与《麦田守望者》无关│杜海玲│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 杜海玲 >> 随笔存档

	字体∶大中小
与《麦田守望者》无关
杜海玲 (发表日期:2010-02-10 14:41:32 阅读人次:3015 回复数:15)
《麦田守望者》作者塞林格去世了，91岁。《麦田守望者》，是一部很出名的小说，青春文学，在全球销量6000万本，影响了很多人，就连村上春树也说受它影响很深。如果和文学青年聊天，你说你没看过《麦田守望者》，那绝对是要接受几对淡淡的白眼的。当然，如果你真没看过，没关系，其实我也没看过。　　准确来说，我看了几页。前两年我不知道发什么神经，跑去买了一本《麦田守望者》来，日语的。原因一是国内文学论坛上，有不少人使用“麦田守望者”为网名，这几个字如此美丽，给我印象深刻。二是村上春树因为喜欢它而又翻译了一遍——想起来了，我买的就是他翻译的版本。　　可惜，尽管我知道它很有名，但我买来打算读的时候，已经过了心灵矛盾而激烈冲突的年龄，或者说，已经不青春，所以投入不进去。这本书被我包了书皮，供在书架里，作为我的小孩嘲笑我伪装文化人、买书来又不看的证据。结果，前阵子，小儿学校里教美国文学，他就将它拿去看了，作为完成作业。我的花了一千大洋买来的书总算有了用处，欢欣鼓舞啊，先见之明啊。　　既然没看过，我当然无法说书的内容以及评论等等诸如此类深刻的话题，我很感兴趣的，是塞林格先生（让我们真诚地祈祷这样一位留下名著的老作家安息）的生涯，他的后半生，是隐居。出名之后，他搬到乡下，起初还与乡村邻居孩子们玩得高兴，可是有一天，一个邻居女生，将与这位作家的交流，写到了报纸上——报纸热烈地独家报道了这位隐居作家的近况，塞林格倍感受伤——他所守望的童真，竟也已被社会毒害。从此，他在自家周围建立了高墙，真正地与世隔绝了，一隔50多年。这是真的隐居，绝对不是喊一喊封笔，然后四处当当评委或者含含热泪那样。塞林格那一腔纯文学的不妥协的精神叫人肃然起敬。　　我们也可以联想到麦克杰克逊的梦幻庄园，他们与小飞侠皮特潘一样，执著于童真世界不肯长大。遗憾的是，事实证明这不可能。杰克逊将小孩子们招到梦幻庄园玩，惹出了多少官司；塞林格在乡间与小孩子玩，被小孩子写在报上，深受伤害而彻底躲藏——他说，“我在这个世上，但我没有活在这个世上”。　　尽管是出于拒绝进入肮脏社会的躲藏，但真能隐居的，得是塞林格这样的人——与这句话对应的是，如果不是混成了阮玲玉那样的腕儿，叫喊“人言可畏”不免矫情。田园、隐逸，一直为中国文人所向往所吟唱，可是，如果没有丰厚版税或者大笔存款就归隐，即使真能耐得了寂寞，也会饿死在东篱下。鲁迅同志教导我们说：唐末有一位诗人左偃，自述他悲惨的境遇道：“谋隐谋官两无成”，是用七个字道破了所谓“隐”的秘密的。　　因此，我等凡人，根本就无法坚守童真和青春，也无缘说清高隐居。仰望塞林格先生，高山仰止就是了。当然，也可以一脸深沉地这样想：不是说，大隐隐于市么。

回复[1]: 》》：［已经不青春，所以投入不进去。］ 老唤 (2010-02-10 15:51:10)

　　這是一個誤解。但是還是十分感謝海玲紀念老賽。

　　老賽雖然寫的是孩子的事情，但是不單是寫給孩子看的。

　　他要展示一種嶄新的，不同於美國傻屄的價值觀。你［投入不進去］，是因為你對這種價值觀感到陌生。一旦你找到角度，你就會因為能夠理解一個奇才而欣喜了。

　　紀念老賽唯一的辦法是理解他，並且理解了他，也就看懂了中國傻屄。

　　作為［導讀］，可以參考老喚的［論Salinger和丫的the Catcher in the Rye ］。

回复[2]: 写得真好 守望 (2010-02-10 22:53:24)

　　

　　塞林格是我少年时的灯塔！

回复[3]: 大卫赛林格，世上独一无二 李小婵 (2010-02-10 23:08:14)

　　大卫赛林格从一位麦田里孤独的守望者，变成万众瞩目的经典小说家，从此他不听不看不说了，恐怕也是世上独一无二。

回复[4]: 守望者是一个男孩 kalichen (2010-02-12 00:28:12)

