“老爷”在中国│红叶│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 红叶 >> 咀嚼人生

	字体∶大中小
“老爷”在中国
红叶 (发表日期:2014-09-16 13:23:52 阅读人次:2591 回复数:29)
对于想把中文学地道的外国人来说，许许多多、大大小小的文化背景、渊源，毋容置疑是最大的难关。　　比如说：“为什么中国人喜欢说，老爷我怎么怎么的呢？”，我笑着回答：“女人不说老爷，说姑奶奶我怎么怎么！” 　　同样一个学生，参加稻盛和夫塾世界大会。因为近年来有许多来自中国的经营者参会，他就想利用此机会练习说说中国语。所以，有意识在休息、进餐时接近中国经营者。结果，后来他给我说，中国老板身边的不管是部下，还是秘书，虽然和老板的年龄不相上下，但在用餐时，即使午饭的一个盒饭，也会替老板打开、放好，递上筷子，送上茶水……看着觉得特不舒服，老板自己不会干吗？　　听完他的话，想起刚刚来日本时，在一个工厂打工。看见老板整天和工人一起干体力活特不理解，尤其看到老板那双粗糙无比的手，一伙留学生常常感叹：这老板当的有什么意思呢？！看见车间主任整天攥着拳头，跑前跑后，忍不住来一句：急着死去呀！才解恨…… 　　无论“老爷”，还是“姑奶奶”，都不能简单用字面意思去直译理解。我们的“老爷”、“姑奶奶”是一般老百姓中有“动嘴不动手”资格者，是享有“不劳而获”的特权者……老爷需要“奴才”的伺候！姑奶奶得有“丫环”来侍奉…… 　　有老爷、有姑奶奶的地方，必然需要奴才和丫环……吃得苦中苦方为人上人！众多奴才丫环不是爱伺候老爷，侍奉姑奶奶，是因为怀里揣着一个梦想：“有朝一日也成老爷，成姑奶奶”，于是，在还没有实现理想之前，常常以“老爷我怎么怎么！姑奶奶我怎么怎么！”阿Q一番，从而，自我慰籍一下，要不做奴才做丫环的苦日子怎么熬得下去呢？　　一位上了年纪，行动不便的学生，在义务教外国留学生日语。她告诉我：她的一个学生小张来自中国云南，在早稻田大学读博士。她说：小张人特别好，每次上完课，都会搀扶着她，送到乘坐公交车的地方。并且把等车的座椅擦干净，刮风下雨时，还会给座椅上铺自己的手绢……把她照顾得无微不至，小张一个小伙子，她自己的儿女都无法比！　　听着她在感慨：小张人格伟大！……我脑海里浮现出的是秘书给老板打开饭盒、掰开卫生筷子……的画面。我回答说：小张的做法，在中国叫做：“懂事！”也许不能说成“人格伟大”吧！　　“懂事”只表现在熟知的人面前，而“人格伟大”是面对所有人，无论相识与否！无论利害相关与否！她反问我：难道小张对其他不认识的人不会这样吗？我回答：不知道！也许会？也许不会。她的表情露出一丝疑惑…… 　　在一个大多数人想做老爷的社会里，要成为老爷的必备素质就是“懂事”！我愿意相信“懂事”背后是人格修养的支撑；遗憾的是，现实中总有那些“见人说人话，见鬼说鬼话”的恶梦，让人心有余悸。　　贪污腐败！对此不咬牙切齿的人不多。但恐怕绝大多数不是真的痛恨贪污腐败的人！痛恨造成贪污腐败的制度！而是“羡慕嫉妒恨”吧！　　上下数千年，等级、特权抒写出灿烂的封建体制文化，不是一个拥有民主、平等公民意识的，以勤劳为自豪的人所容易理解的。　　“老爷”在中国何时了？何时也许便是世界大同日？　　红叶随笔 2014.9.16

回复[1]: 红叶 (2014-09-16 13:26:41)

　　一家之言，难免以偏概全……欢迎指教

回复[2]: 很不错的一家之言 孙秀萍 (2014-09-16 13:31:29)

　　问红叶，可否转发到我的微博？当然要注明你是作者，写清转发自东洋镜。告知。

回复[3]: 红叶 (2014-09-16 14:05:34)

　　谢孙老师！当然可以，写出来就是希望获得更多共识者的共鸣……请

回复[4]: 邓星 (2014-09-16 14:26:28)

　　红叶写得好。

回复[5]: 雪非雪 (2014-09-16 15:19:10)

　　

　　红叶给力。

回复[6]: 国人恨的不是腐败，而应该是恨自己为什么没能腐败！ 九哥 (2014-09-16 15:30:30)

回复[7]: 四海为家 (2014-09-16 15:38:36)

　　好文章！赞一个！

　　

　　很多年前看电影《高山下的花环》，里面就有勤务兵给连长挤牙膏的镜头，觉得很刺眼。从小听到的是解放军官兵一致，朱总司令还自己用扁担担粮食，可是现实却是如此，奇妙的是这情节还没人提意见，显然是真实的，部队里就那样。那时候解放军还穿着六五式军装，官只比兵多两个兜，照旧等级森严。想想觉得好滑稽。

　　恕我直言，第三世界就是有一种土豪情意结，有点身份有点钱财的人不自己动手照顾自己是一种范儿，周围的人要巴结有点身份有点钱财的人也得把自己降到催巴儿的地位才行。以前出差到印尼，听人说印尼的华商家里佣人都是两位数的，每个小孩一个保姆，老爷太太都有贴身管家，别看人家连中文都不会说，可是谱还是中国式的。

