金子美铃纪念馆│龍昇│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 龍昇 >> 散文

	字体∶大中小
金子美铃纪念馆
龍昇 (发表日期:2009-09-03 09:00:19 阅读人次:4134 回复数:19)
山口县长门市靠日本海那面，向北突出了块像海豚头一样的土地，它又跟顶球似地顶着个海岛，那方土地称作仙崎，那海岛叫青海岛。七八年前，我开车经仙崎越过青海大桥登上了青海岛，饱览了它美景。青海岛山青青，岛西边有个蓝蓝的月芽似的青海湖，岛东边有座鲸鱼资料馆，在馆中可以看出仙崎港有很久的捕鲸历史，资料馆附近有座鲸鱼墓，墓里埋葬着从母鲸鱼腹中剖出的七十多条鲸鱼的胎儿。环绕着青海岛，更有百余奇岩怪石洞窟，根据形状，人们给它们起名叫金冠山、乌帽子岩、笋岩、男性观音、女性观音、十六罗汉、象鼻子、狮子岩、大门、小门、石门、观音洞、黄金洞…… 　　岛上走过，又经青海大桥回到仙崎海岸，从那里乘坐观光汽船花一个小时绕青海岛游览一周，穿越了那些洞窟，将那些奇岩怪石饱览无遗。当时，跨青海大桥前和乘坐汽船时，在仙崎这边，都看到过一块写着“金子美铃纪念碑”（美铃两字写的是日文片假名）的路标。金子美铃？从未听说过，我便将她一扫而过了。　　二年前，在自己也加入的叫《东洋镜》的网页的网主陈骏，提起国内有人对金子美铃的童谣感兴趣，想打听哪个版本的好。随即网友唐辛子列举了一个版本，说曾试着翻译过几首，还说作家李长声曾翻译过她的童谣。李长声出来自谦说年龄大了，译得干巴，说有个叫草草天涯的年轻人翻译的好，国内要出她翻译的金子美铃的童谣集了。后来草草天涯出来，挺谦虚地说欢迎大家光临她的博客并给予指导……看了那些，我方知金子美铃是位了不起的童谣作家。有那么多的人在喜欢她、翻译她的作品，我就找来草草天涯译的一首《辩天岛》来看：　　——“这座小岛太可爱，放在这里可惜啦！我要用渔网拖走它。”有一天，北方来的渔夫，笑着对我说。我想，他一定是瞎说的。黑夜里，却担心起来。清晨我提心吊胆，飞着来到海边。辩天岛浮在海上，金色的阳光环抱着它，原样的绿色的辩天岛。—— 　　读着它，我就后悔当年去青海岛时，怎么没按照路标走进仙崎街里去，参观一下“金子美铃纪念馆”！这回，我去了长门市东北的同属山口县的萩市的须佐町海岸，看到海中也有无数和青海岛周围一样的奇岩怪石洞窟，更看到了日本有名的插入海中的大断层岩。我知道了这里是“北长门海岸国定公园”的终点后，想起了百里外的青海岛是“公园”的起点。便决定回程走长门市，拐进仙崎街中看看“金子美铃纪念馆”。　　　　“金子美铃纪念馆”在一条细细的长千米的商店街上，但是我见到的纪念馆入口是白墙黑瓦、赭色和式门窗的“金子文英堂”。它是书店？“这里原本是金子美铃家经营的书店，就是她的生家，她在这里生活了二十年。后来书店变成过经营其它生意的店铺，现在又将它作为“金子美铃纪念馆”的一部分恢复了原状。”纪念馆的馆员告诉了我。　　　　我看到现在的书店也经营一些纸笔书籍和纪念品，但主要是陈列了金子美铃的各种版本的作品集，还有八十余年前刊登她的童谣的《童话》《妇人俱乐部》《妇人画报》等杂志。书店后面是安置在榻榻米上的坐式柜台，柜台后有楼梯通往二楼，楼上有金子美铃自幼生活了二十年的房间，布置着书柜、衣柜、化装柜，窗下面就是商店街，贴近窗子，可以听到商店街上正在开始一天生活的动静。站在那房间里，听到街上的动静，我想起了已经知道了的金子美铃的《春天的早晨》：　　——雀儿喳喳叫，天气这么好，呼噜噜，呼噜噜。我还想睡觉。上眼皮想要睁开，下眼皮却不愿醒来，呼噜噜，呼噜噜，我还想睡觉。—— 　　是不是还在童年的金子美铃听到了窗外的动静，知道该起床了却总是还想睡一会儿，到会写字作文时，就很自然地把当时的感觉如实地记录下来了？