解读一封日本的垃圾邮件│东京博士│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 东京博士 >> 有趣日语篇

	字体∶大中小
解读一封日本的垃圾邮件
东京博士 (发表日期:2007-03-15 20:03:13 阅读人次:5292 回复数:41)
最近电脑中有一种常见的病毒，伪装成一个假地址给你发很多垃圾邮件，五花八门的广告，意思不明的邮件，还有些是色情信息，大家是否与上这种困扰的事？　　虽然设定了很多种收件过滤功能，偶尔还是有漏洞，今天不谈技术问题，只谈昨天我收到的一份垃圾邮件，先看这封垃圾邮件的原文和翻译—— 　　思い切ってメールしてみました。もし良かったら，これをきっかけに私と仲良くしてくれませんか？私は現在25歳の専業主婦で結婚2年目です。結婚前は保育園で保母やってました。今は保育園も辞めて夫と二人暮らしです。夫は仕事人間なので帰りも遅いし正直毎日寂しくっていつも一人でやってる事って言ったら知らない人との出会いを求めて、夫のパソコンを使って夜中までチャットやったり電話したりとか。それで気が合う人だったら内緒で会っちゃったり… 　　いけない事って解ってるんだけど…夫に内緒だから結構ドキドキするんです。チャットとかってやったりしますか？あっ！変な意味じゃないですからねでも本音を言うと独身時代みたいにデートとかしてみたいです。　　私の簡単な自己紹介はそんな感じです。もし良かったらこれから仲良くしてくれませんか？言い忘れたけど昔通ってた保育の短大の時はミスコンで準ミスになったんですよ！それがちょっと自慢なんですｗ，もし良かったら返事下さい。男女関係なしに携帯の番号とかアドレスとか交換出来る位仲良く慣れたら理想です。あと私の写真も送れるから良かったら観て下さいね！　　返事待ってます。　　大意翻译如下—— 　　下决心发了这个邮件，如果可以的话，以此为契机我们建立良好的关系吧？我25岁，结婚第2年的家庭主妇。结婚前是幼儿园的保育员，现在已经辞职与丈夫2个人生活。丈夫是个只知道工作的人，下班回家很晚，说实话我很寂寞，如果说经常是一个人做什么事的话，不知不觉中渴求与陌生人相遇，有时候使用丈夫的电脑聊天到深更半夜或者打电话等等，有时候与情投意合的对方秘密相会。。。　　虽然知道这样很不象话。。。但是因为是瞒着丈夫的事真有点胆战心惊的。你在网上聊天吗？哦，没别的意思，但是，说真心话还真想找到单身时代的那种约会啦什么的感觉。自我介绍大致就是这样。如果觉得可以我们可以交往吗？　　还有一个事忘了说了，在就读于幼儿师范大专的时候我还是准校花呢，这也算我的一个小小的自豪吧，如果觉得可以请回信。不管男女关系什么的，能交换手机号码和信箱也不错哦。另外请看发出的我的照片，等待你的回信。　　　　这是一封比较典型的制作信件，首先不存在这个实际的25岁的女人，一般有可能是以下几种情况—— 　　1。收费色情网站的拉拢，如果你回信了，接着将是明确的色情网站的介绍，也是今后莫名其妙的催款单寄到你家的开始。（刘局长要当心，嘿嘿）　　2。色情俱乐部的开端。如果你感兴趣的话，或者可以加入某个色情俱乐部，当然前提是你对各种女人感兴趣并且有支付充分的银子的准备找乐趣。　　3。冒充女性交际的诈骗的开始，诸如推销高价商品，高利贷劝诱等等　　对这种毫无记忆的发信人的莫名其妙的邮件的对策是—— 　　1。决不回信（包括辱骂，斥责，罗老板要注意，嘿嘿）　　2。