 |
| 字体∶大 中 小 | 书带
|
水双 (发表日期:2007-04-24 21:24:21 阅读人次:4097 回复数:60)
| 现代汉语里好像还没有这个词,同音的词只有“书袋”和“书呆”两个与书有关的词。在日文里,好像也没有专门的名称,就叫“带”(obi),与背带,腰带,封带或者泛称的带子是一样的。在商务印书馆与小学馆合编的《日中辞典》(1987年4月,267页)中,对“带”的例解中,有“书带”的汉语解释。但我不知道这个词在中国出版的辞典中有没有被收录。
这里说的书带是指那些围绕在新书下方的纸带。它们除了色彩鲜艳以外,大都用一些大号的文字来提示本书的内容或特色,还有价格,摘录,出版社,作者,如果是丛书的话,还有同一系列其他书籍等信息。它们原来的作用是为了方便和吸引读者。在这个信息泛滥的时代,这也许是书所拥有的少得可怜的自我表现手段之一吧。在不到100个字的短文里,要把一部书的精华概括出来,书带的作者(我猜大概是编辑)的手笔也不一般,或者说书带本身也可以被称为是一种作品吧。有人甚至把它看作是创作灵感的一个源泉,例如日本著名歌手谷村新司就曾在一次电视访谈中说,他在创作中有时就会到书店去浏览书带,或许能得到启发。
我在买书时,基本上不注意那些书带。我一直认为既然书是商品,书带的文字自然免不了商业广告的那些通病了,如说好不说坏,说点不说面等等。好在现在买书都是开架的,可以翻看内容。书带上的那些文字,有时候在翻了目录、前言、后记、作者简介等内容之后,就会在我的眼帘中消去。那些文字只能触动我把手伸向那本书,但对我决定是否掏腰包,却没多大意义。
在买了书之后,我大多是把书带扔掉的。理由很简单,它们对书的排列有点碍手碍脚,常常容易在把书放回书架时撕破,不雅。既然书已经通过与金钱的交换落到我手中的话,那些书带的使命就完成了,所以还是扔了。
现在,一些图书馆已经开始把书带的主要部分剪下来,贴在封面内侧,供人们阅读。书带就像一些丛书中夹带的“月报”一样受到重视。那些月报,还是旧书的一个卖点。书商们往往在交易条件上会写上“月报付”这样的文字,来提高这些旧丛书的身价。虽然是少数,但现在也有一些书商们开始写上“带付”的条件了。
看来,文字,都有个价,无论是印在哪儿。
今天,又淘了几本旧书,意外地发现,那几本书的书带全部都在,忽然有些触动。如果把它们保留下来,岂不成了一个新的收藏项目了。我本人是无意做这个营生了,一是没恒心,二是我已经扔了很多书带了,现在才开始收藏,只能提高隐隐的心痛度。
但是,我还是决定把书带的画面保存下来,不是为了那种具有增值意义上的收藏,而是想到,有些书在我的书架上,或许会一直没有被阅读的机会,只有它们的书带被阅读过。想到这一层,心痛度就更高一点了。
2007年4月24日
|
 回复[31]: 蛇兄还在扣定义 陈某 (2007-04-25 10:18:51) | | | 要与时俱进啊 
记得你说的“书腰”，也有叫“书脊”的。 |
| 回复[32]: 蛇 (2007-04-25 11:49:06) | | | 关于“书带”的感想。
不针对任何人，只是谈谈。（让某人的“喉结”气着了，开始胡言乱语了）
(1)
有种草，叫“书带草”（具体可以到网上去查），古时文人书房旁常见的一种草，读书休息时顺便把那个草叶夹在书里，相当于书签的功能，这样这个草就被叫做“书带草”了，尽管是一种传说，不一定准确，但是，可见“书带”这一词，自古就存在的，有其特定意义。
(2)
古诗有“书带小同开叶细，凤毛灵运出池新。”之句，网上也可以查到，这里的“书带”该是名词吧，与那个“凤毛”相呼应，自有其意。
(3)
台湾有一种专利产品，名称叫“新结构的夹书带”，其适于能经常标示多处重点页的书册上使用的夹书带。它主要包括一横带条及以一端连接固定在横带条上的夹书带色带束，该夹书带色带束是由数根夹书色带组成，横带条是由一横带及其下表面涂布的粘胶层，以及粘胶层外表面的离形纸层所构成。可见，这里的“书带”也是有特定意义的。
(4)
30楼的问题中，那个小带子（小绳）其实不只是一条，有时是一束，那个东西不就是“书带”嘛?联想一下那个“书带草”，其内在关联不言自明。
总之，“书带”这个词在“本之带”这个日语被引进中国前就是存在的，如果用一个已经存在词汇去定义另一个新词汇，意义又迥然不同，能说这是合理的翻译嘛？
