地域文化差异：语言的感觉│刘大卫│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 刘大卫 >> 对酒当哥

	字体∶大中小
地域文化差异：语言的感觉
刘大卫 (发表日期:2008-09-20 22:32:51 阅读人次:3526 回复数:28)
前几天在网上聊天，对方问我有什么爱好，我说喜欢喝酒。　　他：你能喝多少？　　我：能喝啤酒四两。　　他：啊？你写错了吧，是四斤吧？　　我哈哈一笑：你是南方人。　　他说，……对呀，我是南方的。你怎么知道的？　　　　喝啤酒而以两计，这本身就是逗着玩儿。灵感来自郭德刚的相声。　　他说于谦为人慷慨，请朋友吃饭，进了酒馆豪爽地叫到：给每人上二两啤酒！　　我听了立马哈哈大笑。不可能想到：他说错了吧，应该是二斤吧？　　这是北方人的幽默。它是逗你笑的，不是让你来抬杠的。　　　　昨天有好事者贴了一篇关于获日本文学大奖的中国作家的介绍文章，许多朋友争相评论，有的评论很尖锐。我一看，又起了调侃之心，跟了一句：当个名人，难哪！我也深有感受啊！　　　　这个调侃没有丝毫的恶意，它甚至基于一个让被评论者解脱尴尬或难堪的好意：你看看，当了名人，你得面对这么多尖锐的批评，难着呢！　　　　至于我说自己也感到当名人难，那是有些拿自己开心的“自我调侃”。“自我调侃”是北方人特有的一种调侃方式，南方人感觉不深。看了我这句话，如果有人说：哟，可不是吗，除了芙蓉姐姐就属您难啦！——得，这一眼就知道对方也是北方人。然后双方哈哈一笑，这事儿就完了。　　　　结果碰到个南方人，一看我的帖子，火了：你这是人身攻击！　　我闪！我赶紧闪。不能纠缠，语言的感觉差异到了这个份上，继续纠缠无异于自投罗网。　　　　网上经常发生争吵，比如东洋镜里有一南一北两位代表人物，经常唇枪舌战，仔细看去，就有些语言感觉的差异在里头。其实很多时候，如果能感觉到语言的差异，用一种顺应对方的思维的语言，马上就能化解双方的火药味，可惜的是大家的语言隔阂太深。说来说去，成了“两股道上跑的车，走的不是一条路啊！” 　　　　比如喝啤酒，我说能喝四两。　　对方说：啊，你写错了吧？——这肯定是南方人。　　如果他说：哟！您好酒量啊！　　这不用问，肯定是北方的。　　　　2008.9.20

回复[1]: 说起北方倒是有点聊的 二子 (2008-09-21 00:25:48)

　　河北我不清楚。

　　天津，北京离得那么近，所谓的“幽默”完全不同。更别说再北的东北。

　　

　　老北京和新北京的幽默就更不同了。王朔这些冒牌北京人代表的是和我一样的一族人，和老北京或者说所谓的胡同穿子完全是不同的玩意儿。我们小时候操场上说的很多笑话根本就没法儿用文字表达出来。这种东西只能是同样的一群人，在同样的一个场景上才有效果。那种氛围和气氛非常难重现，时代不同了。

　　

　　MSN上分南北方，太牵强了点儿。

　　

　　另外，说点儿题外话，语言这东西被文字破坏得很厉害，尤其是现代中文。攻击一下文科生的话，我想说，中国写小说儿的基本上都在破坏中文而不是建设中文。我一直有一个偏见，不管写什么，能用白话写出来的主儿都是牛人。虽然白话入文这么多年了，真能用白话写字儿的不多，基本上是凤毛麟角。

回复[2]: 语言影响思维。 自带板凳 (2008-09-21 01:49:30)

回复[3]: 赵然 (2008-09-21 13:59:34)

　　呵呵

　　我也一直有个疑问怕被人想歪了没敢问

　　我个人感觉

　　南北方是有语言障碍的

　　就像和朝鲜族一样

　　只不过语言障碍比汉人和朝鲜族比起来没哪么严重

　　你看朝鲜族

　　一个挺腼腆的孩子

　　一旦周围全是朝鲜族的时候

　　那种表情一看就能感觉的到不同

　　这点和北京上海一样

　　我身边的南方朋友

　　和我交流时候也很开心

　　但全是一种语言时候

　　我能感觉到他们的情绪变化

　　就好像鱼儿回到了水中一般

　　呵呵

　　痒痒肉张的也不一样

　　比如葛优一举一动都能准确找到北京人的痒痒肉

　　但再看王如钢啊AQ啊

　　就不能在第一时间抓住我的痒痒肉，我就需要慢慢进入才行

　　呵呵

　　求同存异挺好

　　但局长说的这个事

　　跟回帖无关

　　呵呵

　　因为我没读这本书还

　　也不准备读

　　呵呵

　　一个混子学啥文化银啊，就跟这儿臭贫会得了

　　

　　

回复[4]: 两点说明。 自带板凳 (2008-09-21 16:22:03)