我想是的，因为这首童谣没有华丽词藻，全是童趣。“呼噜噜”，翻译得也好！　　　　“金子文英堂”书店后面是一间厨房、一口水井、一块长着两棵小树种着几株花草的小天井，到此为止是书店、也就是原来的金子美铃的家，而再其后连着的大概是后来征地建起的宽大明亮的建筑物，才是纪念馆。　　在主展厅里我看到了金子美铃的生平介绍，归拢成汉语之意是：美铃之父是在下关市的其姨父开设的“上山文英堂”的职工，在美铃三岁时，故于“山上文英堂”在中国（清）营口的任上。美玲有兄有弟，其弟自小就过继给其姨父家做了儿子。美铃在仙崎读的小学，她十五岁时阿姨去世，十六岁时母亲再婚，嫁给了她的姨父，她十七岁时毕业于离仙崎不远的大津高等女学校，二十岁时去了下关“上山文英堂”的母亲处，是那年开始写童谣投刊于各杂志的。她在二十三岁时与“上山文英堂”的一位管事店员结婚，同年生下一个女儿。很不幸，她的丈夫老与书店经营者闹别扭、还限制她的写作、还嫖娼引上淋病，使得生过孩子不久的她也受到感染，因而长期下腹疼痛更并发了关节炎。她在二十六岁时写下了给女儿的《南京玉》后，提出了离婚，离婚判决的是女儿归其父抚养。她好像预知了判决内容，便于判决前日照了张“遗影”，于判决当日服毒自杀而亡。　　金子美铃出生于1903年卒于1930年，享年二十六岁。她从二十岁开始写作童谣，她去世前将自己写下的东西整理成册，交给了弟弟。半世纪后，一位叫做矢崎节夫的诗人兼研究家，从金子美铃的弟弟手中得到了那些遗稿，经过整理编著，于1984年由JULA出版社出版了收纳512篇童谣的三册本《金子美铃全集》，使得被当年伟大诗人西条八十赞誉为“青年童谣诗人中的巨星”的金子美铃再现光芒。　　“金子美铃纪念馆”中张贴着金子美铃的许多代表作，也保存着她的的遗稿，人们可以通过音像设备看到读到她的优美动人的童谣。馆中有幅被各处刊载的她的照片，虽是成人照，脸是娃娃脸，美丽的童颜。　　纪念馆早九时开馆，我早到了半小时，在做准备工作的馆员建议我先在街上走走，说街北头的遍照寺里有金子美铃的墓。我在长一公里的仙崎商店街上走了走，发现两旁店家都在画着说着表现着金子美铃，我走到了遍照寺，找到了金子美铃的墓，她的墓前插着个红色的小风车，风车下飘着条蓝色的布鲤鱼，写着“金子美铃之墓”的小木牌子上挂着一串小铃铛…… 　　　　参观完纪念馆，我已读过她好几首童谣，再回想仙崎商店街，想金子美铃童年少年青年时代生活于斯、仅当了四年少妇和妈妈之后又葬于斯。她的作品大多是在下关工作时写的，但她的童谣创作灵感全来自于仙崎，写的景、事、人、情、花、草、海、岛、鱼、渔……也绝多是仙崎，她的代表作就叫《大渔》。加上青海岛在内的仙崎地区不算很大，也就不到二十平方公里吧，但在金子美铃童年少年眼中却是个大世界，所以以那时的灵感写出的童谣丰富又多彩：仙崎地区不算大，却也有花津浦、小松原、极乐寺、大泊港、波浪桥、王子山公园、八坂神社、辩天岛“八景”，金子美铃把这“八景”全部写进了她的童谣中，那些童谣成了今日仙崎观光介绍。我想，把仙崎商店街比作一条历史长廊，是金子美铃使其大放光芒——这条街现在已命名为“美铃街”。　　离开“金子美铃纪念馆”后，我去了“这座小岛太可爱，放在这里可惜啦！我要用渔网拖走它。”所指的“辩天岛”，它也是仙崎八景之一，它就在金子美铃家背后、仙崎海岸边一两百米远的海中，它确实小，小得只够长几棵树、容一座小小的辩天神社，今日的它确实被鱼网网住了，但是没有被拖走——它被填海扩大渔港形成的土地网住了，它没被铲平的原因，除了上面有那小小又古老的辩天神社，是不是仙崎的人们还考虑到了让金子美铃早晨睁开眼、看到的仍是“金色的阳光环抱着它，原样的绿色的辩天岛。”

