一则募捐启事│水双│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 水双 >> 隔山离水

	字体∶大中小
一则募捐启事
水双 (发表日期:2008-05-19 22:38:17 阅读人次:2160 回复数:7)
上星期五,在一所大学兼课。中午休息时,听到了全校广播,号召全校师生捐款。语句很朴素,可是也很感人。我找到起草原稿的凯莉(Ann　Cary)老师,向她要原稿。今天,她传来了(日、英文)。转贴如次: 　　神戸女子大学文学部　　神戸国際教養学科　　２００８年５月１６日(金曜日)　昼休み中の学生による学内アナウンス　　こんにちは、私達は神戸国際教養学科です。みなさんもご存知のように中国とミャンマーでの災害で困っている人がたくさんいます。そこで、来週月曜日から金曜日のお昼休みに食堂前で被災者支援のために募金活動を行います。困ったときはお互い様です。皆様のご協力と参加をお待ちしています。　　Kobe Women’s University 　　Kobe Global-Local Studies Department 　　Announcement by students at lunch time May 16, 2008 Friday　　　Hello! We are Kobe Global-Local Studies Department students. As you know, China and Myanmar have had huge-scale disasters. Many people need our help. Next week at lunch time Monday to Friday in front of the dining hall we will collect donations for the victims. We can share their pain. We can help each other. We ask for your understanding and your cooperation. Thank you!

回复[1]: 东京博士 (2008-05-20 00:38:32)

　　"学内アナウンス"?有点异样感觉。吹毛求疵一下，好像一般说“校内アナウンス”、或者”構内アナウンス”

回复[2]: 东博没在日本读过大学 海口耗子 (2008-05-20 07:44:20)

　　小学中学的校内叫做“校内”，

　　大学的校内叫做“学内”。

　　同理，小学中学校长叫“校长”，

　　大学校长叫“学长”，著名大学校长叫“总长”。

回复[3]: 东京博士 (2008-05-20 07:49:15)

　　“东博没在日本读过大学”，这个你没说错阿，但是我呆过有“总长”的地方。

回复[4]: 我见过你 海口耗子 (2008-05-20 08:18:03)

　　我也在那个有“总长”的地方呆过，看见一个上海人帮总长修电脑。

回复[5]: 东京博士 (2008-05-20 08:40:55)

　　哈哈，这耗子，开始吹了，黄鼠狼都不信啊。

回复[6]: 水双 (2008-05-20 19:19:12)

　　现在,在神户、在日本募捐的启事是很多的。我主要是赞赏这则广播稿的朴实无华,所以转贴了。至于学校构内,哪个都行。而且,那是原稿的文字,俺不是编辑,随便了。

回复[7]: 凯莉老师 水双 (2008-05-20 19:37:58)

　　今天来函,指出我的说明有不太确切的地方:

　　“我找到起草原稿的凯莉(Ann　Cary)老师,向她要原稿。”

　　原稿是凯莉老师和神户女子大学神户国际教养学科的学生们一起起草的。来函原文是“日本語の原稿文も英語の文も授業[国際コミュニケーションI]で学生と一緒に考えたものです。

　　译成中文是:日语原稿和英文稿都是在国际交往课I的时候,和学生们一起想出来的。