日本的岁暮习俗│雪非雪│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 随录

	字体∶大中小
日本的岁暮习俗
雪非雪 (发表日期:2006-12-19 23:07:59 阅读人次:2543 回复数:25)
日本有亲属友人之间互送岁暮礼品的习惯。每当进入11月下半，各商场就照例陈列出“お歳暮”专柜。与此相对应，夏季还有表示暑中问候的“お中元”等等。　　这两项年中礼俗，自从在日本落脚安家，也跟进了我的生活日程。一年两次，总要抽时间去百货店挑选几样适合对方的礼品寄过去。久之，就觉得成了真情薄形式重的一件麻烦事。大约5年前开始，决定逐渐淡化这种披着形式外衣的繁琐礼仪。　　虽说是入乡随俗，随到不觉得外生的程度，就开始要掂量掂量这个习俗与自己心理上感情上的距离。就说这日语中的“お礼”，便有口头上和礼品上的两样。某人帮你做了件什么大事小事，不管你心里怎么感激着，在当时当天或者次日或者再见面的时候，总要记住千万挂在嘴上说给对方听去。至少，在电话里也必须加以强调。否则，就被认为你是不懂日本文化有失礼仪之邦风范。事实意义上给过自己帮助的人，过后最好还要寄上一份有形礼品，不管是什么，总之这样东西会替你装扮出一份懂礼识相的面貌来。　　知道了这些人情世故的外形，就想着照做，唯恐自己做不成一个合格的俗人。与人交往时，事无巨细地打点着什么地方该用个方的还是长的礼品盒去填平并且填得温情脉脉。原则差不多是宁愿人负我，我不负人。不是逞能，这样做是给自己留一小块分寸的余裕，比之不安和歉疚受用得多。这是周到的为我。人不为我，怎么来着？天诛地灭倒不至于，为谁呢？说到底还是为了圆满自己。　　这样你来我往，就结积了好几个收礼送礼乒乓回合着的固定对象。久之，都忘了究竟收的是什么来头的礼。送呢，也多半是因为收过。来而无往非礼也。可是再细想，也没欠过多少非谢不可的人情。稍稍认识的民间日本人，教室里一周一次面授中国话，人家已经付了学费。年底，就寄来点心啦水果啦啤酒或者火腿。早时是因为收入菲薄，身为学生，受人援助尚可说服自己踏实。有了收入，这样的礼就要还回去。不知不觉就跟着年复一年起来。　　有几位10年以上的老相识，从孩子到日本那年开始，年年给压岁钱。说是孩子的爷爷奶奶不在身边，就算是替爷爷奶奶给的，为的是让孩子高兴。并且，他们一定还要强调说这样做他们自己心里高兴。此外，孩子升小学升中学升高中升大学也要跟着节节相祝。对此，只好以变相的方式做回应。回中国时，想着挑选那类能表达出体贴而又不显出以物易物痕迹的东西，来表示对对方情意的领会。　　日本友人的友好情意，有时候不好掌握分寸。那种自愿的表达似乎有点脆弱得神经质。比如，收到一份不薄的礼，马上打电话谢过，那边就很高兴。于是无话。次年，还会照样寄过来。如果觉得担当起来心里不过，也买了价值相当的东西寄去，第二年那边就不再用礼品表达了。意思是觉得给这边添了麻烦，反而让这边破费了。　　孩子上高中那年，颇为郑重地给几个人写信，说谢谢多年来的关照，以后请不必再援助云云。措辞上下了相当的功夫，唯恐被人家以为这种谢绝是忘情的或者居高临下之类断缘的拒绝。尽管如此，其中一位友人还是从此变得生疏起来。唉!这种伴随着钱物的往来，真不如中国式的你50我100容易打发。　　说是繁琐，这个星期天，还是去阪急百货店订了五份“岁暮”。对方都是老人了，多收到一份东西，想必还是会多一份喜悦。这样看起来，这繁琐里也还是伴随进了情意。　　与此相关联的还有贺年状。极力精减过之后，剩下150枚前后必发送。每年圣诞节前后的贺年状大作战，又要开始了。(20061219)

回复[1]: 风 (2006-12-19 23:31:41)

　　这个星期天才去订的“岁暮”，还能在年内送到吗？

　　我常常事到临头才想起来去干，经常是年内寄不到，就不能写“岁暮”，要写成“年贺”。今年又得是“年贺”了。

　　贺年片也是个头疼的事。数年前，有一次，有个哥们在一月底回了个贺年片，上面写到：

　　It's too late to say Happy New Year, so happy everyday in the new year.

　　哈哈，瞧这话说的，妙啊。之后我也经常鹦鹉学舌地借来用。

　　这句话，还真难翻译成妙的中文。

　　

回复[2]: 雪非雪 (2006-12-19 23:36:44)

　　订的时候店人说了，年内一定送到。