回复[1]: 旅人 (2009-09-03 09:31:28)

　　一开始以为是龙生要歌颂那个台独媚日的金美玲呢，以为龙升也耐不住寂寞要参政了?

　　细看才知不是，原来龙升要歌颂的是这个美丽的金子美玲。

　　龙升对自己所生活的环境满怀热情，总是能看到人生中美好的地方，学习了。

　　龙升的图文夹叙编排日见精美,想起就在不久前，龙升还在镜子上对一些上贴上的小问题困惑，可见龙升对电脑的研究很下了功夫。佩服龙升的学习精神。

　　

回复[2]: 养心红叶 (2009-09-03 09:30:05)

　　这座小岛太可爱，放在这里可惜啦！我要用渔网拖走它……

养心

回复[3]: 中文版已经出版了 科长 (2009-09-03 09:56:48)

　　我看到过

回复[4]: 长声笔下的金子美铃（之一） 黑白子 (2009-09-03 09:59:24)

　　吃鱼歌

　　李长声

　　近来到处常播放一首歌，曲调明快，凝神听了一下，原来是“吃鱼歌”。歌词用鱼名谐音造句，又罗列一串串鱼名，妙趣横生：吃鱼吧，吃鱼脑瓜灵，吃鱼身体好，大家吃鱼吧，鱼在等著哪。歌名叫《鱼儿天国》，却原来鱼类的天国在人类的肚皮里，吃掉就是送它们上西天，胜造七级浮屠。

　　鱼是要吃的，这是自然法则，但慈悲之心也要有，这就是人性。两难之际，中国古人的做法是远离厨房。不闻其声，不见其死，吃起来坦然。说来有趣，天皇的皇居不辉煌，不巍峨，黑白两色，看得中国人扫兴，但一见环濠里游动的大鲤鱼便兴致勃然，想到了红烧或醋溜。日本人一般不爱吃鲤鱼，让他们食指动的是餐馆水箱里只有巴掌长的沙丁鱼。厨师当著食客的面操刀料理，骨肉分离，鲜嫩的生鱼片配上葱丝　末，一尾骨架用竹扦贯穿也支在盘中，鱼嘴犹朝天翕张。欧美人在电视上看见了，大呼小叫，抗议日本不人道，但他们的斗牛不是更教人惨不忍睹吗？不过，如今中国的电视也几乎天天播映著斗牛节目。

