变态，从日本说起 │萨苏│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 萨苏 >> C

	字体∶大中小
变态，从日本说起
萨苏 (发表日期:2006-10-16 17:19:17 阅读人次:2189 回复数:4)
嗯，讨论这种话题，怎么没加儿童不宜的标志呢？　　的确是不用加，这次说的是挺干净的事儿，文学，文化，或者说文字，和十八岁以下禁止入内没什么关系。　　想起这个话题，是因为在东京出差的时候路上被堵了一次，人家说是田中大姐在街头搞活动，去听的人比较多，把路给阻住了，警察正在疏散中。这种情况十分罕见，日本的政治家喜欢满街演讲，但日本人性格含蓄，工作忙得过劳死，有兴趣的实在不多，议员们多半是冲着柱子或者广告牌慷慨陈辞，但依然敬业得很，声情并茂，也算得上一道风景了。　　田中大姐是个例外。　　田中大姐，就是日本原首相田中角荣的女儿田中真纪子，做过日本外相的，十分活跃的主儿。严格的说，田中真纪子在政治上有些毛糙，比她素以强硬著称的老爹还凶悍三分，但手段就远没有她老爹高明，并不是十分成功的政界人物，然而此人女生男相，谁都敢骂，观点激进大胆，所以在普通百姓中倒是人气很旺。田中大姐的政治水平如何不好评说，她的明星效应确实相当突出。所以她走到哪儿都很受欢迎，去捧场的主妇老头很多 -- 不是去听她的演讲，而有点儿追星族的味道。　　田中大姐虽然野蛮了些，但人家一夫一妻，老公和气实在，和变态还扯不上吧。　　还真就是因为看了田中大姐想起“变态”这个词来的。　　想到的是中国和日本文化交流里面的一个特别现象，那就是从日本回到中国的汉字词汇。　　大家都知道，汉字这东西发源于中国。无论韩国日本的汉字都是从中国传过去的，然而很少有人注意到，也有一些我们使用的汉字词汇，却又是从这些国家反向传回来的。　　比如“图书馆”这个词，中国古代是没有的，只有藏书楼，可我们现在的北京图书馆怎么不叫北京藏书楼呢？原因就在于“Library”被亚洲接纳，最早是在日本，日本人发明了“图书馆”这个词汇。中国开始发展Library的时候，就直接从日本借用了这个词。同样的例子还有厕所的名称，日本人把厕所叫作“手洗”，并且比较早的使用了从左向右的横书，这样，留学日本的中国学生就把这个词带回了国内，而且按照中国的右向左顺序，矫正为“洗手”，然后加了个 “间”，变成了“洗手间”。由于日本明治维新率先接触西方现代科技，因此一些西方词汇被转化为汉字，最早是在日本完成的。这些汉字词汇而后逆向传回中国，也是可以理解的事情。　　当然，中国也有自己的发明，比如“雷达”一词，日本就至今没有，是中国海军重庆号巡洋舰少校通讯官刘渊翻译出来的。　　“变态”，也是从日本传入中国的词汇之一，日语的发音是“Hentai”，写来是“変態”。不过这个词传入的时间就不是明治维新，而是当代的事情了。　　中国是把那些不正常的人称作“变态”，想想，居然是很传神的。　　而如果查究起来，就会发现日语中的“変態”与中国的“变态”还有一点儿微妙的区别。中国的“变态”是一个词，指的是某人心理，生理，行为上的不正常，带有强烈的贬义，是不可以分割的，而日语“変態”，是词组，是两个词的组合，“変”是一个词，意思是“怪异，不正常”，是个贬义词，“態”是另一个词，指的是 “行为”。连在一起，就是“不正常的行为”。　　这好像区别不大阿。　　区别在于日语“変態”既然是两个词组合成的，所以“変”这个词还可以和别的词组成其他词组，比如“変人”，就是一例，联系一下自然指的是带有贬义的“不正常的人”喽。中文，那是没有这种用法，会让人联想到变魔术的。中文里面，日语的“変態”或者“変人”，直译过来，都是“变态”的意思　　所说“変人”这个词，就和田中大姐有关系了。　　原来，日本上次森喜朗内阁辞职，重选首相的时候，因为政治家们个个手脚不干净，劣迹斑斑，而且得不到老百姓的信任，议员们都有些茫然，不知道该推出谁去顶缸。万般无奈之下，自民党准备推出以老爱拼命地往头上涂发膏著称的桥本龙太郎。桥本按说也不是很糟糕，但是他已经当过一回首相，而且做得极不成功，既然如此，推他出来，在民间观感，可想而知。那些日子正赶上朱榕基访日，上了电视有棱有角，对答如流，日本观众给电视台打电话 – 能不能干脆把朱总理留在日本做朱首相算了？　　虽然是气话，可见日本民间对政界的失望。　　这样窝囊的结果也引发了自民党内部的不满，田中大姐就是其中之一，上街大叫：“那小子不老老实实叫太郎，给自己起个名叫什么‘龙’太郎，当一次首相挂了还想再来，拿全国人民练手么？” 　　那她的观点是什么呢？　　　　田中大姐的观点是 – 既然正常的人看来挑不出适合干首相的，我们这次干脆选个“変人”来干吧，也许就把日本救了！　　她说的“変人”就是现在的日本首相小泉纯一郎，此人因为发型浑似狮子狗，不修边幅著称，他当时在党内并不是很受支持，因为小泉做事一贯出圈，不按常理出牌，用北京话说就是有点儿“不着四六”，谁都对推举他觉得感觉怪异。但田中大姐这一番议论深得众心 – 大家一琢磨，对啊，既然反正正道走不通，干吗不试试出个怪招呢？　　结果，小泉真的当选了。。。　　不过，这小泉真是“変人”一个，竞选的时候和田中大姐大演姐弟情，叫做什么“政治情侣”，当选以后没几天就把田中大姐扔下了台，还加上几块大砖头 --- 弄了个“秘书门”事件险些把田中真纪子整死。从此田中大姐嘴里，再没这位变态的纯弟弟一句好话。　　想到这儿，忽然觉得饶有兴味，当时中国的报纸怎样翻译田中大姐那段话的呢？特别是那个“変人”。　　查来看看，终于找到了，中国的翻译用的是“怪人”。　　别说，这还真是个挺有分寸的翻译，要是直着翻译，那您看田中大姐这段话 --- 　　“既然正常的人看来挑不出适合干首相的，我们这次干脆选个变态来干吧，也许就把日本救了！” 　　哦，天！变态救国阿。。。