《罗马尼亚疯情录》四，布加勒斯特（图）│九哥│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 九哥 >> 九哥游记

	字体∶大中小
《罗马尼亚疯情录》四，布加勒斯特（图）
九哥 (发表日期:2009-03-03 15:55:53 阅读人次:3618 回复数:21)
四，圆脸小女——布加勒斯特的见面礼　　布加勒斯特是一座具有500年历史的古城。城市昔日的光辉到处可见。　　　　按照我的经验，任何一个城市，火车站都是那城市文化的缩影。我那次是第一回去布加勒斯特，一个人也不认识，当然是一车就开到了火车站。　　　　布加勒斯特火车站前面有一个广场。广场里停了些肮脏破烂的出租车。广场旁边有一些小摊贩。我来到一家小摊贩想买点东西吃，想不到那瘸腿店主指着身旁的一个年轻女人说：“我妹妹，做20美金卖给你，要不要？”我全当他是开玩笑，而他却很当真的样子，说如果嫌贵，10美金也可以。我还是当他在开玩笑，还表扬了他玩笑开得很漂亮，并也用玩笑回敬他说：“10美金不是买一次，买一个月行不行？”那男人听后。怕是听错了，要我再讲一遍。接着他和那女人咕噜了一通，对我说：“一个月的话就不要钱了，管饭就行。”聊着，围上来一大群看上去还未成年的男女孩子们。那些孩子一个比一个肮脏，一个比一个破烂。如果给他们一扫把，就是一堆垃圾。　　在那么多的孩子中，我一眼盯住了个黑黑皮肤长着张圆圆脸的女孩子。那女孩子看上去13、4岁，个子很小，大概只有1米30左右。见我直愣愣地看着她，她跑开了。　　人就是一种感觉，一种缘分。　　我离开了那小摊贩，在车站附近走了走，发现那样的垃圾孩子到处都是。这时，我看见一个女孩子进了一辆出租车的前座，一脸扑向那司机的双腿分叉处，便开始了“鸡琢米”式的运动。Oh, 我的God！竟然在大白天的大庭广众之下！我初来乍到，没敢去呈英雄，便跑回到那家小贩，求教那瘸腿，因为他能讲一些英语。瘸腿告诉我，这都是些无家可归，在政府的人口登记本上不存在的孩子。女孩子们就靠男人们，也包括出租司机们的一点点施舍维持存在。她们在满足了男人后，会得到从那些男人口里匀出的一点点食物；而满足了出租司机后，就可以在车后排的椅子上睡一觉，因为，那车后排的椅子要比她们自己用包装纸盒做成的“床”要温暖柔软得多。说着，瘸腿又把身旁的女人往我面前一推，说：“我妹妹，其实不是我妹妹，是我收留的女人之一，拿去用吧。怎么用都成，给口饭吃就行。”那瘸腿还告诉我，他就是用这样的方法，在帮助着一些女孩子。为此，他还出了点小名。因为他手里的女孩子，经过教育，保证不偷盗，不惹麻烦，还会愿意学着做家务。有些孤独的男人，有了点钱，就会到他这里领一个女孩子回去住一段时间，等钱用完了，又送回来。“我是一个残废，不但腿残废，这里也残废”，说着他指了指他的男“性”部位，接着说：“我是一个没用的人，只能做这么点。” 　　“女孩子你可以这样帮助，那男孩子呢?”我问。　　“男孩子谁管得着，他们只能自己管自己。” 　　那瘸腿的话让我忽然领悟到，我也是个叫化子，一个情感上的叫化子。因为是个男叫化子，所以只能自己管自己。因此我应该赶快去找一个“在贫苦线上挣扎，长得漂亮、又能弹钢琴做饭菜的白女人”。要找这样的女人，当然应该去音乐学院。　　在我喜爱的小提琴曲子里，有一首罗马尼亚作曲家波伦贝斯库的《叙事曲》。中学时，曾经还挤在人家的窗子底下从9寸黑白电视机上看过电影《其普里安、波伦贝斯库》，所以知道在布加勒斯特的音乐学院叫“波伦贝斯库音乐学院”。向出租司机打听了地址，便去了那音乐学院。　　音乐学院主管外事的领导很认真地接待了我，弄得我觉的自己有点像个骗子。对音乐学院的领导同志，我当然不能说是想找一个“在贫苦线上挣扎，长得漂亮、又能弹钢琴做饭菜的白女人，把她带到挪威去给我解闷。” 我只能说大话“是来学习罗马尼亚音乐的，想找一个罗马尼亚的钢琴伴奏。” 那领导说他们正好下午有个会议，她将在会议上提出来。　　“明天我们会给你一个满意的答复。”那女领导说。　　那领导接见我后，还带我在学院内走了走。学院的大楼很旧，教室的钢琴好像很长时间没有调律。算了，那些是我专业上的事情，对本书并不重要。　　我在布加勒斯特市内到处转了转，找了个地方吃过晚饭。（进入匈牙利后，我就很少自己做饭了，一来是从挪威带的食物都已经吃完，再者东欧的食品也很便宜，除了不合湖南人的口味外）吃过饭，没事干，我又回到了火车站。坐在瘸腿小摊贩的小板凳上消费些零钱，不是为自己消费，而是为一些流浪孩子们消费。　　