　　很感性的文字。赞一个。

　　守望者是一个男孩。

　　男孩的世界，有的时候比男人的更精彩。

　　在男孩的世界，女性还不是性。

　　其实，我觉得中文的翻译，果园的守望者，更近。

　　不让亚当摘苹果的守望者。

　　当然，麦田，更田园一些。

回复[5]: 科长 (2010-02-12 14:37:21)

　　这几天看了一个电视剧《天道》

　　电视剧一般般，王志文演的那个高人有点意思，赚了点钱，跑到一个小城市隐居起来，整天听听音乐什么的，可是，他最终还是没能耐得寂寞，引出一连串故事

回复[6]: 隐居，除非修得了不食人间烟火者的精灵身 明镜高悬 (2010-02-12 20:14:09)

　　>>>>因此，我等凡人，根本就无法坚守童真和青春，也无缘说清高隐居。

　　隐居，境界啊境界，连陶渊明也都修不到这个福分，有曰，夫贤者处世，天下无道则隐，有道则至。

　　隐居，除非修得了不食人间烟火者的精灵身。

　　

回复[7]: kalichen (2010-02-13 02:30:50)

　　他的隐，是后来的事。

　　他的书，说的是童贞，还是对男人世界的抗拒，也不清楚。

　　他的话粗，不是骂人，风格而已。就好比鸡蛋上的鸡粪。

回复[8]: 房丽燕 (2010-02-14 22:05:41)

　　春节好！拜年了。这本书没看过，所以没有发言权。俺不读书，不看报的，发言机会越来越少了

回复[9]: 谢谢哦 杜海玲 (2010-02-15 16:00:56)

　　谢谢大家，也祝大家新春吉祥。

　　准备做一次汤圆，但是，去年试过，那个粉，一会儿就太硬了，裂开了，谁有本事做过正好的汤圆呢。

回复[10]: 用温水和面，参考 科长 (2010-02-15 16:08:34)

　　http://www.dongyangjing.com/disp1.cgi?zno=10001&&kno=003&&no=0024&&hfno=0223#HF0223

回复[11]: 白玉粉 kalichen (2010-02-17 01:05:56)

　　

　　上周末去买菜，找糯米粉。将店里货架上所有的粉都仔细的看了一遍后，得出的结论是，去问售货员。

　　售货员说有米无粉。

　　于是就拿了一袋米粉回家交差。

　　并告诉家人说

　　店里只有玉米粉，没有糯米粉。不过，那玉米粉长的有点怪，一砣砣的，还是白色的。。。

　　看了科长的链接，明白了白玉粉原来就是糯米粉。

　　看来我看到的，就是白玉粉了。

　　白玉粉，在中文里，大概就是白石头的粉了？？？？

回复[12]: 东京博士 (2010-02-17 06:19:10)

　　白玉粉就是糯米粉，我的经验是，用白玉粉做汤圆有难度，而且吃口也不理想，主要指没有水磨糯米粉的口感，而且包馅的话软硬调节是至難のわざ、极易开裂，有一个方法可以解决，水磨粉不就是事先把糯米浸泡在水中让米粒充分涨发再磨成粉的吗？同样道理，把白玉粉浸泡在水中24小时以上，然后倒去上面的清水（那时白玉粉都沉淀在下面，不要晃动则不会把白玉粉倒掉的），然后用涨发透了的之后的白玉粉包汤圆，吃口近似水磨粉的，如果觉得太软，可以加少量干的片栗粉调整，还可以增加汤圆透明度，但不要再掺干白玉粉，以免影响口感。

回复[13]: 汤圆要用求肥粉，白玉粉不够粘， 2L (2010-02-17 11:19:33)

　　求肥粉：糯米を水洗い、浸し漬けた後挽いて乾燥させたもので、白玉粉よりも粗い粉である。用途はほぼ白玉粉と同じで特に求肥を練るのに使われる。また求肥にする場合、何回かに砂糖を分けて加糖していくのがコツである。

　　《使用上の注意》

　　全国的な呼び名（求肥粉）と、関西の呼び名（餅粉）とあるので注意する。

　　

　　

　　

回复[14]: 水磨粉和求肥粉，饼粉和粉饼 kalichen (2010-02-18 00:54:05)

　　有意思。

　　玉在日语里是蛋，汤团如白蛋，到也形象。

　　求肥就要想一想了。

　　它是已然肥了，即涨开了，还是会涨开，也就是说，会肥？

　　至于饼粉，象我这样的文盲，联想到的是粉饼，女士用的。。。

回复[15]: kalichen (2010-05-19 21:50:14)

　　又读了一遍，和儿子一起读的。他的教科书。

　　这次的感觉是，

　　1）有一个妹妹真好。

　　2）儿子真可怜，要一个人面对世界。

　　3）主人公的名字叫Holden， Holden就是不要改变。