　　第一，我说的只是语言的感觉的差异。我没说文字的差异。

　　事实上，许多南方出身的作家，包括这里的很多南方人（如果上海一带也算南方的话），

　　比如杨文凯，陈某，邓星等等的文字，跟北方人没有任何差异。

　　至于陈希我周成林这些作家，虽然是南方人，他们的文字更好，已经超越了一般的中国人，是很卓越的作家。

　　

　　第二，我强调的是语言的“幽默感”。是调侃的风格和语感。

　　我承认每个地方的语言都有属于自己的幽默方式，问题只是在于，我们互相不理解。

　　就如同南方人听北方的相声时无动于衷一样，北方人对南方人的幽默，很可能也觉得索然无味。

　　没有谁高谁低的问题。

　　

　　

回复[5]: 呵呵！请教老板一句北京话！ 新局长 (2008-09-21 19:30:52)

　　刘索拉说王朔是“军区大院儿的孩子”，说起她自己，却说“咱是胡同里长大的 ”。胡同里长大是什么意思呢？

回复[6]: 胡同串子 (2008-09-21 19:44:08)

　　“胡同串子”呗。

回复[7]: 王朔这拨儿人 二子 (2008-09-21 20:03:08)

　　严格的说，不算是北京人，都是外来户。

　　王朔代表的其实是我们这些人。他们是军队大院，我们是大学院儿。

　　真正的北京人，在我们那个年代大部分是在胡同里长大的。所以叫“胡同串子”。年轻一代里典型的是徐静磊。

　　“胡同串子”应该是带贬义的，但是也不完全。北京人说话，褒还是贬很难分清楚。

　　

　　至于文字，就不评论了，不看小说N多年了。文字的好坏是纯粹主观的概念。如果说到技巧方面，我不是学文的，没兴趣。说到思想深度，我个人觉得这四个字儿本身就很扯淡。思想谈什么深度，谁比谁深，谁比谁浅了，是脑沟的海拔数字么？

回复[8]: 呵呵！谢谢胡同串子和二子赐教 新局长 (2008-09-21 20:43:10)

　　可我听说索拉是陕北人，她的亲叔叔就是刘志丹。

　　敢情二子是北京人！

回复[9]: 不是特别明白你到底指的是什么 二子 (2008-09-21 20:55:47)

　　胡同穿子这个词本来是说老北京的，但是大部分类似我这样的移民根本搞不清楚老北京是什么样子，但是相对于大院儿文化，胡同里长大的都比我们更像北京人。刘索拉是北京出生长大吧，要是在胡同里长大的，基本上都属于胡同串子。这个概念非常模糊，其实和祖籍没直接关系。

　　

　　另外，我从来没自认过是北京人。

回复[10]: 我们刚到上海的时候 自带板凳 (2008-09-21 21:54:58)

　　因为对上海的文化一点也不了解，就经历过“隔阂产生误解”这个时期。

　　比如我们一大帮人看电视，如果放上海的独角戏，上海的同学听的不亦乐乎，我们一帮北方人既听不懂，也不觉得好玩，就瞎起哄；偶尔放北方的相声，我们哈哈大笑，上海的同学莫名其妙。

　　

　　到现在，回过头去再听独角戏，也觉得很好玩，风格不一样，但是一样很有意思。

　　

　　

　　

回复[11]: 我一直听不懂 二子 (2008-09-21 22:11:40)

　　上海的独角戏我从来也不觉得好笑。

　　南方人听北方的相声除了贫，大部分人不觉得好笑。

　　

　　来日本多年，他们的慢才也是听不出好来。最直接的感受是：无聊加无趣。

　　

　　其实无所谓，每个人都有不同的生活背景，感受不到好笑就不笑呗。文化在我看来就5个字：吃喝拉撒睡。适应不了就不用特别适应。比如你喜欢古典音乐，你有你的理由。我听不出好，也没打算听出好来。老实说，我对文化这词儿不太敏感。

　　

　　我不自认是北京人，可是对北京这个城市充满了眷恋，太喜欢这个城市了。人有时候就这样，童年几乎就是一生。

回复[12]: 那你完了。 自带板凳 (2008-09-21 22:13:32)

回复[13]: 那你嗝儿屁了. 龍昇 (2008-09-21 22:27:08)

　　罗索点儿:嗝儿屁着凉大海棠.

回复[14]: 还有很多说法呢！ 自带板凳 (2008-09-21 22:27:40)

　　嗝儿屁着XXX.您都给抖落抖落。呵呵呵。

回复[15]: 脚卜丫子蘸白糖，哈哈哈。 龍昇 (2008-09-21 22:49:57)

回复[16]: 嗝儿屁着凉大海棠脚不丫子蘸白糖 二子 (2008-09-21 22:37:59)

　　现在想想，我们小时候说话真比现在神叨多了。

回复[17]: 二子：我后半句串秧儿了，已改正。 龍昇 (2008-09-21 22:52:04)

回复[18]: haha 二子 (2008-09-21 22:53:50)

回复[19]: 二子，我问你一个小问题。 自带板凳 (2008-09-22 09:33:41)

　　请你一定回答我。

　　

　　——你小时候戴过红领巾吗？

　　