设置邮件标题关键词，发信人过滤器等等　　3。物理删除该邮件　　　　下面逐句解析一下本邮件—— 　　1。下决心发了这个邮件，如果可以的话，以此为契机我们建立良好的关系吧？　　这个是此类唐突的邮件开始的惯用句子，先打消你的疑惑感，模糊地让你不必计较究竟是谁给你发信的，同时也轻轻地点明了信件的主题是对方谋求交友。如果你内心略有寂寞同感，则对方过了第一关。　　2。我25岁，结婚第2年的家庭主妇。结婚前是幼儿园的保育员，现在已经辞职与丈夫2个人生活。　　这个挑明了大多数男人最感兴趣的是女人（尽管如果信件背后真有实在的人，我敢保证99%是个男人）。同时年龄上和身份说明了是个有性经验的年轻女人，婚前的职业也让你觉得温柔感，幼儿园打交道的对象是幼儿，自然说话口气，性格是大多数工作和精神紧张的男人所谋求的，不是嗲声嗲气，也至少是疗愈型的，其他类似的还有谎称护士的。但绝不可能是女医或者播音员，那会让很多男人失去信心，心理上有高不可攀之感，尽管一部分男人追求，但是缺乏此类男人心理的大众性。“现在已经辞职与丈夫2个人生活”，这个没有孩子，说明没有很多的家务牵挂，接下来你担心的就是既然有丈夫怎么还要找男人，丈夫不干涉吗，此乃下文的伏笔。　　3。丈夫是个只知道工作的人，下班回家很晚，说实话我很寂寞，　　当你正在疑惑之际，短短的句子交待一下子打消了你的疑惑，客观上丈夫想管都管不着，嘿嘿，然后自然也过渡到了自己独守空房的原因。　　4。如果说经常是一个人做什么事的话，不知不觉中渴求与陌生人相遇，有时候使用丈夫的电脑聊天到深更半夜或者打电话等等，有时候与情投意合的对方秘密相会。。。　　人睁着眼睛的时候总要思想，有思想总有想付诸行动的愿望和冲动，这个不管好坏，从人类心理构成上说顺理成章，也是律师为干坏事的人辩护时最起码的永恒材料。因此即使做了点自己都觉得不应该的事，人嘛，没有完人的，这样也就宽容自己了，因此与其说这个“女人”在说自己过去的事，不如说是在暗示看这个信的你拿出勇气也这么尝试尝试，因为干坏事的你并不孤独，因此这两句纯粹是玩暗示老手的惯技了。　　5。虽然知道这样很不象话。。。但是因为是瞒着丈夫的事真有点胆战心惊的。　　这个画龙点睛地一语道破主题目的的诱惑力和无知无限的个人欲望是何等绝妙的世界，你还招架得住吗？　　6。你在网上聊天吗？哦，没别的意思，但是，说真心话还真想找到单身时代的那种　　约会啦什么的感觉。自我介绍大致就是这样。如果觉得可以我们可以交往吗？　　这个是行为的具体化的建议，是否一拍即合就看这一步了。　　7。还有一个事忘了说了，在就读于幼儿师范大专的时候我还是准校花呢，这也算我　　的一个小小的自豪吧，如果觉得可以请回信。　　男人最关心女人是否漂亮，这个是姿色的最终武器，关键是准校花，而不是校花，因为高级吹牛讲究火候，吹过头了反而不逼真，如果你看了照片（大多数AV三级片里的剧照上的女人）绝的很漂亮，你可以奉承它是校花，如果不是很漂亮，那它也没错，当初毕竟是说准校花嘛。吹牛留有回旋的余地才算合格的吹牛，呵呵。　　8。不管男女关系什么的，能交换手机号码和信箱也不错哦。另外请看发出的我的照片，　　等待你的回信。　　这个是最后一招，既给你想象余地，又给你留下了下一步的菜肴，其实这个邮件并没有照片，你不回信基本上也不会再有同一个发信地址给你发什么东西的。哈哈，这就是我对这种信件为大家动一次手术刀的全过程(猴子，我可是业余的。哈哈。) 　　男人们可要小心哦。