回复[8]: 谢谢红叶，转发完毕 孙秀萍 (2014-09-16 16:41:29)

　　红叶写的也是我多时想的，所以非常有同感。还有国人开会，一定先把领导放在前头，比如尊敬的**大使，尊敬的日本**议员，然后是各位来宾。但是日本人开头却爱说，各位来宾。这体现一种意识的差异。那就是是否平等待人，民重还是官重？

　　另外，别叫我老师，惭愧。记得东博说过，大家都是网友，所以如不嫌弃，请叫我秀萍。

　　

回复[9]: 科长 (2014-09-16 17:08:47)

　　在家里太座叫我老爷

　　不知是褒是贬

回复[10]: 东京博士 (2014-09-16 18:37:44)

　　在家被叫老爷，基本上是贬义，一般是批评你不干家务，有走向粗大ごみ的意思。但科长应该不是的啊。

回复[11]: 红叶 (2014-09-16 22:31:03)

　　刚刚回到家，失敬失敬！

　　“老爷”们，“姑奶奶”们

……喝茶

　　称呼各位老爷、姑奶奶，除了对各位光临指教的敬谢之意，还有一层意思：这里的老爷、姑奶奶在我心中都是一方神仙，各个功夫不凡，不可小视，不敢慢待

　　除了星儿，雪儿的地盘，我敢随意“冒泡”

　　多数是“悄悄”地来，“偷偷”地取经

后开溜。

　　不敢乱发言，生怕惹那方神仙不快……糟蹋了来此一游之闲适心情……

　　四海为家

秀萍

下次也跟在你们后面“冒泡”凑热闹

　　科长口中称夫人为太座，行动上里外外一把手，模范到家，夫人称呼您“老爷”，那是夫人智慧所在

　　东博能光顾小舍，深感荣幸。

　　九哥的文章、留言总是开阔了我的视野。

　　一并致谢！！晚安！

回复[12]: 提问学生的回信。 红叶 (2014-09-16 22:07:54)

　　此文写完后，发送给了提问题的学生，刚刚收到他的回信如下：

　　老师好！

　　爷的概念很有意思。

　　日本的话，有点象“旦那” 。

　　但他是日本的绝灭种之一。

　　谢谢老师有意思的文章。

　　成不了爷的社长

　　

回复[13]: 单行道 (2014-09-17 23:17:02)

　　好文。

　　同感。吃得苦中苦，方为人上人！中国人追求成为人上人。

　　文中说的是表现，其根源是什么呢？文化，思想，制度。。。

　　

回复[14]: 红叶 (2014-09-18 11:54:39)

　　谢谢“单行道”様夸奖。敬茶致谢

　　追求成为人上人？

　　应该说心中有一个概念：就是人们，是由一个一个的个体的人，按照上下组合成了人们

回复[15]: 小草 (2014-09-18 17:12:29)

　　贪污腐败！对此不咬牙切齿的人不多。但恐怕绝大多数不是真的痛恨贪污腐败的人！痛恨造成贪污腐败的制度！而是“羡慕嫉妒恨”吧！---------

　　嗯，是这样。那么无论换张三还是李四，只要坐上那位子都贪的情况下，怎么办好呢？

回复[16]: 小草是装糊涂呢还是真傻 科长 (2014-09-18 18:06:08)

　　请重读一遍科长的格言

　　专制乃万恶之源

　　

　　

　　你看看日本为什么没有大规模的贪污腐败就应该知道怎么办了

回复[17]: 科长啊 小草 (2014-09-18 19:28:51)

　　--你是一目一行在读呢还是啥呢？

　　原文：---/　贪污腐败！对此不咬牙切齿的人不多。但恐怕绝大多数不是真的痛恨贪污腐败的人！痛恨造成贪污腐败的制度！而是“羡慕嫉妒恨”吧！-----

　　“不是....而是....”

　　也许是我理解的错误，文章里说：不是制度而是自己“羡慕嫉妒恨”，也就是说自己没能贪污上而已，罢了。

　　（当然，我想这不是红叶さん的观点，只是指出了国内大部分人的真实想法。

　　所以，才有了我的提问？

　　红叶提出了问题，那么对于这个问题该如何解决呢？

回复[18]: 科长 (2014-09-18 20:18:22)

　　我以前就说过

　　

　　任何一个国家，如果规定抢银行无罪，肯定大家排了队去抢

　　所以要有制度和法律去约束人性中恶的一面

　　，，，，，，省略一万字

　　打字真的很累，我不是做老师的料

　　

　　

回复[19]: 我们之间有区别吗？ 小草 (2014-09-18 20:55:34)

　　我只不过是采取了一种反问方式。（含蓄了点）

　　我也很早就说过：“一条鱼死了是鱼的问题，整个池子的鱼都死了，

　　那就不是鱼本身的问题了，”---人都有恶的一面，我很赞成你的观点啊！

　　遗憾的是

　　作为旁观者人人皆知的问题，整到了那个圈内，就成了

　　不是制度的问题。而变成了“羡慕嫉妒恨”，

　　这样下去，如何能从根本上治理贪污？？

　　这实在是太可怕了。

回复[20]: 四海为家 (2014-09-18 20:59:20)

　　科长忘记了天朝国情。连上公交车都不排队，吃你的葱油饼都是抢的，抢银行倒排起队来了？

　　

回复[21]: 不是小草你着急地在叫怎么办怎么办 科长 (2014-09-18 21:12:47)

　　我想你如果真的不知道怎么办的话

　　那你日本白来了

回复[22]: 四海我用词不严谨 科长 (2014-09-18 21:13:33)