　　歌声朗朗，彷佛女歌手就正看著满舱的活鱼欢唱，我却想起金子美铃的童谣。例如一首叫《鱼儿》的，意思大致是这样：

　　海里的鱼好可怜/白米人来造/牧场饲养牛/塘里鲤鱼也有食/可海里的鱼儿/什堋照料都没有/一点不淘气/却这样被我吃/鱼真是好可怜

　　还有一首《丰渔》：

　　朝霞散啦/鱼满舱啦/大沙丁鱼满舱啦/海边热闹像庙会/可是在海里/几万沙丁鱼/正在吊丧吧

　　金子美铃是大正时代的童谣诗人。大正处於明治与昭和之间，历史才十四五年；大正七年(1918年)，夏目漱石门下的小说家铃木三重吉痛感孩子唱的歌　是些低级愚昧的东西，要为他们创作真正具有艺术价值的纯丽的童话和童谣，掀起第一场运动，创刊了月刊杂志《赤鸟》。这里照搬了日文的“童谣”，字面相同，但涵义似乎比我们所说的童谣或儿歌更近乎诗。当时唱片业勃兴，一些谱了曲的童谣广为传唱，大大超出儿童与学校的范围。北原白秋、西条八十、野口雨情是近代童谣运动的三位主将。杂志纷呈，《童话》虽後起，但久负盛名的西条八十自大正十一年入主童谣栏，使之和《赤鸟》《金船》并驾，留名日本儿童文学史。大正十二年九月西条选登了一首来稿《鱼儿》，从此金子美铃这个好听的名字频频出现在杂志上。站在鱼的角度说话，似出於一片天真，却颠仆了人类向来以自己为中心的真理。眼光越过丰渔，越过人们的喜悦，望见让人类得以存活的海，也望见海里的悲哀。美铃的童谣是明亮的，读者却情不自禁地透过明亮的天真去思索那幽深的大自然。

　　金子美铃生於明治三十六年(1903年)。故乡仙崎像鸟喙探进日本海里，她在童谣中纵情歌唱了这个美丽小镇的景物和生活。姨父开书店，因这层关系，父亲渡海到中国营口当分店店长，日俄战争後被杀死街头。姨母死後，母亲改嫁给姨父。二十岁的美铃也来到下关，在继父的书店里做工。坐拥书城，成天埋头读书。童谣盛行，陶然动笔创作，投给杂志，恰遇上西条八十的慧眼，被激赏为“巨星”。大正十五年十二月二十六日天皇驾崩，改元昭和，翌年(1927年)夏日，西条八十路过下关，约美铃在车站见一面。可是，下了车，站台上不见人影。後来西条在追忆文章中写道:“没有时间，我急忙找遍了站内，总算在昏暗的角落里发现她，怕人看见似的站著。看上去二十二、三岁，蓬头散发，身穿平常衣服，背上背著一两岁的孩子。这位年轻的女诗人，作品洋溢著绚丽的幻想，不逊於英国的克里斯蒂娜．罗塞蒂女士，但给我的第一印象，好像是那一带里弄小杂货　的老板娘。不过，她容貌端丽，眼睛像黑耀石一样熠熠生辉。”二十三岁的美铃嫁给店夥计，说法是“爱好书，不愿离开书店”。丈夫放荡，不许她写作，不许她和同好们通信。1930年美铃离婚，惟一的条件是女儿归她。但半个月後，前夫又来要女儿，孤立无援的美铃以死抗争，服安眠药自杀。留给前夫的遗书上写著：“你要把女儿带走就带走好了，可是，你能给她的只是钱，给不了心的粮食……像今晚的月亮，我的心也一片宁静。”

　　金子美铃只活了二十六年，死後作品也被人遗忘，真像是流星一闪而过。1960年代，读大学一年级的矢崎节夫在《日本童谣集》里读到《丰渔》，心灵被震撼，矢志寻找金子美铃。十六年过去，终於找到美铃的弟弟，获得三本手抄遗稿，扉页上分别写著“美丽小镇”、“空中母亲”、“寂寞王女”，计五百一十二首，其中发表过的仅只九十首。1984年三卷《金子美铃全集》问世，作为“心的粮食”，许多人静静地读著。

