文化"大関園"│南海浪│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 南海浪 >> 嶺南風情

	字体∶大中小
文化"大関園"
南海浪 (发表日期:2011-05-22 19:30:33 阅读人次:3209 回复数:20)
远在京城，以“捍”为名“撼”故宫的风波还没停，身边又一同音字喜剧让小生捧腹大笑。　　今天，陪人到邮政总局寄航空信和照片。几个月前她也寄丢了信，所以决定用挂号。光是挂号还不放心，她大笔一挥，在信封左下写上：“请多观照 ”！小生大笑。她也忍不住笑，随即加上“请多关照”。这样，中国关员，邮递员可以随便看信了。　　“观”“关”两字，南蛮凳仔班学童也分辨得清清楚楚。“观”读gun；“关”读gwan. 在广东自以为是的枉养老兄，看了这笑话，不知道如何对南蛮人“教之”？在他们之手，中华文化大观园，只能成为文化大关园而已。　　相关帖　　相约在“地狱”:　http://www.dongyangjing.com/disp1.cgi?zno=10100&&kno=004&&no=0005 　　撑粤语 2010 : http://www.youtube.com/embed/kXwnfTEinRY&feature=related

回复[1]: 桂冠要让位给楼主 会長 (2011-05-22 22:51:45)

　　看来朕的在日广东语第一人者的桂冠要让位给楼主了，朕的主攻在广东语的遣词造句，单词熟语的解释以及行文等。而南海的音韵比较学方面却独占鳌头。

　　据朕研究所至，大凡表意文字，同音不同字的多寡，与音素多少成反比。很显然“普通话”音素就比粤语要少，故重复率相当大。但又要遵守一字一音节的成例。故说话时只能靠前后文的搭配来判断一句话的意思，表达不够严谨，容易闹笑话。如果识字程度低或不常写文章，则容易通篇错别字。同样一句话，国语要表达意思清楚就比粤语长一些。当然也有优点，说相声的“ねた”就比较多。

　　这个结论，不是朕提出来的，70年代马季有个相声就有提到，他用支那各地方言与粤语用一句话来表达同样一个意思时，得出粤语音节最少。

　　日语的音素比汉语更少，而又没有四声。本来更加容易重复，但引入汉字的日本先人，想了一个办法，大部分的汉字用两音节来区分，自然讲清楚一句话所要时间更长。

　　至于一句话长短无所谓优劣，习惯而已。

回复[2]: 等哪天老子当了总老板 自带板凳 (2011-05-23 09:43:20)

　　就把你们俩蛮子用铁丝串起来赶下伶仃洋喂南洋老鳖。

　　

回复[3]: 广东普通话 吐为快 (2011-05-23 13:57:36)

　　有一次请几个广东和香港的朋友吃北京烤鸭，他们的国语都不怎么灵光。席间有一位不大好意思吃最后剩下的鸭，就只拿了张卷鸭子的小薄饼在吃。别人问他为什么只干吃那张皮而不吃鸭，谁知他一慌竟脱口而出：“我就爱吃包皮你不知道么？！”~~~~~~~~~~~一时间，众人无语！

回复[4]: 老口土真是自然熟 会長 (2011-05-24 09:27:33)

　　老土真是自然熟，好！朕非常赞赏。你的回复有不少不懂粤人风俗习惯的地方，朕给你一一指正。

　　1。广东普通话-那是指广州西关一带的粤语，通用整个粤语区域并被模仿的方言。朕与伯爵说的即是。广东没有普通话。只有“煲冬瓜”。你大概是想说粤人说普通话。

　　2。不知你请客还是抄回来的。首先请他们去吃北京烤鸭就已“懵上心口”，你大概没吃过正宗广东烧鹅才会有这番请客。无知已极、

　　3。“国语都不怎么灵光”，你说的太委婉了，应该说他们根本就不会说国语。

　　还有456几点，朕没时间了，请伯爵再续吧。

回复[5]: 笑话吐为快 (2011-05-24 12:00:12)

　　你真的分开读啊哈哈

回复[6]: 不分开读的吐为快 南海浪 (2011-05-24 12:23:12)

　　多谢吐为快先生到访并留言. 说实话, 你"请朋友吃烤鸭"看不出什么幽默. 倒是你在隔壁的分开读好笑, 但是那不光是南蛮的事情.

　　小生知道你为什么要"吐为快"了, 无论你分开读与否.

回复[7]: 命名南海浪 (2011-05-24 15:03:04)

　　这是小生10多年前的亲身经历.

　　朋友的朋友加入了日本籍, 叫京子. 有一天, 朋友出事了, 小生打电话给她的朋友. 对方也知道事情紧急, 她一接电话就大声地用标准的普通话说: 我是京子,我是京子! 小生都不好意思听下去.

　　

　　

回复[8]: 河东河西 (2011-05-24 12:55:22)

　　对方可呼，我是篮子，我是篮子，向我开炮, 向我开炮,.......

