日本投降日志│马挺│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 马挺 >> 时论

	字体∶大中小
日本投降日志
马挺 (发表日期:2010-08-17 19:43:32 阅读人次:2014 回复数:2)
１９４５年　　8月6日　“南瓜”与原子弹　　早８:１５，美国原子弹投爆广岛。一片废墟，一个月内死人14万余。　　但在此之前，日本实际上已经受到“拟似”原子弹的多次袭击。美军为了练习原子弹投弹，专门制造了一批与原子弹一样的大型炸弹，内装普通ＴＮＴ炸药或混凝土。因外形怪异，故诨名“南瓜”。　　7月20日，投爆部队开始按实战航线自天宁岛进入日本，专门挑预定投爆城市的周边地区，演习投放“南瓜”——既可以熟悉实战情况，又可以不妨碍投爆真正原子弹后的效果测定。　　原定担任投爆广岛的“同花顺”Ｂ－29轰炸机，一次到福岛县演习投“南瓜”，但天气不好，返航时，机长私自决定轰炸东京“皇居”，炸死天皇，未中。因违反了美军禁止袭击天皇居住区的命令，而8月6日实际投爆时，只好作为气象观测机随行。　　美军在日本30个城市一共投了49颗“南瓜”，炸死约四百人，剩下的66颗，战后全部扔到天宁岛海中。　　8月7日　不是原子弹？　　杜鲁门总统发表声明，表明投爆广岛的是原子弹。　　可是在当天的日本部分阁僚会议上，陆军大臣阿南惟幾却说不要上杜鲁门的当。因为根据他的情报，到美国能制造原子弹还得几年。　　这是因为日本陆军、海军也从1940、1941年分别开始研制原子弹。因缺乏原料，就向德国购买。用潜水艇运来。可是运送核原料的德国潜水艇因德国战败，半路上向盟军投降。日本的研究设施又被美军炸毁。虽然后来重建，但陆军在6月，海军在7月，都停止了研制。　　8月8日　踌躇与决意　　这一天日本的内阁和军部到底干了些什么，查了很多资料，还是不甚了了。总之，就是一片混乱。而首相的铃木贯太郎，一直闷在办公室“冥想”。只是天皇传话来，表示“应该‘终战’了”。铃木决定第二天召集“最高战争指导会议”。　　莫斯科时间下午５点（日本夜11点），苏联外长莫洛托夫约见日本大使佐藤，表示从9日零点开始，苏联向日本宣战。但佐藤向外务省发的电报，并未收到。据说是被苏方干扰了。一个钟头后，苏军突破中苏边界，大举进攻日本关东军。　　8月9日　“默杀”的误译　　苏联向日本宣战的消息，是日本早一时许从旧金山的广播中收听到的。日本想通过苏联与盟国斡旋“停战”的希望彻底破灭。剩下的只有接受无条件投降的“波茨坦公告”一条路了。　　波茨坦公告日本也是7月27日先从短波中监听到的。因为一直在等苏联调停，铃木首相就对公告表明“默杀”。意思是“无可奉告”，可被外国媒体翻译成了“拒绝”，据说因此给了美国投爆原子弹的口实。　　上午11点，第二颗原子弹投到长崎。消息传到正在举行的“最高会议”，但却几乎没有引起议论。因为与会者正热衷于争论接受波茨坦公告时，向盟国提什么条件。　　争不出个结果，铃木首相只好请天皇出来“圣断”。夜11点50分开始，在宫城（现皇居）防空洞里举行“御前会议”。　　8月10日　“圣断”的由来　　在战争中御前会议一共举行了15次。这是倒数第２回。这次要决定是就波茨坦公告向盟国提一个还是四个条件。　　以外相东乡为首的主张只提“护持国体（不变更天皇在国法上的地位）”一个条件；以陆相阿南为首，则要再加上：日本自主从海外撤兵；自主处罚战犯；盟军占领日本以小兵力、短时期、小范围为限等三个条件。　　首相只是听着，天皇也不说话——御前会议天皇是“不能”说话的——不是他不想说，而是明治宪法之下，没有他说话的必要。对于政府的决定事项，由天皇“裁可”，而责任却在政府，天皇“无答责”——没有责任，作为惯例也就不发言了。　　可天皇同时又是“统帅”，他的话，军队是不能不听的。这次在已经知道天皇决心“终战”的铃木首相的要求下，天皇表示：我同意外务大臣的意见——“圣断”。　　当天，日本政府发电将“一个条件”回复盟国。同日，朱德总司令命令作战部队，向日军发出投降通牒。　　8月11日　兵变的阴影　　得知“圣断”，陆军省强硬派大乱，同时，各种兵变计划都在酝酿中：推翻铃木内阁，拥立东条英机；要求阿南辞职，实行军政，……这些兵变计划，在日本投降前后，有的失败，有的终止，还有的一直延续到战后。　　这一天，日本政府都在等待盟国对“一个条件”的回答。美军没有空袭。　　夜，苏军开始进攻库页岛。　　8月12日　“伯恩斯回答”的妙译　　凌晨，日本监听到了美国国务卿伯恩斯对于日本所提条件的回答：“自日本投降后，天皇以及日本政府对国家的统治权限，置于盟军最高司令官治下……日本政府的最终形态，应该由日本国民自由表明的意志决定”——史称“伯恩斯回答”。　　