如果这样也可以的话，还不如干脆用那个“喉结”呢，性特征之一！ 
|
| 回复[33]: Jasmine (2007-04-25 12:25:33) | | | 这个题目有意思。不过看看自己的书也没有多少书腰是完整的，很容易断掉，然后就夹到书里了。  |
| 回复[34]: 蛇 (2007-04-25 14:25:04) | | | 晕死了，书带草的日语居然是：ジャノヒゲ (蛇の髭)  ~~~ 蛇有胡子嘛？  |
| 回复[35]: 蛇有没有胡子只有你自己明白 陈某 (2007-04-25 15:00:18) | | | | |
| 回复[36]: 丝签 李长声 (2007-04-25 17:03:35) | | | 那个小带子,中国出版行话叫丝带,或叫书签带。大概本来是洋书的部件,英语是bookmark。当初也不是一般书上都有,好像只有精装书才能有。传统线装书似乎不宜装,我们就养成了读书折页角的坏习惯。
出版用语也像许多词汇一样,古代是日本照搬中国,近代以来是中国套用日本。丝带的叫法可能是日语的翻译。日语写作“栞”,本来是“枝折”,走山路折树枝做记号的意思。
我称之为“丝签”,自以为是也。
|
| 回复[37]: 到底是长老啊，我只想到一个“丝” 陈某 (2007-04-25 17:11:29) | | |  差距差距 |
| 回复[38]: 蛇 (2007-04-25 17:14:09) | | | | 谢长老！俺那个感想是抬杠用的，不好意思~~~ |
| 回复[39]: 哪里哪里! 李长声 (2007-04-25 17:22:20) | | | | 常在河边走,略知一二,除此之外是不敢插言的。 |
| 回复[40]: 问蛇，“丝签”能不能申请专利？ 陈某 (2007-04-25 17:25:16) | | | | |
| 回复[41]: 抬杠大纲 蛇 (2007-04-25 17:26:25) | | | 一、抬杠的定义
《现代汉语词典》（修订本，1998年版）给“抬杠”的词义解释为：“争辩（多指无谓的）”
杠协“抬杠”最新定义：“多人参与的围绕特定主题的争论、引申、曲解、跑题的一种文本游戏方式”
“抬杠”新定义的内涵与争辩、辩论、争论、论战、论证等相近，都有“发表意见”的意思，但是“抬杠”有更主观的执著精神，是没事找事的褒义解释；有超脱的“发表意见”的方式，没有功利目的，甚至没有任何目的，为抬杠而抬杠，不求抬杠结果，只享受抬杠过程。
二、抬杠的特点
1、娱乐性
2、宽泛性
3、参与性
4、延续性
三、抬杠的分类
1、反杠：完全反对对方的观点，是最常见的一种抬杠方式，是为“反杠”；
2、续杠
3、补杠
4、杠外
四、抬杠的规则
1、百家争鸣，百花齐放
2、跑题不断，欢乐无限
3、禁止谩骂及人身攻击
五、抬杠的意义
1、政治方面：抬杠是最绿色的网络信息之一，符合当前荣辱观对网络的新要求；通过抬杠以语言柔化诸多矛盾冲突，有利于社会的稳定和长治久安。
2、经济方面：网上抬杠必然上网，对网络经济的贡献不言而喻；长时间上网打字，对某些参与者的眼睛和肌体有高强度的要求，从而带动维护眼睛和肌体保健品、医药等产业的繁荣和发展。
3、文化方面：通过抬杠，创造多维信息沟通途径，为多种文化、思想、思潮、观点交汇、嬗变、延伸提供平台。抬杠必然带来参与者主动求知、求学的热情，通过网络、书籍学习、查询新老知识，形成良好的文化学习氛围。
4、技术方面：通过抬杠，促进网络发展，加速新技术革命进程。
5、心理方面：充分调动、锻炼、强健抽象思维；感受将思想梳理成文字的快感；加强人际交流，在抬杠中建立深厚的杠上友情。 |
| 回复[42]: 蛇 (2007-04-25 17:43:36) | | | | 答40楼：我上面感想之证据(3)，其实就是一“丝签”，结构为：一个横带上固定了一束“丝签”，5颜6色的，然后把那个横带的背面制成可粘性的，上面有一层纸，用的时候把这层纸一撕掉，往书上一帖，就成为了一个有多个“丝带”的“丝签”，那就是一个“专利”了，哈哈哈，你再好好开动开动脑筋吧~~~ |
| 回复[43]: 不一而足 李长声 (2007-04-25 17:41:29) | | | | “丝签”未必就一条,辞典之类也有好多条的。 |
