年迈年轻年少 │龍昇│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 龍昇 >> 散文

	字体∶大中小
年迈年轻年少
龍昇 (发表日期:2007-10-11 10:45:32 阅读人次:2130 回复数:11)
不知代沟一词出自何处，仔细捉摸一下，现实生活中它无所不在。谈论老新华侨代沟时，新华侨们也有了、或将有子女，更新的代沟已经产生。　　君曾有过这样的经验？当爸爸的你将刻苦学成的日语掰着指头教给刚从国内接来的孩子，一年半载后，他（她）会说着“不对”地指正你这小老子了；当妈妈的你充满爱心地将孩子打扮的像小天使一般，到了他们读小学后半期时，不高兴穿你买的衣服袜子鞋了，说班里同学流行的是某某牌子；孩子再长大些，你也有意无意学老一辈对他们忆苦思甜了，尽管讲的不是爬雪山过草地小米加步枪、而是粮票油票文革改革刷锅洗碗，他们初听当天方夜谭，再听多半会给你句日语“猫俘虏鱼！”简单理解是太古老太遥远啦，你要多心翻译繁琐点该是：尽是陈谷子烂芝麻，还有点新鲜的吗？孩子更大些，不准爸爸妈妈进他们的房间了，而他们却很随便地进父母房间…… 　　这些可算代沟吧？因为我们和他们是两个时代的人，更是受的文化背景不同的中日两个国家的教育。我们比老华侨多了卡拉OK、电脑……，但我们上学时还没听说过名牌、隐私权……。我发现当我想给孩子忆苦思甜时，就有回归于与老华侨的那条代沟中去的味道，而孩子对我说“猫俘虏鱼！”时就有新的代沟产生的感觉。　　我想填平一点这新代沟，让来日时已读过中国小学四年的大孩子坚持读完日本高中再去中国的大学本科读书，让来日次月入学的小孩子读完日本的大学去中国的大学读了汉语班。他们回来了，我感觉到我们之间的代沟变浅了些。现在家中交谈，我和妻子用汉语，俩孩子用日语，我们四人则中日混用，倒也快乐融融。　　并不想劝新华侨都将子女送回国去受段教育，但想推荐一个苯方法：我有好几位高学历的新华侨朋友，在发愁因他们的孩子不会、或不愿意说中国话而产生的文化代沟。我和妻子的日语至今也是“下手”，来日时更甭提，所以自孩子小时就只能跟他们说汉语。无心插柳，到使孩子们今天中日文都懂，令我们用两国话都可交流，给文化代沟填上了几掀土。几位朋友都是生怕孩子跟不上日本幼稚园小学校的教育，从接下飞机就给他们灌输日语、甚至在日本生下孩子的哇哇学语也是日语。那么，完全日本文化的孩子和你这还依恋中华文化思想的父母之间，自然会产生鸿沟。其实，小孩子的日语根本用不着大人操心，我说的苯方法就是在家中跟小孩子说汉语，待他们长大些再指正你的日语；你在他小时灌输些中华思想，他在你老时回馈点日本新思潮。那样，代沟会平一些，苦恼会少一些吧。　　有两件事令我感动：我在东京当过厨师，师傅是给黄金荣和儿誉玉士夫做过专任厨师的老华侨，我开始择菜时总是将菜帮子和最里边的芯扔进垃圾桶，是他命令我将菜帮子洗干净留着自己吃、教给我用菜芯做成装饰拼盘的花朵；我好不容易学会用《中文之星》的拨泼摸佛打几个汉字，有点洋洋得意，孩子却说好好一台电脑让我糟蹋成打字机了，说我要再努点力，任何东西都可以朝电脑要。我不信，他们给我摆弄了几下，果然那里边从天文地理政治社会到衣食住行吃喝拉撒睡都有！我也试着按了几个键，一不留神蹦出个裸体妞儿，他们命令我：“关机！唯独这个不准要！” 　　年迈年轻年少，历史车轮常转，异国情调各殊，代沟代代有、处处生，不要害怕猜疑排斥它。新华侨应该学点老华侨的传统，也学点小华侨的新潮，加上自己的优势，应该会更好地善处家庭和华人圈子，也会更好地融入日本社会去工作。　　　　1999，3，20

回复[1]: 小草 (2007-10-11 11:16:39)

　　龍昇前辈说的事,我身边也有.父母两都是中国人,在家只说中文,孩子自然在家也说中文,出去说日文.很羡慕.

　　

回复[2]: 生4个 离别钩 (2007-10-11 15:21:41)

　　俩按照龙爷的路子

　　剩下俩

　　自己摸着石头过河

　　呵呵

　　写完后

　　俺又感觉自己太矫情

　　就有点不好意思了，嘿嘿

　　既然蛇跟掌柜的说了，那就在改回来，嘿嘿

　　

回复[3]: 蛇 (2007-10-11 14:52:48)

　　不是4朵花（孩子）麽？这么快就又添丁了?

~~~

回复[4]: 钩子怎么说改就改？ 陈某 (2007-10-11 15:07:38)

　　鉴定结果出来了

回复[5]: 蛇对离别钩说的话是什么意思? 龍昇 (2007-10-11 15:07:24)

回复[6]: 哈哈哈，龙爷 陈某 (2007-10-11 15:09:39)

　　正好我和蛇都看到了

　　钩子刚才的回复说，他的4个孩子如何如何…… 也许他喝醉了？

　　钩子又改成5朵花。

回复[7]: >鉴定结果出来了 离别钩 (2007-10-11 15:25:46)

　　呵呵

　　百分之15哎

　　很可怕的，嘿嘿

回复[8]: 就这么一会儿碰到三个问题： 龍昇 (2007-10-11 15:49:19)

　　1，已提的“蛇对离别钩说的话是什么意思? ”解决了。

　　2，陈某 (2007-10-11 15:07:38)怎么跑龍昇 (2007-10-11 15:07:24) 前头去了?

　　3, 看了陈某的“鉴定结果出来了？ ”才发现离别钩贴了个亲子鉴定。再联想那花，不仅要从四改成五，还得增加到七、八朵才对。四分之一，百分之25%；五分之一，百分之20%；七、八分之一，接近百分之15%。钩子再多喝点儿！

　　

回复[9]: 我的表是倒走的 陈某 (2007-10-11 16:39:52)

回复[10]: 嘿嘿，全补上 离别钩 (2007-10-11 17:55:04)