　　仙崎自古是捕鲸的地方，据记载，1845年至1850年六年里捕杀了七十八头鲸鱼。大概渔民也不免有杀生的罪恶感，所以捕杀了鲸，如果腹内有胎儿，就好生埋葬，建墓立碑。这很像是日本式慈悲。当地还建了观音堂，每年春天做法事为鲸鲵鱼鳞们超生。美铃有一首《鲸法会》，写道：暮春为鲸鱼做法会/海上捕飞鱼/海边寺庙敲响钟/悠悠飘过水面/村里渔民穿外套/急忙往海边寺庙跑/鲸鱼的孩子在海里孤单单/听著那震响的钟/哀哀哭泣死去的父亲母亲/钟声飘过海上面/响到海的哪里。

　　今年(2003年)是金子美铃诞辰一百周年，几万沙丁鱼在海里纪念她，或许还会有一两头小鲸鱼参加。

回复[5]: 长声笔下的金子美铃（之二） 黑白子 (2009-09-03 10:05:44)

　　从翻译童谣说起

　　李长声

　　去年写过一篇关于金子美铃的文章，起因并非对上世纪20年代前后日本盛极一时的“有艺术价值的纯丽的”(铃木三重吉语)童谣创作感兴趣，而是朋友北井一夫应平凡社别册太阳编辑部之约，到仙崎、下关拍照，刊行了纪念这位女诗人诞生一百年的专号，馈我一册，我甚至这才知道其人，并读了其作，以致感动。出于以飨读者之意，小文还引用两三首小诗，随手译成了中文。日前某时常向“圈内”发布“网闻”的朋友告知，有人批评我把美铃的童谣译得干巴巴。人家罗列了几家译作，货比三家，伪劣假冒一眼就看出来。有个叫草草天涯的，着实译得好，有这样的文笔，大概童谣也写得来。由此我想到翻译的比较，老话说，有比较才能有提高。

　　捷克生长的米兰·昆德拉是走出国门便拥有世界的流亡作家，1970年代其长篇小说《玩笑》译成法文，先走红法国，接着又走向世界，但后来被他发现，法文版哪里是翻译，分明是改写，开了个国际玩笑。1980年代他费时数年，自己动手改译法译本。中译本就是据法文版翻译，出版社傲然声明，由法国文学专家、教授和著名翻译家联手上阵。但翻译，尤其文学的，不仅需要外语知识和翻译技术，在转换语言外貌及文学内涵的过程中还需要一种创作才能，即使在国内最具声望，那教授也未必做得来，可观的阵容也就可疑。昆德拉六十多岁以后干脆把法语当作表现语言，不假手于译者，令人敬佩，敬佩之余不禁悄悄问一声：中文也读得懂吗？看得出帮他在中国赢得名声的译本是好是坏吗？法译本的好坏，恐怕不待昆德拉自己去发现，早就有人看在眼里，明镜似的。发现了误译错译乃至一塌糊涂译，当然可以撰文批评，如果有地方给你发表的话，但要喊一声“闪开，我来”，那可不行，那属于侵权行为，坏也只能眼睁睁看着它独霸横行。人在餐馆，菜肴再难吃，也不能捋起袖子下厨，越俎代庖，人家要追究法律责任的。中文有两种字体，特别是自以为通用汉字的日本，出赁翻译权之际往往分别授权，大陆出简体字版，台湾及香港出繁体字版，例如村上春树的小说从台湾、香港红遍大陆，两岸三地却译本各异。卖方的目的无非多赚一把，但这样一来，起码有两人执译，给中译一个比较的机会。可惜，谁个译得好，谁个译得坏，即便比试出高下，善玉也无法在市场上淘汰恶玉，因为发行范围被限定，顶多隔了河叫骂。著作翻译权维护作者及译者的权益，却也障碍翻译乃至文学的进步。翻译权之下缺少竞争，所谓著名翻译家的著名二字也大打折扣。