| 回复[44]: 蛇 (2007-04-25 17:52:29) | | | 班主任同学
建议你把上面我偷来的那个“抬杠大纲”加工加工，做成东洋镜的一个付则~~~ |
| 回复[45]: 蛇可以做东洋镜杠协主席 陈某 (2007-04-25 18:29:41) | | |  杠~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| 回复[48]: 批语 水双 (2007-04-25 23:05:15) | | | 长老云:出版用语也像许多词汇一样,古代是日本照搬中国,近代以来是中国套用日本。果然。
古时,诗人作诗,先写草稿,分送诗友,征求意见。然后把这些批语(多数是捧场)汇集起来,编成集子。一首绝句之后,往往是某堂云:“某字恰当”、某斋曰:“起句绝妙”、某山人又曰“此二字点出全篇”、某居士赞曰:“毕竟某老手笔非凡”、某散民又问:“某字改用某字,如何?”之类的文字。这个习惯到明治时代还一直被保留下来了。其实,这与本镜搞的跟贴,在原理上是一样的,只不过,过去是文绉绉的,如今嘛……,嘿嘿。 |
| 回复[54]: 水双 (2007-04-27 08:32:30) | | | 有几位“网人”看到“蛇”说抬杠,就搭错了,想到我的摊头上叉麻将。我的这个摊头是卖旧书的,不是麻将摊头,而且,南市和卢湾的麻将路子各种固有名词的叫法也不一样,有些错误的信息是无害有毒的,所以决定把这几位“麻迷”请出去。我的做法是,把那些帖子摘下来,然后删掉,他们分别是(修改了错别字和标点符号):
回复[46]: 东京博士 (2007-04-25 19:05:19)
蛇大纲漏了很多，还有明杠，暗杠，抢杠，杠开。
回复[47]: 杠冲 陈某 (2007-04-25 19:34:25)
回复[49]: 夏雨 (2007-04-26 00:02:36)
喜刷刷是东博的゛杠开゛。可惜,俺不知道゛杠开゛是啥意思。
回复[50]: 东京博士 (2007-04-26 00:15:09)
四个同样的牌组成的一客（正宗叫法为一刻，或刻子），称为“杠”，自己手头有3个，别人在台面上扔出第四个的话，叫做“明杠”，自己摸牌摸到第四个叫做“暗杠”，杠一次可以去牌尾再补摸一个牌（俗称杠头牌），类似多了个“花”，那时在牌尾摸进的正好能和牌的话，就叫做“杠开”，全称是“杠头开花”。杠开兴奋过度用牌敲桌面催大家掏钱包，敲的如果是麻将牌的竹头那一面，叫做“敲竹杠”！
回复[51]: 夏雨 (2007-04-26 00:33:22)
那,说东博的゛杠开゛,゛正好能和牌゛,大致也能说得过去.
回复[52]: 东京博士 (2007-04-26 00:46:15)
我很少杠开的，要么是自模垃圾和（收3家钱也不错，每家负担也不重，属于挨家征税，呵呵），要么就是碰碰和。
回复[53]: 海底捞月是啥意思？ 我是局长 (2007-04-26 10:01:44) |
| 回复[55]: 水双这样很好啊 陈某 (2007-04-27 08:53:59) | | | 我昨天就想提醒一下，不要开无轨电车，包括我自己。
这样，既保存了现场，又不影响原来的主题。
来来来，大家继续讨论 书带。这个问题很有趣的。 |
| 回复[56]: 蛇 (2007-04-27 10:06:55) | | | 又想起了一个好词：那个“本之带”干脆叫“书马甲”吧！ ~~~
|
| 回复[57]: 水双 (2007-04-27 19:18:33) | | | 乾隆帝命令纪晓岚们编《四库全书》,因为篇幅浩瀚,又编了《四库全书总目提要》,还是太详细,再编了《四库全书简明目录》。现在,这些书带就成了《目录简明一撇》了,信息时代的一张彩条纸,也许能抵得上几十万字。
又搜出一张比较弹眼落睛的。
|
| 回复[58]: 书披 水双 (2007-04-27 19:33:41) | | | 那种包在书上的简易纸张,我把它翻译成“书披”。书的披风(简便大衣),穿脱比较方便。
|
| 回复[59]: 空间 (2007-04-27 23:08:50) | | | 真正有平常心的人不善于参与吵架和争论是非。这也是一种钝感力?
钝顿。改了 |
| 回复[60]: 水双 (2007-04-27 22:49:02) | | | | 顿感力,不太懂。 |
 滴水穿石
| | | |
|
|