这时，我发现那个圆脸女孩远远地，站在一旁看着我。我招呼她，她也不过来，还是那瘸腿好人几声喊，她才移过来。我从瘸腿的小摊上买了点吃的递给她。她踌躇了一下，看到其他几个男孩子准备去抢，才一把夺在了自己的手里，并对那些男孩子大吼了几声。那吼叫，如同野兽争食般凶猛。我通过瘸腿问了那圆脸女孩几个问题，结果是她既不知道自己真正的名字叫什么，也不知道自己几岁了，只知道自己的记忆，就是从这个车站开始的。当时我还以为她是不愿意告诉我，后来得知，那一片野孩子基本上都是这样，既不知道自己的真实姓名，（如果他们曾经有过的话）也不知道自己几岁了。所以，我只能叫那女孩叫“圆脸”。　　晚了，我和瘸腿小贩道完别，他又问了我一次“要不要我妹妹陪你过夜。”我看了看他的“妹妹”又换了个女人，虽不比原来那个漂亮，但也没有丑到连一次也不可以要的程度。心里（生理）是蛮想要的，但头还是习惯性地摇了摇。快到我的停车处，看见那圆脸女孩在前面，像是等着我。见我主动跟她打招呼，她边说边做着要在我车上睡觉的手势。我立刻理解了她的意思，想着至少可以让她知道一次世界上也有好人，有给她帮助而不占她便宜的好人。　　带着圆脸，我把车开出城市，来到一个荒漠的地方。停好车，用个小桶子装了点水，自己擦了个澡，又换了点水，让圆脸也擦一个。在她擦澡的时候，我故意说要小便，避开了她。带着一种高尚圣洁的心情，我望着皎洁而残缺的月亮。　　由于语言不通，我们无法交谈。我把沙发整理了一下，示意她可以睡觉了。她却一二再，再二三地跟我说着什么，最后她指着自己的肚子，用不知是德语还是法语，大概意思是说“有病，要看医生”，我才明白她是在问我要钱。我虽觉得自己已经在做好事，没必要另外给她钱，但还是碍着面子，拿出钱包，确认了是张10马克的。那女孩接到钱，立刻开始脱衣服。我制止了她，说我是个好人，不会和未成年的女孩子做那种事情。　　虽然玩弄未成年少女，是许多男人的欲望，老实说，我自己也有一点点不例外。但那是一种极大的犯罪。犯罪的事情，老九是不敢做的，更何况那次，我是真的想让那孩子知道人世间的美好还是存在的。尽管那美好可能很做作。　　那孩子终于懂了我的意思，没有继续脱下去。　　以前讲过，我车里的那张沙发很窄，才70公分。但有过和高大的美国女人凯罗一起挤了一晚的经历，对于这个矮瘦的孩子，我似乎比较有把握。我让圆脸睡在沙发的中段，那正好是我腰的部分（当时的九哥还有点腰）。而那女孩，因为很矮，不算碍事。就那样，我们入睡了。　　半夜，我做噩梦，自己的另一个意识告诉我那不是真的，是做梦，是因为自己的手放在了胸口上，但另一个意识怎么命令手从胸口挪开都挪不动。终于，当那怪物在我身上喷了些唾液，要一口把我吞下去的时候，我惊醒了。原来不是我的手压在我的胸口上，而是圆脸压在我的胸口上。糟糕的是，我的胸口粘糊糊的。闻了闻，既不是尿，也不像口水或女人的下液，倒有股奶臭，或者应该说是“奶香”才对。　　了解我的人都知道，我最讨厌粘糊糊的感觉。也是因此，我最讨厌洗碗，连橘子柑子都不大吃，其他水果也一定要用叉子牙签作为媒介。我曾想过，如果被敌人抓住，我是无论如何不会当叛徒的，除非敌人施美人计，或者把我的双手弄得粘糊糊的。所以，弄得我身上粘糊糊的，是决不可饶恕的，即使是个孩子，也不例外。我把圆脸推醒，打开车内的灯，看到那孩子的胸前也是粘糊糊的。她解开上衣，我才发现她虽小小，却圆圆实实长着对奶子。那粘糊糊的不是她打破了什么瓶子，而是正宗从她的奶子里流出来的奶液。那让我百思不得其解。一个孩子，怎么会有产奶功能？难道是人类的一种自救方式，没有东西吃，就吃自己的奶维持生存！处在那种朦胧胧粘糊糊的状态，我的脑子没能正常运转，只递给她一条毛巾让她把自己那里包起来，让她继续睡觉。　　第二天，天刚蒙蒙亮，圆脸就催我把她送回火车站。我又去了那瘸腿小贩的地方买了点东西吃。那瘸腿把吃的东西递给我后，眨眨眼，问我“味道怎么样？”我知道他不是问我吃的东西“味道怎么样”，而是问我那圆脸女孩的“味道怎么样。”但我装着没听懂，一个劲夸他的东西“味道真不错。”倒是圆脸，冲着那瘸腿说了通什么，那瘸腿才给了我一个“sorry”的致敬。　　这时，我又被具有移动特色的垃圾们重重围住。　　贫困、肮脏、龌龊，便是我们罗马尼亚同志加兄弟的首都布加勒斯特给我的见面礼。　　心里想着咪咪的事情，考虑要不要早点回到她那里，至少那里有地方可以睡觉可以做饭。但是，脑海里又浮现那位美少女朦胧的形象。不行，我得继续追寻。　　续　　第五回，卡门小姐

