他就是他│李小婵│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 李小婵 >> 散文

	字体∶大中小
他就是他
李小婵 (发表日期:2009-11-01 22:42:48 阅读人次:2174 回复数:12)
刚才，就在刚才，看了全世界同时上映的迈克尔杰克逊离世前之梦幻遗作《This is it》。两个小时的放映，全场观众一个个全神贯注，一直看到最后的出场人物名表，也没有一个人走动或私语。在电影院谢幕灯闪亮的那一刻，全场竟然响起暴风雨般的掌声，观众对着空无一人的宽大银幕鼓掌喝彩，这是我第一次的体验。我也情不自禁地欣然跟着鼓掌起来，一瞬间我忽然不知道自己身在何处，仿佛自己的灵魂已经被迈克摄走，被摄进那片梦幻般的屏幕之中。　　我身体走出电影院，但那份潺潺不息的感动，依然不舍地留在那片银幕上。迈克真的是无与伦比，他的一半像男人，一半像女人。如果说他是女人，那他比任何女人都要娇媚；如果说他是男人，那他比任何酷的男人更酷。女人的妩媚与男人的酷，这两个极端凝聚于一个人的奇迹，我想在他之前未曾有过，在他以后也不会再有。怎么样来形容他呢？我绞尽脑汁搜索自己容量1300CC大脑中的中文词库，蹦出来的词是：教主、传染菌、介于神与鬼之间的半神半鬼、和非日常的伟人。但不管这么说，他就是“他”。　　其实（恕我这么随便用这个词）迈克的动作，基本可以说只有五个：一个是军队的原地踏步加上敬军礼；一个是仪仗队迎国宾的正步走；一个是机器人的头、肩、臀、间的分别纵横向运动；一个是人类首创的月球步；还有就是模仿企鹅的动物步伐。迈克翻来覆去这五个动作，为什么能这么耐看，这么动人，这么令千万粉丝疯狂？我想这是因为这些动作里被灌注了来自迈克天生的一种发自真魂的倾心倾注。　　迈克这样发自真魂的倾心倾注，我想中国人不会有，日本人也不会有。因为，中国人总是试图隐瞒自己的内心真情，中国人心里想的和嘴上说的，总是不相符的两张皮。这样的中国人走上舞台，一看就是言不由衷的虚假表演，欠真情，看了总让人感动不起来。而日本人忌怕首创，只是善于模仿，所以日本人走上舞台，看了总觉得似曾相识，难以发出震撼人心的脉动。只有迈克，让我，让人们的心魂，跟着他颤动起来，跟着他跳进非日常的梦幻世界，一个地球时空之外的无名世界。　　迈克是一个绝世天才杰出的表演家，这来自他对每一个音符透彻的理解，对每一个动作的执着完美，更有对每一位观众内心感情的由衷领悟。他是高高站在彩云之上的世界级大师，却仍有小学生一般的谦逊，这更让我感佩不已。有这样一个场面：迈克不厌其烦地以全身的动作，单独为电子琴弹奏者解释自己的意图，启发那位弹奏者的感觉。他以谦逊有礼的神情对琴师说：“请这样，这样，尽可能再简洁一点……”。看到此刻，我仿佛自己就是那位琴师，被迈克的谦逊感动得泪流满面。还有一个情节，他与一位年轻的女电吉它手对舞，女吉它手的音程不太令人满意，迈克一边用自己的嗓音帮女吉它手调音程，一边轻柔地说：“别怕，别怕，就这么弹下去，请知道，有我和妳在一起……”看到这个镜头，顿让我的全心都跟着颤抖起来。　　新宿的夜晚，背景着一排排巨厦的闪闪灯光，我无数次走过这个背景之下，但今天我走过这里时，却骤然无比悔恨起来。2007年3月，迈克来日时，有一个与歌迷照相的节目，40万日元与迈克照一个双人合影。我当时犹豫了半天，终究还是没报名。现在想起来，不由痛恨那天的我太吝啬了，现在就是花40亿日元，也不可能与迈克合影了…… 　　最后再说《This is it》，中文译为《就是这样》，日文《This is it》译为《それはこれだ》，都不令我满意。让我来翻译的话，我要翻成《他就是他》。

回复[1]: 食蟹猴 (2009-11-01 23:02:36)

　　沙发！！！！

回复[2]: 他就是他 如水人生 (2009-11-02 00:10:55)

　　译得到位。听你这么一介绍，还真想去看看

回复[3]: 吓得我不敢去看了 边走边瞧 (2009-11-02 08:32:34)

　　看到您如此绝对地叙述，吓得我不敢去看了

回复[4]: 这次可是期间限定的 林思云 (2009-11-02 09:11:14)

　　《This is it》放映期间限定，11/2到11/15，过期不候。

　　如水先生想看的话，要赶快才行。

回复[5]: 林思云 如水人生 (2009-11-02 09:21:47)

　　>>《This is it》放映期间限定，11/2到11/15，过期不候。

　　谢了，我这周正好闲，赶紧去看看。

回复[6]: 第一次读到 是的 (2009-11-02 13:58:35)

　　小李子较阳春白雪的文章~~~

　　花花一朵~~~

　　

　　挺惭愧的。我一直不知迈克是谁。是干什么的。只知道好象挺有名，不知道他好象挺老土。

　　

　　好象是到了家喻户晓人人皆知，再不知就会当作外星人的阶段，才模模糊糊知道他，好象是唱歌的...或跳舞的...

　　

　　感谢信息提供。我妻子也是迈克粉丝~~~

　　

　　正在想，是否这周拉她去看看~~~

回复[7]: 他就是他，我就是我 是的 (2009-11-02 14:21:11)

　　他就是他——不懂英语没资格发言。

　　

　　但这译句，却让我联想起了另一句至今难忘的，相对的歌词。

　　

　　我，就是我，

　　不能变成你，

　　如果从此一切都将崩溃

　　我又曾是你的谁。

　　......

　　

　　——引自《北方的河》里关于冈林信康歌的译词。

　　

回复[8]: 如水、是的二先生，有最新消息。 林思云 (2009-11-02 20:58:44)

　　如水、是的二先生，有最新消息。

　　《This is it》大好评，放映期间延长2周到11/27，可以慢慢抽时间去看。

　　http://www.rbbtoday.com/news/20091102/63447.html

回复[9]: 林思云 如水人生 (2009-11-02 22:27:33)

　　谢了，选个日子去看看

回复[10]: 久夏 (2009-11-02 22:51:55)

　　40万日元与迈克照一个双人合影?

　　天哪，谁会去呀？

回复[11]: 听说那天人很多，还抽签呢。 李小婵 (2009-11-03 00:52:40)

　　久夏，我是没去，听说那天人很多，还抽签呢。

回复[12]: 老顽童 (2009-11-03 14:24:21)

　　中国人总是试图隐瞒自己的内心真情，中国人心里想的和嘴上说的，总是不相符的两张皮。

　　-------

　　楼主说的对，这就是楼主这样的中国人，虽然中国大使馆认为你是外国人！

　　虽然楼主也写过归化动机书，虽然楼主将母亲的国籍不断的随机变换，丑态百出。

　　

　　

　　回复[1]: 食蟹猴 (2009-11-01 23:02:36)

　　沙发！！！！

　　-----------

　　令人作呕