外务省官员松了一口气，认为天皇以及日本固有“国体”已得到保证，而大本营方面表示绝对不能接受。因为大本营将“置于盟军最高司令官治下”文中，“subject to”译为“隶属于”，而外务省的翻译则是“受限（制）于”——后来被誉为“妙译”。　　下午两点，天皇对铃木表示，如果再跟盟国讲价钱，“交涉就可能断线”，让铃木圆满收拾局面。铃木马上召集内阁会议。会上阿南等还是要求就“subject to”再次向盟国确认，而外相东乡却表示，再确认的话，与盟国的交涉就要“断线”了。　　军部有军官“访问”内务省“特高”：我们要驱使右翼，除掉铃木、米内（海相）、东乡、木户（内大臣），到时请高抬贵手。　　8月13日　“不能保证首相生命” 　　等了一整天的美国不耐烦了。十三日一时，终于命令在日本近海游弋的第三舰队重开攻击。　　９点，“最高会议”；下午３点，内阁会议。都没有结果。　　这时，首相铃木被叫出会议室。宪兵司令部的一个大佐，力陈如果日本投降，叛乱必至。并警告他：届时“不能保证首相的生命”。铃木说了句“我的看法不同”，就回到会议室。然后，一个个地问清了阁僚的态度，就决定休会，再次“谨仰圣断”。　　8月14日　白手套与眼泪　　可是，光从天皇那里带回几句话来，显然是镇不住主战军人的，但是陆海军的两个大臣不同意，御前会议也开不成。铃木就与内大臣木户和天皇商量，这次由天皇紧急召集。　　14日一早，群臣都到首相官邸参加内阁会议，但宫中突然传话来：请各位入宫，服装不必拘谨（因为内阁会议是可以不系领带的）。天皇召集御前会议，即使是军队的大臣，也不敢有二话。　　这次会议天皇着大元帅服，听了各方意见，据说还用白手套擦了擦眼泪，最后表示：应该接受波茨坦公告。　　而所谓“终战诏书”，其实早由内阁的书记官起草好了。会议结束，又请了两位汉学家斟酌词句。但抄写时却丢掉了一行九个字，因时间紧迫，只好在行间补加，就送交天皇，盖上玉玺，再由全体阁僚签字。夜十一点，外务省通过驻瑞士、瑞典使馆通知盟国：日本接受波茨坦公告。至此，日本正式投降。　　诏书当晚由天皇亲自录音，即所谓“玉音盘”。准备明天正午播出。　　因阿南和梅津（参谋总长）直到最后也不同意兵变，而且阿南还对陆军省的年轻将校说：圣断已下，不服者就踩着我的身体过去。　　8月15日　最后一批特攻机　　晨，阿南在办公室自刃。另一方面，包括守卫天皇的近卫军的部分部队开始采取行动，企图夺取“玉音盘”，占领放送局，阻止玉音广播。但最终未果。　　10时，最后一批“神风特攻队”飞机，从千叶、茨城被派往房总海面攻击美军舰只。这些特攻队员并不知道，日本已经投降，但他们再也没有回来。　　12时，“玉音”广播开始。长４分37秒。这是日本人第一次听到天皇的“肉声”。但因为用的是日文文言体，比如“堪所不堪　忍所难忍”云云，很多人听不懂。就有各种猜想和解释：天皇要国民跟着他一起去死；皇室要给大家发储备米；日本帝国海军进攻美国本土……直到播完后，由播音员再做解说，人们才明白，日本战败了。　　8月16日～　“降伏” “降让” “降服” 　　虽然播送“玉音”是为了让军队相信，投降是真的。但还是有一些部队，认为这是“君侧奸臣”的阴谋，陆军搞了《占领军监视地下组织计划书》；图谋战后打游击。　　16日，美国电告日本政府，派使者前往马尼拉，与麦克阿瑟元帅接洽正式投降手续。但在参谋次长河边作为使者飞往马尼拉途中，就险些被厚木基地的海军航空队叛军的战斗机击落。后来是天皇的弟弟高松宫到厚木说服，要带叛军去见天皇，以明真伪，这才平息了叛乱。　　但是，对于河边从马尼拉带回来的英文受降书的日文译本，日本政府内却又有了纷争：外务省将“surrender”一词翻译为“降伏”，阁僚中就有人表示，“伏”的意思是狗趴在人前，降“伏”太屈辱了。陆军另起炉灶，独自其草了“降让书”。而内阁则主张用 “降服”——服务、服从就够了。不知为何，最终却还是用的“降伏文书”。　　但谁也不愿意作为全权代表去签降伏书。外相重光葵推近卫文麿；近卫推新任首相东久迩亲王；东久迩说，投降是天皇决定的，与我何干？最后，8月27日决定，重光葵代表政府，梅津代表大本营签署降书。重光同意了，可是梅津不去。　　这时，包括受降主舰密苏里号在内的美军舰只已经陆续进入相模湾。　　9月1日　天皇叫梅津到宫中，亲自说服他，梅津才勉强同意。　　9月2日，日本投降代表团11人登上密苏里号。９点4分，重光葵签字。之后梅津要签，却发现钢笔坏了，只好借了副官的来签。　　然后是麦克阿瑟以及各国代表。中国的代表是徐永昌。　　日本对盟国表明投降是8月14日；正式签署投降书是9月2日，但“终战日”却定在“玉音”播放的8月15日。　　（刊《环球时报》2010-08-17=13版）