回复[1]: 是的 (2009-03-04 16:36:45)

　　できれば、子供たちについての「ゴミ」というような表現言葉を、書き換えてほしい。。。誤解を招きたくない。意味と気持ちは理解したつもりだ。

　　文学的言葉表現の自由を妨げる、干与する気持ちは、毛頭ない。余り個人的な心情による提言かもしれない。申し訳けない。

　　ご参考まで。

回复[2]: 四海为家 (2009-03-04 18:13:43)

　　想起板凳前两天说的话：

　　那中文好像在柬埔寨学的。

　　我看有些人写的日语，好像是在南极洲学的。不知为什么非要在这个中国人的网上秀？给咱见识一下南极洲特色的日语？

回复[3]: 请问四海为家先生 是的 (2009-03-04 18:30:54)

　　>我看有些人写的日语，好像是在南极洲学的。不知为什么非要在这个中国人的网上秀？给咱见识一下南极洲特色的日语？

　　请问，是指我的发言么？

回复[4]: 没错，说的就是您。 四海为家 (2009-03-04 19:01:59)

　　不能理解您为什么非要在这里写日语，这里全是中国人，即使偶尔来日本人，都懂中文。

　　而且，恕我直言，您的日语实在太难懂了，不信拿给您的日语老师瞧瞧，看他说什么。

　　我这人说话有点挖苦，不过如果我夸您日语好，那就太不善良了。

　　还可以告诉您，我的日语是北极特色的，所以我不在这里写，免得给大家添麻烦。

回复[5]: 是的 (2009-03-04 19:05:08)

　　哦。原来是批判我打日语的。

　　我是长年在日本生活的中国人。坦率说，即使平日日常交谈中，也难免汉语里偶尔夹带上日语。但这显然并不是等于自觉自己日语水平。是一种随口和惯性。相信很多人都有类似体验。

　　那么打字呢？我不能以“随手随口”来为自己开脱。这样的谎言，连中学生都蒙不了。因为打字，是需要有意切换的。这就很难说随手和随意。

　　坦率说，我是有意打日语。不为别的，想顺便练习日语表达。尤其大家都是学日语出身，语法用词和用句的错误，失误，我相信大多人一眼就可看出。或者会有同感(比如同样之处同样错误)。运气好了还可遇到高手指点。这不是没有可能。

　　(坦率说，当然，如果自学的日语也会有可取之处。那自然很高兴了)

