关于上海话“卵”的典故│志村犬│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 志村犬 >> 犬眼里的世界

	字体∶大中小
关于上海话“卵”的典故
志村犬 (发表日期:2011-06-15 15:49:30 阅读人次:2500 回复数:4)
话说在清末的上海，有一户人家善于经商，攒下了很多钱。　　老爷到年纪一大把时才有了个儿子，老来得子嘛，自然是宝贝的不得了，样样事情都顺着儿子。　　老爷的儿子叫张大毛，从小被宠坏了，长大后什么都不会做，是个闯祸胚子，老爷跟在他后面不知道为他赔了多少钱。　　直到老爷临死前，还是不放心儿子，把张大毛叫到身边说：“儿啊，爸爸要走了，以后你要自己照顾自己了，里屋的大橱没到走投无路的时候千万不要打开看啊！切记切记！！”说完就死了。　　这做儿子的对父亲的话总还是听一点的，从此以后收敛许多。但一个人染上了恶习是很难改变的，没过几年，这张大毛又开始到处闯祸，把家里的钱都赔光了，日子过得紧巴巴的。　　有一天，他和人赌气，又冲动起来，一把火烧掉了邻居家的三间瓦房，接着就是赔钱的事了，可家里没那么多钱啊，怎么办呢？这小子回忆起老爸临死前说的里屋的大橱了。　　于是张大毛怀着复杂的心情砸开了里屋的大橱，这一看不得了！他自己都不敢相信了，原来大橱里站着一具身高有1米7，8的大金人，这可全是纯金做的啊！能吃几辈子啊！他马上就想到用锯子锯点金子下来赔人家的瓦房，可从哪里下手呢？这家伙从上到下仔细看了一下金人，发现金人的JJ是翘着的，只能从这里锯，于是他把金人的JJ锯了下来装到了麻袋里，当天就背到邻居家去了。　　到了邻居家张大毛说：“家里没钱了，就用这个赔你吧”说完就把麻袋往邻居家的桌子上一放。　　邻居见了以为他耍无赖，生气地说“小赤佬，就凭你，我倒要看看你拿什么赔我！” 　　张大毛把麻袋一抖说“赔啥拉，要么赔只卵把侬！”只听“砰”的一声一只金光闪闪的JJ滚落在桌子当中，把所有人看得目瞪口呆。。。这等情景被边上围观的街坊看去，于是一传十十传百，从此以后，上海就有了这句“赔啥拉，要么赔只卵把侬！”，后来被北方人传去，北方也开始说“赔啥呀，赔你个吊啊！”“我就是不吊他！”“就你吊，你牛B！” 　　后来大家都在传，说多了，把金JJ传成什么的都有，其中有一句就把JJ传成金刚钻了，于是上海话里就有了“阿乌卵冒充金刚钻”。　　但张大毛做梦都没想到，上海人对“卵”特别的钟情，用得也很广泛，这句话演变成了许多意思：　　“册那，卵一样额么事，哈难吃！” 　　“个宁戆伐，戆得来像只卵一样” 　　“朋友侬老卵额” 　　把“卵”排好队数起来我们会发觉上海话里真的有很多“卵”哎：　　“老卵”“咬卵”“阿乌卵”“缩卵”“木卵”“戆卵”甚至“头卵”“末卵”等等，在“卵”这个问题上，北方人完全没有上海人有想象力，上海话里的关于“卵”的词汇大概有100多个，就是说有100多只“卵”可以被上海人套来套去的用，尽管到如今可能已经损失几十只“卵”了，但还是有数十只“卵”被坚硬的传了下来。遗憾的是，所有说“卵”的人包括所有说“吊”的人都不知道，上海张大毛的金卵子原来才是真正的“卵”的鼻祖。　　不知大家看了我这篇“卵”一样的文章会有何“卵”一样的感想呢？