“CAO”在中国│红叶│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 红叶 >> 咀嚼人生

	字体∶大中小
“CAO”在中国
红叶 (发表日期:2014-09-19 07:22:07 阅读人次:2168 回复数:15)
一位美丽的日本姑娘，大学时就去中国留学，可想而知汉语说得不错。发音漂亮，词汇丰富。如今，她是东京一所大学国际中心的工作人员，一周跟我学习汉语一次。　　她工作的国际中心，是留学生们谈天说地、交流方方面面情报的中心。来国际中心的中国留学生很多，但留学生们并不知道这位漂亮和气的老师懂汉语。于是，中国话一聊起来，就“天南海北”“吃喝拉撒睡”……无遮无掩，毫无顾忌。　　她来学习时，给我讲现在中国年轻人“派头”如何十足！“行头”怎样不凡！还有关于她笔记上那些用片假名记下的发音符号，问我是什么意思？　　一天，她问我：“cao cao cao是什么意思？”我回答说是一种发泄愤怒的感叹词。认真的她接着问我：怎么写？　　毕竟是坐在老师的位子上，不可乱打马虎眼。于是，我说这是一句脏话，字有不同的写法，有写“操”的，有写“草”的，我不久前才知道大概正确的写法是“肏”。　　尽管师生同为女人，但我写出这个“肏”字时，还是自觉面红耳赤。以前不认识这个字，在一个朋友圈的网站上，有一位博学者，常常用“肏”骂人SB。我不认识，就查，一查恍然大悟，原来“肏”的发音是“CAO”。　　这位学生在中国留学工作数年，不用多解释，一点就通。她若有所思地说“CAO”和“RI、KAO一个意思！”。说这话时，她并没有不好意思的神情，只是不理解为什么会用这样的词表示愤怒？　　送走学生，我想起“欢迎中国客人来日”的标语，让中国人窃笑…… 　　想起一个笑话：在北京的公交车上，一位小伙子骂一位姑娘“CAO NI MA”，姑娘大哭大闹起来…… 　　这一情景，被一位法国留学生看到了，问同行的中国同学：那姑娘为什么那么生气？小伙子说了什么？同学直译给学中文的法国同学。结果法国同学更不理解了，他说：姑娘的妈妈已经老了对吧！那小伙那么帅，姑娘应该替他妈妈高兴啊！　　中国同学目瞪口呆地说：这里是中国！CAO在中国，不是CAO在法国！　　　　红叶随笔　　2014.9.19

回复[1]: 给“龙老爷”交一份作业 红叶 (2014-09-19 07:30:10)

　　老爷早起晨练！毕了请您多瞅几眼，期待指教

　　晚辈还得琢磨到哪里找“山药蛋”去呢

　　敬上茶

　　出门了

回复[2]: 红叶的作业也是留给我的作业： 龍昇 (2014-09-19 11:05:31)

　　 “CAO”确实是在中国。

　　它是个形声字，我理解造此字时并无亵意，仅单纯地表示男女之间的一种动作、行为，并未指明是何男和何女，当然它是出于男性对女性动作而造出来的字。大概是进入封建社会（我想像）有了伦理道德，对夫妻之外的男女之“CAO”形成了贬义，也使得它的一半成了骂人话、解气话、惊叹号。

　　但近代许多作家都使用、尤其字典词典都载有“CAO”的汉字“肏”以及它的方言“日”“干”，谐音“操”“草”等等，还是说明来它的原意是“性交、交媾”。

　　“肏”本身很原始、较纯朴、无亵意。

　　光写“CAO”，则是有遮有掩，有顾忌了。

　　你提的“镜中有一位博学者，常常用“肏”骂人SB”，那“肏”用得确实纯朴无亵，不是入肉而是入骨三分。那SB不就是傻屄吗。现今常有女孩子称是谁的“屌丝”，难道她们不知道“屌”是男性生殖器、而“屌丝”当为鸡巴毛吗。

　　可告诉您的学生，“CAO”确实是在中国，而把“CAO”写出“肏”更是中国。这汉字后仅加“你”或许是耍流氓或许是真爱“你”。而“你”之后再加什么人，则是恶毒的脏话、骂人话了。

　　另：毛泽东和彭德怀也互相操娘来着。

　　

回复[3]: 东京博士 (2014-09-19 15:30:07)

　　也有自己“操”自己的，比如“操心”。

回复[4]: 应该告诉法国孩子“操” 九哥 (2014-09-19 16:35:09)

　　中国人的“我操你的mother”，不是说“我要跟你妈妈Make Love”，而是说“我是你爹”的意思。不过这样一解释，那法国孩子又得问了：“做爹有什么好，我宁可做儿子。儿子年轻……”。

　　哎，文化差异那点事儿，真的很难弄，记得我在美国公车上为一位老太太让座，给老太太骂了一顿，说：“你嫌我老吗，我看上去就那样老吗？这是歧视。”

回复[5]: 南海浪 (2014-09-19 16:39:46)

　　好像義大利人挺喜歡被人說 cao 的

　　

回复[6]: 四海为家 (2014-09-19 16:46:51)

　　补充一个真事吧。

　　大概是八十年代初我们大学来了个美国女外教，不久她交了个中国男朋友，男朋友一看足球就满嘴“我操”“我操”，这外教就问是啥意思。男朋友告诉她，这是很棒的意思（嗯，沾点边）。

　　后来校刊记者来采访女外教在中国的感受，那女外教要表现自己融入中国社会的热情，连称“我操”“我操”，把校刊记者（是个更年轻的小姑娘）吓得脸色灰白。

回复[7]: 四海为家 (2014-09-19 16:48:02)

　　南海兄，拉丁人那个是“抄”，要抄你的家！

回复[8]: 邓星 (2014-09-19 18:55:54)

　　我的苹果打不出这个cao字。