　　再，正因为这里都是学日语同胞集中的地方，中日语皆通。根本不存在读不懂问题。这就更让我感到，借大家的宽容呵护，可以放心，安心，任性地，享受语言交错使用的个人心情喜好，和一种别样的“娱乐”之感。尤其会长偶尔会用日语回复，我会为此很高兴。会感到默启会意。

　　

　　惭愧。我这会儿没日语老师。也无法问询咨询。我的日语让您为难难懂，实在抱歉。不是故意的~~~ 但坦率地请你见谅。今后，我还会一如既往地夹杂日语。当然是对能够善意理解，并宽容我任性的朋友。您睁眼闭眼就是了。我只能这么说了。

　　至于，用什么语言，是我个人喜好，自由权利。。。之类的硬い話しは、我就善意地抛到九霄云外去了。

　　

　　

回复[6]: 哈。是的 (2009-03-04 19:22:31)

　　四海为家先生，

　　突然发现，我怎么好象“到处”在忙着给你道歉哇~~~ 哈

　　

　　不奢求顺眼。但我就。。。这么让你。。。“看不顺眼”啊~~~啧啧。

　　

　　都说情人眼里出西施。我看这话倒过来也完全成立。。哈。一个人，看不顺眼了，就怎么都不顺眼~~~ 不过。。。也没啥。看不顺眼的再多起来，夹着尾巴逃离这儿就是~~~

回复[7]: 是的网友，该道歉的是俺 四海为家 (2009-03-04 19:46:59)

　　让俺到处忙着给您道歉吧。

　　俺在网上混了这么久还第一次碰见您这么网德好的人，所以俺才应该道歉。其实要练日语最好到日本人的坛子去，这里的人日语再好，也是二把刀。而且，九哥写的是中文，您写的是日语，真看不懂您对他有啥意见呢。不过老九比俺聪明，也许他看得懂。

　　总之，对您的修养表示万分的佩服，再次郑重地向您道歉。

回复[8]: 谢谢捧场！ 九哥 (2009-03-04 20:57:06)

　　不过，我认为两位都太客气。不像老九，我行我素，才不在乎别人怎么说。

回复[9]: 酒保 (2009-03-04 22:28:21)

　　是的大哥，俺喜欢看您写的日文。俺一看就懂，特亲切。就像俺小时候读主席的老三篇一样儿，特鎏刷！可能咱哥俩是一个语言学校操练出来的。

　　九哥估计只懂豆芽菜或XXX，四海学的是beijin日语，下次发言大哥最好丁寧的来个日汉双语。へいへい。

回复[10]: 东京博士 (2009-03-04 23:15:15)

　　“三脚猫”来“余談”几句，互相学习：

　　

　　1．原文「というような表現言葉」中

　　“表現”和“言葉”去掉任何一个就顺了，因为在日语中，这两个词连着使用，意思有重复之嫌，所以念起来不顺，有“違和感”。

　　

　　２．原文「誤解を招きたくない」

　　这个说法应该是作者本人的表达方式，作为对他人的忠告，建议时这么说感觉不妥，所以给人感觉语感怪怪的。还不如老老实实说“誤解を招きやすいかもしれません”之类的。

　　

　　３．紧接着的「意味と気持ちは理解したつもりだ。」

　　这句日语单独看没问题，但前后文联起来相当生硬不融洽，想表达的意思能理解，就是主观希望楼主A，但是现在客观状态却是B，那日语表达使用这个最好了：“気持ちは理解したのに”。其次，那个“意味と気持ち”连着用也有累赘感，道理与上面的“表現”和“言葉”近似，不够精炼，则给人印象不顺口，不像正宗的日语表达方法。初学日语时我也经常犯类似的错误，比如：“分からない処やご不明な点がありましたら、ご連絡ください”，呵呵。

　　

　　4．原文「干与する気持ちは、毛頭ない」

　　虽然日语有“干与”这个词（政治、外交など正式な公文に良く使う），但是现在日常中同样发音的这个单词的汉字还是用“関与”比较馴染み易い吧。。。。。

回复[11]: 酒保 (2009-03-04 23:45:32)

　　>运气好了还可遇到高手指点。这不是没有可能。

　　完全可能，这不老懂经发扬波冷迪亚精神给咱们指点来了吗。

　　谢谢老东京！汉语就是有一个谓语管2个宾语，也有2个主语用一个宾语。很多人就像俺一样儿，拿套公式的办法来套起来啦。嘿嘿。

回复[12]: 东京博士 (2009-03-05 10:48:55)