　　翻译是回声，在另一种语言的山谷中传播，发生变化是自然的。日文喜欢翻来复去用一个词，中国人读就会烦，这时亦步亦趋地照直翻译，好似小脚老太太，还是充好汉，敢把皇帝拉下马,脱离原文呢？译者被置于两难之间。中国有信达雅之说，对于翻译,信是第一步，至关重要，却最不为读者在意。他们说译得不好，指的是中文读来不顺眼，实质上属于达与雅的问题。信而后达，乃至雅，包括译笔很时髦在内。村上春树的文字较为平白，每每直译过来就是了，略施文采就可能走样。而大江健三郎的作品很难译，日本人说读不懂，中译本却读得字顺文通，岂非咄咄怪事，只怕是译者失信于原文。专家首先从信上找毛病，弄得译者不自在，但读者喜爱美女不管她贞不贞洁，不管她是否像韩国名星那样整过容。

　　著作权维护到作者死后50年，金子美玲的“死龄”已超过年限，可以随意拿过来翻译，事情不会再蛮多蛮复杂。听说由于她生前未享受过版税，并且为救助她女儿，一些出版社还是愿支付版税,虽然也有人质疑钱究竟落入谁腰包。这是出以爱心，与国际著作权公约无涉。我读美玲童谣，总觉得她的发想怪怪的，或许这就是所谓“儿童的天真的口吻和心理”。以前写过打油诗，有禅定似初入、童心未尽亡云云，其实，我向来怀疑我这代人可曾有过童心？写不出来，也译不出来。草草人生，如鱼饮水，冷暖鱼儿们都知道。读草草天涯的翻译仿佛看岩崎千寻、中岛洁的画，童趣盎然，那都是画给大人看的，帮他们保持一份童心。

　　写那篇有关金子美玲与童谣的文章时还译了两首，因篇幅所限而割爱，一首是《蜜蜂和老天爷》:

　　“蜜蜂在花儿中/花儿在院子中/院子在土墙中/土墙在村镇中/村镇在日本中/日本在世界中/世界在老天爷中/后来，后来，老天爷/在小小蜜蜂中”；

　　另一首是《积雪》:

　　“上面的雪/很冷吧/被冰凉的月亮照着/下面的雪/很重吧/被几百人踩着/中间的雪/很寂寞吧/看不见天看不见地"”

　　——到底译不出神韵，就此金盆洗手。

　　

回复[6]: 《向着明亮那方》 科长 (2009-09-03 10:02:02)

　　译者: 吴菲

　　作者: 金子美铃

　　ISBN: 9787802255807

　　页数: 207 页

　　定价: 28

　　出版社: 新星出版社

　　装帧: 平装

　　出版年: 2009

　　

回复[7]: 老帖子，3年前的 科长 (2009-09-03 10:05:57)

　　http://www.dongyangjing.com/bbsmain.cgi?mode=view&no=459&p=1

回复[8]: 旅人，我可不敢在“参政”文帖上插话， 龍昇 (2009-09-03 13:16:48)

　　但有你“以为龙升也耐不住寂寞要参政了?”言，我在自己文下说两句：

　　1，争来争去，是一个区分华人和华侨的问题。

　　2，华人参政、甚至华人政党问题，早在一年半前就有既不是华人也不是华侨的人对我们提出了，我没听懂，就没接茬儿。

　　你还咵我贴图排文有进步呢，哪想到前些日拍的十张PP，硬是搞不进电脑，结果还让它们从相机中飞走了（并未按删除，我也不会删除），苦恼至今哪！

　　

回复[9]: 雪非雪 (2009-09-03 13:27:59)

　　想起来了，东洋镜确实论及过金子美铃。

　　龙爷，消失的图片没在卡里面吗？会不会是没装卡情况下直接拍进相机本体记忆中了？我干过这事儿。

回复[10]: 小木樨花 (2009-09-03 13:37:02)

　　

　　《春天的早晨》让人想起孟浩然的“春眠不觉晓”

　　多谢龙爷介绍一个有特色的作家。可惜去世得太早啊。

　　下次去图书馆找找她的书，和宝宝一起阅读

回复[11]: 待于泥== (2009-09-03 13:52:58)

　　谢龙桑的文,又长见识啦.

