日本人“偷”了俺们很多“子”│东京博士│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 东京博士 >> 有趣日语篇

	字体∶大中小
日本人“偷”了俺们很多“子”
东京博士 (发表日期:2007-02-14 14:09:15 阅读人次:2604 回复数:8)
日语汉字中汉字“子”很常见，比如—— 　　小孩子：子供（こども）　　母子：母子（ぼし）　　弟子：弟子（でし）　　利息：利子（りし）　　至于女性名字使用“子”的更多了，两个子的常见的有——洋子（ようこ）、理子（りこ）、亜子（あこ），，，　　三个字常见的有——真理子（まりこ）、早智子（さちこ）、美智子（みちこ）、加代子（かよこ）、、、　　还有发音相同，汉字不同的——芳子，良子，美子，好子，淑子，嘉子，喜子，，，都念よしこ。　　也就是说在日语中“子”有2个基本发音，こ应该是训读，し应该是音读。但是也有违反这个规则的第三种读音，基本上是直接“窃取”了中文发音的，比如—— 　　柚子（ゆうず）　　杏子（あんず）　　考察日本的麻将用语，更是完全的中文读音的翻版，凡出现“子”的都是念“ツ ”—— 　　万子：マンツ　　索子：ソーツ　　筒子：トンツ　　槓子：カンツ　　刻子：コーツ　　対子：トイツ　　順子：シュンツ　　麻将搭子：マージャン·ターツ　　辺張搭子：ペンチャンターツ　　嵌張搭子：カンチャンターツ　　——东京博士 2007年2月14日