　　酒保最近喝的什么酒？

　　波冷迪亚→驳郎踢丫

　　这个发音更接近日语吧。。。

回复[13]: 是的 (2009-03-05 10:32:35)

　　伯郎剔牙~~~ 哈

回复[14]: 接受提示。用中文把意思搁这儿 是的 (2009-03-05 12:15:24)

　　>俺在网上混了这么久还第一次碰见您这么网德好的人，所以俺才应该道歉。其实要练日语最好到日本人的坛子去，这里的人日语再好，也是二把刀。而且，九哥写的是中文，您写的是日语，真看不懂您对他有啥意见呢。不过老九比俺聪明，也许他看得懂。

　　>总之，对您的修养表示万分的佩服，再次郑重地向您道歉。

　　

　　别别别。咱俩儿这么你来我往地“道过来，歉过去”。。。多显得。。。那个。叫啥来着？？对，多显得。。。“虚伪”不是？？哈。

　　

　　虽然我主观意识里认定，这里朋友都完全通日语能看懂。但完全接受你和后面酒保兄弟的善意批评和提示启发，愣头愣脑性地。。。用中文把意思搁这儿(突然觉得，自己“译”自己，怎么那么别扭不自在啊。哈):

　　“如果可能，希望把关于孩子们的“垃圾”——这一表达(描述)用语，改换一下儿。。。

　　我希望没有因此招致误解。自以为领会理解了(文章)意思和(作者)心情。

　　

　　丝毫没有，干涉，拦阻(他人)文学性表达(描述)用语之自由的心情和意思。也许，是过于出于个人心境(喜好)的提议和建议。实在抱歉。

　　仅供参考。”

　　

　　这下儿。。。没准你还会赞同我的提议和建议。。。也难说？嘿

回复[15]: 是的 (2009-03-05 12:08:11)

　　>谢谢捧场！不过，我认为两位都太客气。不像老九，我行我素，才不在乎别人怎么说。

　　

　　“我行我素”地实说，其实，没有捧场之意。反而，以个人心境感受提了建议。。。供参考。虽不绝对，但大凡，捧场，多在熟人朋友之间。

　　实际上，尤其咱中国，我行我素者是绝对大多数。虽然会因人“行”之法而异，“素”之处有别。走题。打住。

　　

　　若有所思地，阅览着各路“疯情”。致谢提供。

回复[16]: 是的 (2009-03-05 12:10:38)

　　>是的大哥，俺喜欢看您写的日文。俺一看就懂，特亲切。就像俺小时候读主席的老三篇一样儿，特鎏刷！可能咱哥俩是一个语言学校操练出来的。

　　九哥估计只懂豆芽菜或XXX，四海学的是beijin日语，下次发言大哥最好丁寧的来个日汉双语。へいへい

　　

　　瞧~~~ 令人喜悦地事儿。。。来了不是？？？哈。还是有人能看得懂，接得受。。。咱这二转子日语嘛。。。嘿嘿嘿

。美哉~~~

　　酒保兄弟，即使咱俩不一定一个鼻孔出气儿，也肯定，曾穿过一条儿裤子~~~ 哈哈。

　　态度诚恳地，心情愉快地，内容完全地，接受了兄弟的美好提示和建议，上面儿，“叮咛”而扭捏地，用中文把心情和意思搁那儿了~~~

　　

　　有机会，来咱这阖儿，咱俩喝一盅儿~~~ 追忆一下儿当年那条裤子~~~ 哈。

　　对了，“鎏刷”。。。这啥意思？？哪地儿方言？

　　

回复[17]: 是的 (2009-03-05 13:12:16)

　　楼主抱歉。

　　按楼主个性，知道肯定不会在意。但还是有些心虚。。。

　　俺是有名跑题山大王。。。搁你这儿，走题老鼻子远了~~~ 不好意思。

回复[18]: 是的 (2009-03-05 13:22:27)

　　10楼东京博士

　　ご意見と指摘、どうもありがとうございました。　

　　是非、参考にさせていただきます。

　　改めて、ありがとう～～

　　

回复[19]: 东京博士 (2009-03-05 12:44:12)

　　不说了，再回18楼的日语有人会说是“祥林”了，别忘记，这镜子是醋泡出来的。中国的醋有各种成份，其中之一就是“妒嫉”。

回复[20]: majia (2009-03-05 14:51:12)

　　是的，看了。笑死了。

　　人家刚指摘过你，你又来了。

　　不过，这日语说的确实亲切，就像我看杨逸的小说。