看书与读书│红叶│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 红叶 >> 咀嚼人生

	字体∶大中小
看书与读书
红叶 (发表日期:2015-10-19 10:43:52 阅读人次:1458 回复数:4)
生活在日汉两种语言交汇中的我们，常常会碰到许许多多“似曾相识”但却“似是而非”的概念。比如，汉语教材里常见的“她在看书，他在看报纸。”译成日语，应该是“彼女が本を読んでいて、彼は新聞を読んでいます”。　　但反过来，日语的“読書の秋”，翻译成汉语，一般不会翻成“看书的秋天”，而是“读书的秋天”更符合常识。　　汉语教材里“テレビ”注解为：电视机。有日本人就把“彼はテレビを見ます”翻译成：“他看电视机”……有时令人啼笑皆非，有时也会发人深省，琢磨其背后的渊源…… 　　言归正传，“看书与读书”到底有什么不同？有人会说：就是习惯不同。但习惯的形成必然与环境、思维等文化背景有着密不可分的关系。　　读书，潜意识中觉得是“朗读、默读、阅读”，或者还可以说成：念书。　　看书的看：看待、看法、看望、观看，看守、看管、看押…… 　　比较目视的“看”，“读”就多出了：诵、阅、理解、回味、琢磨、玩味……等感觉。　　回到繁体字，与用手遮住眼睛远望构成的“看”相比，“讀”显得“丰满”而“富有”。　　正如日语中的“……道”，汉语中的“……术、……法、……艺”一样，透过现代汉语中的许多表现，在一定程度上，可以感受到：现代中国人做事少了“走心”的过程。把许多需要心灵修行的文化，变成了简单、表面模仿的“小技杂耍”，或者说“山寨”。　　于是，真正意义上的“读书”消失了，只有“一目十行”的“扫描”，或者看看书目的梗概、他人的介绍、笔记，美其名曰：“高效实用”。岂不知那些雕虫小技，只能是登不了大雅之堂的“粗制滥造”，经不起时光流转的“得不偿失”。　　“一叶知秋”，不读书的中国人，都是“用手遮住眼睛望”书。因为，中国人聪明！善于多快好省“投机取巧”，善于看风使舵“投机钻营”，善于把握现实“鼠目寸光”……哪象日本人，死脑筋、钻牛角、把厕所擦得都敢用杯子喝便池里的水！　　一个内心灵活善变，甚至龌龊不堪之人，要做到昂首阔步、挺胸抬头其实挺不容易的，没有物理意义上的大牌装点门面，其实站不起来的。别看嘴硬，无奈骨头太软。　　红叶随笔2015.10.19