 |
| 字体∶大 中 小 | 又见东陶
|
水双 (发表日期:2009-09-16 17:02:00 阅读人次:2114 回复数:9)
| 故乡俚语中,有一句相当刻毒的骂人话,当然发音比较农家,译成当代中文就是,“你不让我吃,我就不让你拉”。意为以血还血,以牙还牙,并有过之而无不及。撇开内容不说,就从拉比吃似乎更重要这一点而言,乡人们的想像力和辩证法却是很值得回味的。
淮海路下面沟通地铁之后,就有聪明的书商在地铁站“构内”(日语,或可戏译为“圈内”)开了连锁书店,名曰季风书屋,不知季风是否取之于季节风之意,总之在地铁构内,只要车辆奔驰,总是风来风去的,没有季节之分了。
位于陕西南路站的店面好像是比较大的,除了有一个小角落可以坐下来啃书的之外,其他的落地书柜都被书占领了。有的小朋友比较勇敢,坐在地板上啃。有一条走廊通往另一间书厅,在那里安放了几张桌子,有咖啡供应。当然要坐在那里啃,就得陶腰包。
坐上喝了一口,突然想起比喝更重要的事。问有没有洗手间,回答说没有。问哪儿有,回答说楼上的百货店有。顺着指示的方向,爬到四楼的比较隐蔽的拐角,才闻嗅而入。本来这是店员专用的,但很容易被客人闻出方位。回到座上,咖啡也凉透了。离开书屋时,想起了朋友托买的杂志,问柜台,有没有《上海文学》?回答是,没有。身子也凉了。
书架上的译书好像陡然多了一些,大概可以借老外的口说一些事儿吧。或是国人有点懒得说难事儿吧。总之,译书多了。赫然映入眼帘的是一本英国人写的《厕所决定健康:粪便、公共卫生与人类世界》。封面上的介绍更牛:“本书作者通过对各国实际情况的调查了解,勇敢地闯入了人类粪便世界这一禁区,揭开了与大众身体健康和公共卫生息息相关的问题所在,并将问题的严重性、迫切性暴露于众。这是一本人人必读的书。”云云。若在人人之后加上“饭前便后”之类的词语,恐怕效果更好一些吧。
后日,又去那儿。去得太早,百货店还没开门,急中生智,闯进另一幢办公大楼,内多日系企业进出。用日式用语问服务台,“能否允许我借用一下您们的洗手间”,没想到管理员大姐回答很爽,“在十楼”。坐上电梯,登上十楼,循着标志,进入,放出。低头一看,果然是TOTO。一边听潺潺,一边又想起了另外一句乡俚。
吃饱了,就会憋不住的。 |
 回复[1]: 唐辛子 (2009-09-16 19:13:29) | | | 吃饱了,就会憋不住的
>>>哈哈~~难怪难怪~难怪水双兄一出门就苦苦地寻找“人类粪便世界” 
找不到《上海文学》，估计是因为那《上海文学》搁在书店里，也跟咖啡一样地“凉透了”。 |
| 回复[2]: 管理员大姐用日语回答你？ 科长 (2009-09-16 19:34:14) | | | | |
| 回复[3]: 回课长 水双 (2009-09-16 21:39:14) | | | | 人家用的是正宗上海闲话:“上头贼楼,乘敌体上去”。当然我用的也是上海闲话:好娘我用用大手间伐。(日式用语,不是日语) |
| 回复[4]: 回辛子 水双 (2009-09-16 21:44:54) | | | 那本书其实是本好书,有东陶和祖国农民折腾沼气的故事。
上海出的没找到,湖南出的杂志倒是有的卖。 |
| 回复[5]: 季风还是有点品位的 科长 (2009-09-16 22:09:27) | | | 老板小宝是燕子的朋友  |
| 回复[6]: 旅人 (2009-09-16 22:23:08) | | | “回复[5]: 季风还是有点品位的 科长 (2009-09-16 22:09:27) ”
就是那里像个图书馆，许多人在那里拿着书去咖啡座看，或者干脆坐在地上看，于是想买的书基本上都是被人看得半旧不新的书，让人花钱买得不舒服  |
| 回复[7]: 人家赚的是 水双 (2009-09-17 07:34:31) | | | | 咖啡钱。要买的书叫服务员从下面的柜子里拿,别拿书架上的去结帐。还有,精品都用塑料薄膜封装起来了,让人拿在手里打滑。 |
| 回复[8]: 雪非雪 (2009-09-17 12:03:18) | | | | TOTO在中国是不是很普及了？我看见几家都是toto浴缸什么的。今年也又见TOTO了。 |
| 回复[9]: 其实呢 水双 (2009-09-17 13:16:37) | | | 本来想介绍那本书的,很有意思的,还是中信出版社的。可是也许有人在吃饭时看这篇小东东,就免了。再说,看多了,也会憋不住的。
TOTO正在悄悄地席卷,可是面对唏哩哗啦的潺潺洪流,也许够呛。 |
 隔山离水
| | | |
|
|
