我把玫瑰献给你│雪非雪│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 随录

	字体∶大中小
我把玫瑰献给你
雪非雪 (发表日期:2007-01-25 22:34:22 阅读人次:4546 回复数:33)
电影《涙そうそう》主题歌「涙そうそう」，在电影公映之前就已唱遍日本。夏川里美充溢着冲绳特有的阳光普照哀婉忧伤的歌音，悠扬在耳边激荡在心壁。就在我想着这首歌如果用中文该怎样译换歌名的时候，华文报纸上出现了介绍夏川里美的信息，这里把「涙そうそう」翻译做“泪光闪闪”。　　“泪光闪闪”——绝妙的对译。关于“涙そうそう”，日语注释为 “「涙(なだ)そうそう」とは、沖縄の方言で「涙がとめどなく流れる、涙ポロポロ」の意味だそうです。”如果平庸直译，该是“泪流不止”。但是，“泪光闪闪”这四个字，不仅译出了原文中“泪流不止”的动感，“闪闪”的叠音还对应了原文“そうそう”的重音节奏。没有“泪流”，何有“泪光”。望着这四个字的歌名翻译，对文字的爱欲瞬间被征服。汉字的排列组合，是这样奥秘深远，思量无穷。玫瑰，现在很多时候成了表示爱慕恭贺感谢的代用物和代用词。对于那位第一次想到选译“泪光闪闪”四个字的译者，我要奉送我的玫瑰。　　　　我喜欢文字，从不识字的时候开始，就对汉字怀有无限兴趣。很小很小的时候，姥姥养着一只母鸡。母鸡每生一只蛋，姥姥就要把新蛋放进盐水坛里腌起来。为了分辨投放的先后，姥姥就用铅笔在蛋皮上画道道。我觉得好玩儿，也跟着画。姥姥就说“不能乱画，今年开春放的头一个蛋画了一道，现在都下了16个蛋了。”手里的白蛋皮上，画着密密麻麻的黑铅笔道道，我和姥姥头挨头，用小小的手指细数那些画上去的道道是不是16个。很快，我学会了父亲教我的数字。我的第一份文字记录工作，是给姥姥在鸡蛋上写数字。　　父亲供职机关科室几十年，却一辈子悟不出政治究竟是什么。他陶醉在文字的形体和变换万千的字词奥意之中，退休回家后，依然不可自拔。不做家务，不谈家常，不热心政治。下围棋，写毛笔字，观体育节目看国际新闻。我对文字的好奇和喜爱，来自于父亲这一不悟实政的兴趣熏染。　　文革期间，每年年底父亲机关要搞一次大规模的灯谜晚会，晚会向职员全体家属开放。对我来说，这个晚会差不多是童年生活中最开心也最实惠的盛大派对。能吃到各种糖果，喝到各种果汁汽水，还有手绢彩气球等等奖品。同时还能在猜中灯谜的时刻获得许多大人的喝彩。灯谜内容总是由父亲负责制作。晚会前几天，他就开始在家里加班作业，把许多灯谜用毛笔誊写在红黄蓝绿的种种彩色纸条上，下面一个小括号中写着“打一城市名”或者“打一字”。比如“夏天穿皮袄（武汉）”、“两个胖子”（合肥）、“大家都笑你（齐齐哈尔）”等等。我站在一边，兴味津津。父亲绝不告诉我谜底，而是在晚会结束后才对我讲解。　　有一次，他在条幅上写出“好干部”，括号里写上“打一字”的时候，突然惊叫一声“天哪！这还了得？！”。我上前惊看，问“怎么了？”父亲不说话，叫母亲过来看。母亲看了说“这怎么了？不就是猜个字吗？”父亲瞪着眼睛说“怎么了？你看这谜底是个什么字？”母亲思索，我也在自己小学几年里学过的字群中拼命搜索分解组合着。父亲对字谜游戏的乐趣荡然无存，禁不住说出谜底是个“奸”字。那时候，政治风云激涌，再不懂政治的人也被政治着存活。大家都知道“好干部”是江青，谜底是个“奸”字，意味深长到令人住笔心惊。入大学之后买来一本《天安门诗抄》，翻看时才知道里面许多诗段早已读过。父亲的笔记本，我从小就常常偷看，那里面有很多课本上没有的文字信息。　　还记得第一次知道“嫉妒”一词读音的情景。一天，在父母面前随便说话的时候，无意中想卖弄一下自己的表述文采，就用了这个词，可是我的发音是各丢掉女字旁的“疾户”。惹得父母双双大笑，说“天哪，孩子！那两个字念‘嫉妒’！”母亲心细，过后我在外屋听她对父亲说“这孩子得管了，她肯定是看了那些坏书。”没错，上中学之前，我就把父母东藏西藏的《雾》《雨》《电》和繁体版《红楼梦》等等故事都吞读过了一遍。姥姥熄灯后，我缩在被子里，用手电筒阅读那些被禁忌的人间故事。终于，有一次被姥姥发现，她绝不看重我给她鸡蛋写字帮忙的文化功德，毫不犹豫地去向我父母打小报告说“这孩子净看坏书，你们得管了。” 　　文字是好东西。是人类的财富，更是我的个人幸福之一。自从能够识别使用文字，不仅可以阅读世事万象，还能表达自己一二。如果没有这个能力，我那些虚度过的光阴，定是更无聊更苍白。感谢造字的祖先，感谢教我识字的人人。然而，那些在记忆力最敏智理解力最单纯的时光里接受的文字教化，后来却经常让我心力排斥。从小学到大学毕业，一天不曾离开文字。其中有很多借助文字勾连成的词汇和文章，却真的不怎么样。“决心书”的空洞。“批判稿”的愚昧。“思想汇报”的虚伪。用这些东西来训练孩子写文章，是对文字的践踏对孩子观念形成的强行塑造。　　现在，依然喜欢文字。尤其是汉字。喜欢那些简单平易的字词：好。好看。美好。简单。喜欢。感动。感谢。天真。祝愿。尊重。憧憬。忧伤。和平。爱情。文静。平稳。等等……。我希望我的文字使用力求还原文字原有的尊严。那种类似“奸”字带来的触目惊心的震撼，再也不想领略。　　《涙そうそう》——“泪光闪闪”，译得真好。我的文字是我的玫瑰。我把玫瑰献给你——“泪光闪闪”的译者。（20061019）