢？

　　

　　继而又想到，王子对于侍女，公主对于将军，都是长年厮守的被爱着的伙伴，是不是也有一些爱存在呢？一个人非常非常爱你，当你发现这个人爱你胜过爱他（她）生命的时候，你会不会有一些爱的感觉呢？

　　王子对公主的是爱，对侍女的不是爱，公主对王子的是爱，对将军的不是爱。要么就是爱，要么就是不爱，没有“爱一点，爱一些”的说法---真的是这样么？？

　　谁能帮我解释解释？

　　问世间情为何物？爱为何物？

　　

回复[66]: 为家兄在吗？ 我是局长 (2008-06-06 15:35:57)

　　1。请原谅我不能称呼你“四海”兄，因为我在现实中有个朋友叫四海。

　　四海兄指的是他，所以称呼你为家兄。

　　

　　2。我看了看《奇妙的和谐》的视频，先看了一个戴玉强的，然后看了看老帕的。

　　两个好象都是上次三大男高音在北京演出时的录像。

　　戴玉强能作嘉宾上台，三生有幸！

　　据说他跟老帕学过，声音表现力不错……有些天才，但我感觉，他不够用功。

　　还有点浮躁。

　　上次听他唱《今夜无人入睡》最后那一句竟然出了大错，哑了整整一拍。

　　

　　老帕的视频也是在故宫的背景拍的，声音苍老的不行……

　　中国人的乐团，很差劲！我很不欣慰啊……

　　

　　3。我个人的感觉，抛开全剧的剧情不说，从单独的唱段来说，《今夜无人入睡》胜过《奇妙的和谐》。后者的人声和伴奏显得有点拖沓，不如前者那么浑然一体。

　　

　　4。昨天又听了《这小手如此冰凉》。是一个不出名的男高音唱的，咪咪则是大名鼎鼎的台芭蒂！好极了！意大利的大鼻子出来的声音就是好听。

　　

　　

回复[67]: 蛇 (2008-07-12 23:54:35)

　　Paul sings Nessun Dorma

　　