自言自语│雪非雪│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 日常记录

	字体∶大中小
自言自语
雪非雪 (发表日期:2006-12-11 16:45:57 阅读人次:2753 回复数:28)
下午四点的阳光，照映着迎面近来的云天山树。高速公路上，自西南向东北方向行驶。车里载着自行车和搬家公司一吨卡车没能装下的剩余。　　今天孩子搬家。　　夕阳渐渐沉去，眼前的秋山慢慢缩去身影。收进目光的，尽是余辉的温和。逆斜阳而行，更觉得时光流失得速不及追。　　纵穿京都南北十几年，就只把它看成是一个拥挤的路段。二条城门前大约走过几百次，至今却不曾迈进过那城门。倒是在那门前路上见遍了来自世界各地的观光客。对京都来说，我是过客。京都对于我，是布置着很多历史原貌的路途街景。尽管好看，也有意义，却没想过停住脚步认真看它一看。　　房子地处京都市北部。走出房门几分钟，是御所。为此，自从签了租房合同那天起，她就早晚兴致盎然。早上，我做出一顿比较正式的早餐。说是正式，其实只是自己的心情，饭菜本身没什么破例的正式内容。内心里很想做一个让孩子出离之后许多年都会想起的慈爱母亲，可这时候却觉得自己还远远够不上那份到位的资格，心理上身姿上都还不够富态。于是，端上饭菜来，就着星期天上午的阳光，是一场极其普通而平淡的日常光景。这或许正是我的期待。平平淡淡中，扶持孩子走出家门，完成这份送子独旅的作业。　　吃着饭，说着京都。她就忽然飞扬起眼神和声音，说“御所哦。我的新家旁边就是御所。这可怎么办啊？”那是高兴得犯起愁来的口吻。“妈妈你知道吗？那可是紫式部生活过的地方！”。我说“那又怎么样？紫式部跟咱们有什么关系呢？”“关系倒是没有。可是，说不定我房子那块土地紫式部就住过或者走过，那我就会承受点她的灵气啦。”她能这样想，娘满心安慰。这个家搬得可谓有了历史意义。　　十几年前接她到日本时，也是冬天。坐在コタツ边，把小脚伸进去，发现里面是热的，她就把头伸到被子里面看。出来后，她对奶奶说“奶奶，你看他们家这红烧煤气挺好”。我们都笑得喷了饭。　　地毯铺上，桌子腿装上，餐具书本衣服各自归位，最后把“红烧煤气”放在床边地中央，算是安置完她的新家。然后去附近店里买来冰箱，插上电源。　　这整个过程用了２小时。２小时，给孩子把新家打理停当，欣慰，也自豪。欣慰的是打理顺当，自豪的是有体力也有能力帮助她，而不是力不从心。　　夜里１点，收到她发进手机的邮件∶晚安！好梦！　　立即回邮件给她∶你梦寐以求的独立生活终于成为现实，祝贺你！　　这晚的夜空，尤其清澄。仰望时，不知不觉就像看到了远处的京都。京都，从此不再是他乡。　　前几日，家里来电话问是否回去过春节。这是我多年的承诺，等孩子上了大学，我就可以脱身回家去过个年。现在，这份自由来了，却不再觉得我自己的回家过年是那么重要。18年不曾回家过年，现在有了回去的可能，却又有了新的不可能。孩子出去了，过年也要回自己家来。对于在外的子女来说，妈妈和家是一个共同体。　　·········································· 　　　　初冬午后４点１２分，京都东寺。(手机拍摄)

回复[1]: 那地方值得一去 陈某 (2006-12-11 22:06:29)

　　〉〉二条城门前大约走过几百次，至今却不曾迈进过那城门。

　　我以前住在千本三条，晚上出来散步，就走到二条城门前

回复[2]: 陈梅林 (2006-12-11 22:17:59)

　　理解，非常理解，佩服雪桑的洒脱。

回复[3]: 雪非雪 (2006-12-11 22:46:09)

　　谢谢梅林桑的理解。

回复[4]: 斑竹，关于二条城 雪非雪 (2006-12-11 23:13:28)

　　惭愧，居然没进过二条城。

　　但是与二条城曾有过一次正儿八经的交道。2年前，有一个学汉语的人给我两份二条城参观游览简介。一份日文一份中文。那人特别喜欢这样搜集小资料。结果，我就阅读起了中文简介。

　　中文简介开篇译文如下：

　　二条城的简介

　　二条城是1603年，德川家第一代将军“德川家康”《引号内是人名》作为保卫京都御所（皇宫）并且自己到京都拜访天皇时的住房而修建的。

　　……

　　二条城年表（简介引文转述）

　　1868年在二条城内，内阁被设立了。

　　1994年元离宫二条城又申请到成为世界文化遗产。

　　……

　　关于清流园的现在，该简介最后说“例如市民大茶会等，而被使用的。”