　　顺便看了原来的贴,看的出,大家那时候玩的很开心,心向往之.......

　　陈村的

　　那童谣真是童啊.

　　李长声的

　　到底译不出神韵，就此金盆洗手

　　这种文字,真叫人心折.

回复[12]: 邓星 (2009-09-03 14:29:09)

　　龙爷介绍的人物、景色、美食都详细生动，好看。可惜只活了二十六年。

回复[13]: 金子美齢？ 司令官 (2009-09-03 21:28:00)

　　金子美鈴？アグネスチャンのことでしょう？

　　よく見て下さい：

　　http://www.youtube.com/embed/6iWHAuabSbg

　　http://www.youtube.com/embed/4TAK_MBpiqY

　　有冇搞错呀?

回复[14]: 报告司令官，冇搞错： 龍昇 (2009-09-03 20:36:48)

　　アグネス·チャン是陈美龄。原姓陈，而且是“龄”不是“铃”。

　　我学用的“冇搞错”，有冇搞错？

回复[15]: 谢红叶非雪小花待于泥邓星众女士和 龍昇 (2009-09-03 20:52:50)

　　谢黑白子科长等男士鼓励。

　　另，非雪：消失的图片没在卡里面，装着卡哪，真奇怪！总之是我不懂，给捣鼓丢了吧，但丢哪里去了呢？

　　小木：区级图书馆少儿部都有她的书的，尤其带“绘”的，很适合宝宝看图识字的。

回复[16]: 龍生係我搞错小妹与山口 司令官 (2009-09-04 12:15:18)

　　龍生

　　你冇错, 係我搞错。她老公姓金子，所以她叫“金子美龄”。

　　再看一下，就更加清楚了。的确，四川小妹不光长的甜，声音也甜：

　　http://www.youtube.com/embed/7Sv5X8c_nMk&feature=related

　　香港、香港

　　http://www.youtube.com/embed/jaf3ynv2Wmo&feature=related

　　http://www.youtube.com/embed/9rW8GGJjeZw&feature=related

　　願君真愛不相欺

　　

　　其实，龍生写山口，小职必看。因小职在84，85年随交通部出差来日本，在山口县德山市住了一个多月，有美好的回忆。小职很喜欢德山，下松那样的小城市，离市区不远，就有弯弯的小河, 清静的山岗...。日立笠戸工場在下松。当时每天来回于德山下松之间。

　　工作之余，还去过秋芳洞，岩国的锦带桥（樱花季节），太宰府。正是泡沫经济的前期，景气直升，中日关系也不错，干什么都开心顺利。也是アグネスチャン在日最红之时。

回复[17]: 哈，又係司令官搞错： 龍昇 (2009-09-04 09:13:28)

　　“不光长的甜，声音也甜”的，不系四川小妹，而系贵州小妹。

　　

　　确实，山口多小城，小城宁静，小城故事多。秋芳洞虽远不敌“七星”“芦笛”，但在日本也算宏伟秘境了，去过多次。在那一带度过初来日年月，应是很温馨的。

　　

　　

　　

回复[18]: 谢龙升文字 雨 (2009-09-04 20:41:27)

　　这样童心童趣的小女人，居然说死就走。或者这就是日本女人吧。

回复[19]: 雨：龍昇 (2009-09-05 11:45:51)

　　刚看到，谢谢。她的早走难道是对当时的男权的抗议？