[原创] 担保人（5-1）│雪非雪│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 虚拟空间

	字体∶大中小
[原创] 担保人（5-1）
雪非雪 (发表日期:2006-09-19 19:20:11 阅读人次:1894 回复数:9)
“章老师：我衷心希望你们一家在日本幸福的生活。沙扬娜拉。三岛” 　　章闻把这个中文邮件看了好几遍了，怎么看都觉得蹊跷。她跟三岛从没通过邮件，中文学习班的相互联系，大多是通过电话。这个班解散以后，除去一两个月大家聚一次外，彼此间也很少联系。　　最让她觉得奇怪的地方，是三岛为什么用中文写日语的“沙扬娜拉”。他可以用日文直接写“さようなら”，可以用中文写“再见”。但都没有。　　中文班刚开始的时候，班里的一个人曾向她提问题，说“中文‘再见’的意思字面上看是下次再见面，那么再也不能见面时的分手说什么呢？”。她说“那样的时候也说‘再见’，如果是书面表达可以写成‘永别’。”那个学生说“但这两个字在日本人看来，就觉得是下次见的意思。”她反过来问那个人“那么日语的‘さようなら’呢？不也是‘再见’的意思么？”这时，三岛接过话说“日语的‘さようなら’一般只是分手时的一个寒喧，意思是‘那么就这样’，但是没有下次见的意思。”她就此还讲了徐志摩的“沙扬娜拉”。看见中文把さようなら写成这样的四个字，他们感到很新奇，并对志摩的诗叹不绝口，认为表达出了日本人哀伤美的情结。　　“沙扬娜拉”。　　三岛为什么想起用“沙扬娜拉”？章闻在信面上点击了回信：　　“三岛先生：您好！最近怎么样？还那么忙么？上次拜托您做我们担保人的事，给您添很大麻烦，非常感谢您那么快就备齐了好几份证明。我丈夫说，等我们的永住签证批下来，一定要请您和夫人来我家做客。接到通知我会马上给您打电话。章闻”。邮件刚一发出去，就被退了回来，说该邮箱不存在。　　怎么会呢？查看三岛发邮件的时间，是前一天的下午3点49分04秒，据现在还不到20个小时。于是，又发了一遍，还是立刻被退了回来。　　…… 　　那台蓝色的车。　　章闻突然想起她做的梦。　　　昨天夜里，章闻梦见了那台奇怪的汽车。那车样子非常夸张，鲜艳的湖蓝色。车体宽大，半透明，象塑料又象金属。这是第二次在梦里看见它。它在路上横行霸道。象是车轮在驱动，又象是在悬空低飞。看不见驾驶人。她见过那台车。2年前，下课后的一个晚上，她去大阪一家大医院探望同班里的杉田。杉田肺癌扩散，已近晚期。章闻在她床前站了一个多小时。杉田双目紧闭，鼻子里嘴里接好几根管子，管子另一端的机器上，仪表指针晃来晃去地走着，什么地方还发出“嘟”“嘟”的声音。从高危病房出来，她就迷路了。探病时间过了，她进来时的大门已经关闭。走廊灯光昏暗，四通八达，象个迷宫，一个人也见不到。看见一个电梯，她就走了进去。进去后却不知道该在哪一层按停。正在犹豫，门自动开了，是病房的楼顶。整个楼顶是一个广阔的大平台。夜象个黑纱罩扣在这个楼顶上。隐约看见平台中央画着一个红色大圆圈。中间写着巨大的字：直升机。　　天哪！　　这是急诊救护用的通道。章闻吓得全身虚空，仿佛已肢体不在，只听见心脏悬吊在不知什么地方扑通扑通地跳。她急忙回到电梯里。却依然不知该在哪一层出。慌乱中随便按下一个纽。门开了。是外面。但不是地面。暗幽幽的灯光下，有一台发着蓝光的车。就是梦里这台式样怪异的车。形体巨大，看上去却极轻。象是漂浮在夜空中。她立刻又回到电梯里。这一天夜里，她梦见了这台车。在梦里，这台车一直在她驾驶着的汽车左边，时隐时现。第二天，她的手机接到从杉田本人邮箱发来的短信：杉田雅美，于昨天23点51分病逝。　　莫非。不可能。　　　三岛很健康，很魁梧。一米八十多的个子，在日本人里很少见。一见面他总是笑呵呵地主动说“你好。” 　　但是，章闻还是被这个邮件和自己的梦纠缠住了。找出班级通讯录，她播通了三岛家的电话。　　“喂！您好。我叫章闻。”　　　“哦，这里是三岛家。”　　　“请问三岛先生在么？”　　　“嗯。哦……”接电话的女人吱吱唔唔。大概是三岛夫人。　　　章闻刚想说“夫人，谢谢您帮我去开各种证明。”就听那边说：　　“哦，对不起。”接着，对方又停顿片刻。之后说：　　“我父亲去世了。” 　　接电话的，是三岛的女儿。　　　“……”　　　“……” 　　章闻的眼前和脑子里，除了那台恐惧的蓝汽车，什么都没有了。　　-------------------------------------------------------------- 　　　　（《担保人》（2）链接http://www.dongyangjing.com/disp1.cgi?zno=10051&&kno=007&&no=0002）