回复[9]: 南海浪 (2011-05-24 15:03:58)

　　河东河西

回复[10]: 粤语吐为快 (2011-05-25 00:22:34)

　　很逗人的

回复[11]: 吐兄，值得“爱”你！ 会長 (2011-05-25 01:39:57)

　　吐兄，有意思！值得“爱”你。先点评一下“我就爱吃包皮你不知道么？！”

　　4。这句话纯粹北方人才说的完整。粤人再有“煲冬瓜”的底，也无法用这样的句型表达。因为粤语的“爱”（念oi）纯粹是love的意思，不含喜欢，中意。因此表达爱吃时会用“中意食”，煲冬瓜表达时会念成“中意契”

　　5。还有包鸭子肉的“包皮”在粤语有固定用薄饼的表示。除非你请他们吃叉烧包（暗指女性乳房），他们才会说我中意契“包皮”。唔中意契“包含”。

　　6。粤语里面发“爱”的音时，是“叫”的意思。当听到有女子对你说“我ai你”万不可自作多情凑过去想吃豆腐。

　　很久以前就有个笑话，当年汪某还未发达，还在安徽工厂里当采购员时，一次来广州出差。坐巴士想逃票，下车就想溜，被女售票员喝住“同济，同济！你的车飞！车飞！”汪假装没听到，鸡甘脚想走。售票员大怒“同济！同济！我爱你啊，怎么越爱你你越走啊！”汪某一听大喜过望，以为捡到宝，回过身来就想吃豆腐，结果“啪”一声挨了一重重耳光！他还懵然不知，问道“你不是爱我吗？怎么就打我呢？”旁有一老者笑曰“她那里是爱你啊，她在”爱“你啊”王某一直不明就里为何被打。好歹后来到了广东上任，才明白过来。

　　7。粤人不象蜀人，沪人，说他们说不好“煲冬瓜”他们会脸红。粤人不会，因为他们认为说不好“煲冬瓜”是理所当然的。跟说英语一样，没有什么难为情的。

　　吐兄,你地明白？所以你写的这些一点都无法让人幽默起来。

回复[12]: 蛮夷自嘲 南海浪 (2011-05-26 21:59:45)

　　吐为快先生, 你在隔壁编的故事，粤语，普语都没可能, 幽默不起来。“咽道”：不是粤语，广东人说咽喉，口语说喉咙，发音也跟yindao勿搭界。医生告诉你啥？“咽道”是你的造语吧。

　　》去看医生，医生告诉我:yindao发炎’’’’狂晕中``````仔细一看，诊断书上写者咽道发炎`````````无语````````

　　小生来帮你嘲笑蛮夷. 这就是南蛮人的煲冬瓜水准，他们的普通话水平最低！

　　http://www.dongyangjing.com/bbsmain.cgi?mode=view&no=3757

　　

回复[13]: 广州挤车余談 南海浪 (2011-05-29 14:29:59)

　　Re; 11F-6 >“同济，同济！你的车飞！车飞！

　　翻译一下：同志，同志，你的车票（Fare)，Fare！

　　巴士上的"爱"的确够乱的。有当地女乘客被挤得实在难受，生气地用煲冬瓜对身边的外地人说：“你为什么那样爱我啦？你爱我，我爱你，爱来爱去多辛苦！”外地人糊涂了，反问：我何时爱过你啦？女乘客指着他说：你现在还挨着我！（挨=靠，挤）

　　正音声明：呆读oi，不读dai　（oi为懒音，标准音为ngoi）

　　京読ging; 精読jing(=dzing)

　　

回复[14]: 沪语人士的佳音 南海浪 (2011-05-29 22:22:49)

　　据小生观察，自从广州撑粤语示威后，上海卫视781台节目主持人间中夹杂上海话的现象明显增多。

　　刚才上海台说要招收能讲标准上海话的播音员，同时说上海话面临着承传的危机。看来一年前小生开办上海话电台电视台的提议是对的，可惜没人赞成。哈哈，新吴越同舟了。

回复[15]: 新國破山河在 南海浪 (2011-05-30 22:49:54)

　　

　　詩經-邶風-燕燕

　　燕燕于飛﹐下上其音.(廣府漢語: yam; 普話: yin)

　　之子于歸﹐遠送于南.(廣府漢語: lam; 普話: nan 不壓韻)

　　瞻望弗及﹐實勞我心.(廣府漢語: sam; 普話: xin 不壓韻)

　　王勃「倬彼我系」

　　倬彼我系，出自有周。(廣府漢語: zao; 普話: zhou)

　　分疆錫社，派別支流。(廣府漢語: lao; 普話: liu不壓韻)

　　居衛仕宋，臣嬴相劉。(廣府漢語: lao; 普話: liu)

　　乃武乃文，或公或侯。(廣府漢語: hao; 普話: hou不壓韻)

　　杜甫春望

　　國破山河在，城春草木深。(廣府漢語: sam; 普話: shen)

　　感時花濺淚，恨別鳥驚心。(廣府漢語: sam; 普話: xin不壓韻)

　　烽火連三月，家書抵萬金。(廣府漢語: kam; 普話: jin)

　　白頭搔更短，渾欲不勝簪。(廣府漢語: tsam; 普話: zhan不壓韻)

　　登鸛雀樓 (王之渙)

　　白日依山盡，黃河入海流。(廣府漢語: lao; 普話: liu)

　　欲窮千里目，更上一層樓。(廣府漢語: lao; 普話: lou不壓韻)

　　

回复[16]: 中国語聴力テスト 南海浪 (2011-06-11 22:54:16)