　　简介中央黑线框中译文“在御殿内请勿拍照，摄影留念”。

　　————————

　　看完这个中文简介，怎么都觉得这样的中文简介难以忍受。二条城，堂堂世界文化遗产，就用这等中文来翻译？于是就在网络上找到了京都市公式网页，在“市民声音”栏中写下了我对这件事的看法。我说我不是京都市民，也不是日本国民，是一个在京都某学校教汉语的中国人。我认为这份中文简介有多处病句，非病句处也有很多不符合说明文的规范表述方式。书面语与口语混杂其中，文法使用非中非日等等。这些地方也许不会对阅读中文的游客构成障碍，但是对于刚刚开始学习汉语的日本人来说，或许会出现意想不到的误导。很多对中文一知半解的人，很可能会把印在世界文化遗产简介上的中文看成是规范的公式语言……

　　结果，一周以后居然接到了来自京都市政府相关部门人员的电话。那人说不懂中文，但希望我能举例说明一下。听我说明后，那边进行一番公式道谢后，说这份简介是找当地一家日本翻译公司做的，总共印了N百万份，用了好几年了，现在正好也快用完了，下次他们将谨慎审核汉译文云云。

　　

回复[5]: 斐雪，早晨好！ 蓝色海洋 (2006-12-12 08:11:46)

　　 11月2.3日我去了京都。京都是个好地方，风水宝地。你是位好母亲。代问你的女儿好！

回复[6]: 雪非雪认真！ 风 (2006-12-12 10:55:29)

　　那个中文简介的事，功德。那家翻译公司大概是随便找了个打翻译工的学生翻译的。要搁现在，用机器翻译，也能达到那个水平。如果有哪位有那种不需要水平的翻译活儿，给俺介绍一下啊。

　　“京都，从此不再是他乡。”

　　二条城很值得看的。御所也很不错。平安神宮也是。

　　车站前的东寺是个看书的好地方。大殿很大，高。古朴的木地板（或榻榻米？），宽阔，幽静。有几个人，散散地盘腿坐在各处，想什么事情，或者静静地看自己的书。很好的感觉。

回复[7]: 这个可能风桑搞错了 陈某 (2006-12-12 11:05:41)

　　>>车站前的东寺

　　车站前的叫东本愿寺。

　　东寺在车站的南面，稍微有点距离的。

　　

回复[8]: 风 (2006-12-12 11:09:53)

　　啊，是我搞错了。我说的是东本愿寺。

回复[9]: 少年行 (2006-12-12 12:06:38)

花儿献给好母亲,虽然身姿不富态

　　老话说爱都是往下传的,一点不差.

　　在没有分身前,我还要回家过年,"妈妈和家是个整体"

　　

回复[10]: 回4楼雪桑 陈某 (2006-12-12 13:12:25)

　　这个倒是一个问题，你看迪斯尼乐园什么的，中文网页一塌糊涂，狗屁不通。

　　你可以自告奋勇毛遂自荐为他们翻译，然后，1家收个几万，找到100家的话，你就发财了

回复[11]: 雪非雪 (2006-12-12 13:32:22)

　　谢斑竹提醒。

　　“1家收个几万，找到100家的话，你就发财了”。

　　一家收5万，找到100家的话才500万，就算发财了？然后失业3年

　　这种工作，免费也愿意干，体面的良心活儿，不是吗？

　　前几年，奈良在明日香村附近开设“万叶文化馆”，由日本名画家给《万叶集》诗境配画，按季节展出。诗文的汉译录音录的是我和本家男主人的声音。《万叶集》中女诗人少，所以我的声音用武之地不大。这份活的报酬跟刷盘子一样，是我做过的有报酬工作的最最最低一份。并且，给报酬时间按照进入录音室开始计算，我干活快，几首诗几分钟就录完了，并且不要求重来什么的折腾时间赚时给。但还是觉得做得高兴，借用一个电影里的台词，这叫什么？“敢情！文化啊！”

　　到万叶文化馆参观时，受付处会领到案内话筒。赏诗歌赏画时可以选听日文英文和中文的诗歌朗读。为此，我们特意开车去那古代名所买600日元的门票试听了自己的声音。据说，这个录音要沿用100年。100年？我不在了，声音在。孩子的孩子可以领着孩子去听，说“这是你祖祖祖母的声音……”

所以所以，不是报酬问题，是私下小心思大欲望的问题

回复[12]: 风 (2006-12-12 13:53:46)

　　明日香村的“万叶文化馆”，还沿用100年。羡慕啊。“敢情！文化啊！” ，这句话要是也录进去了，就更绝了。

　　100年后，不知道这镜子还在不在。要是还在，俺家的后代就能指着屏幕说，瞧，这就是你祖祖祖父的后脑勺。

回复[13]: 小林 (2006-12-12 16:40:26)

　　有了太座儿子，虽不是有了媳妇忘了娘，但自家儿女要人疼，昔日母子亲情似如天高云淡。

回复[14]: 陈梅林 (2006-12-12 16:44:26)

　　风桑还用担心,你的后脑勺不就长在你儿子脑袋上了吗,代代相传.

回复[15]: 小林 (2006-12-12 16:50:13)

　　梅姐说得好！

回复[16]: 风 (2006-12-12 17:11:37)