访日漫记<九>:实地日语体验（上）│董友斌│东洋镜

首页 >> 百家荟萃 >> 走马看花 >> 访日漫记

	字体∶大中小
访日漫记<九>:实地日语体验（上）
董友斌 (发表日期:2006-04-07 16:46:42 阅读人次:1216 回复数:0)
这是一张粉红色的信笺，上面有几行隽秀的汉字：您好！你们来到日本过了一个星期。生活习惯了吗？这次参加“实地日语会话练习”认识你们我特别高兴。随信给你寄去一张照片。相信你们日本的逗留快乐，很多机会相遇日本朋友。祝工作顺利，身体健康。9月7号，岸上容子。　　读着这张信笺，眼前真切地浮现这位名叫岸上容子的24岁日本女子，以及9月4日这天一大群中日青年快乐相处的开心时刻。　　日程表上，9月4日的安排是上午日语学习，下午“实地日语体验”。根据安排，在下午的活动中，中日青年朋友将一对一地结成对子。我们将第一次脱离翻译，面对面与日本人打交道，并在日本青年的陪同下，用8个小时学会的日语，在东京这个花花绿绿的城市扑腾一个下午。　　参加活动的日本青年都是JICA招募的志愿者。他们来自各行各业，也有在校大学生。他们热情极高，访日团60人，报名参加活动的日本青年志愿者近80人。协调员刘玉兰大姐介绍，参加这项活动的日本青年志愿者一次比一次多。这也反映了日本青年越来越渴望了解中国与中国人。志愿者中，有的人有一定程度的汉语水平，参加过多次活动，有很多人是第一次参加，而且一句汉语都不懂。因此，每一对组合面对的情况都会不同。　　“紧张吗？”我问德松。　　“紧、紧张个什么？豁出去了！不就是一个下午吗？！”德松大义凛然，一幅“脸不变色心不跳，泰山压顶不弯腰”的神情，末了又底气不足地补充一句：“要不，咱们下午带着搭档走相同的线路，一起玩？”。　　德松的建议正合我意。虽然我内心祈祷了一百遍：但愿分给我的日本搭档是一位既懂中文又聪明伶俐、既聪明伶俐又善解人意、既善解人意又温柔大方、既温柔大方又漂亮可人的日本姑娘，但世事总是难料，我不得不做好两手准备：一，如果分给我的搭档正如我所愿，那我就请德松和他的伴跟我一起走（当然，如果他稍作推辞，我也绝不强求，能与这样好的日本MM单独相处，多那啥，闷得蜜呀，我正求之不得呢！）；二，如果分给我的是个对汉语一窍不通的臭小子，那，那我就带着他跟着德松转。他总不至于跟我一样运气差到这个份上吧！德松跟我是好兄弟，资源共享，没得说！　　天灵灵地灵灵，菩萨保佑我不会惨到第二种假设上去。阿门！　　怕什么来什么。在中日青年接头处——TIC体育馆按序号找到我的搭档，是个黑不溜秋的大男孩。臭小子除了会说“你好”，其他一句汉语不会。在跟他“哈机没妈稀特”的当空，我用余光扫一眼其他日本青年志愿者，左一个美女，右一个美女，看得人眼花缭乱，而且，她们中有好多人正微笑着用中文与我们的团员甜蜜蜜地商量着下一步去哪里呢。忌妒啊！知道什么叫天不由人吗？这就叫天不由人！　　不过，黑小子虽然长得黑点，但人蛮机灵，谦逊中透着活泼，倒还讨人喜欢。他叫柴田浩平，是个大学二年级学生，在网上看到JICA招募志愿者的广告，积极报名，第一次参加了这样的活动。　　柴田浩平完全不懂汉语。在报名参加活动时被告知，访日的中国青年已有过若干次日语培训，基本交流是不成问题的，没想到，我们学会的那几句日语离交流的水平相差十万八千里。于是我们尝试着用英语交流。　　我打小英语成绩就没怎么好过，加上多年不用，现在猛一用起来，只能凑合着往外蹦单词。柴田浩平的英语水平也一般，但好歹比我强点，不过麻烦的是，他的发音怪腔怪调，很多我认识的英语单词从他嘴里念出来，在我这里就成了生词。据说日本人舌头天生打弯打得不利落，日语里就硬是把Beer（啤酒）活生生地念成了“匕鲁”。　　交流不畅，但交往还得继续，至少得坚持一个下午吧。奇怪的是，见面之前的紧张感在见面伊始便消失得无影无踪。在交流如此困难的情况下，我也丝毫没觉得时光难熬而蒙生退意，反倒觉得这样的交流实在很有趣。你看，汉语、日语、英语、眼神、手势……全都被逼用上了，何其热闹！　　颇有成就感的是，我们居然很快就下午的安排达成了一致意见：先去搞定午饭，然后去上野公园！（人民网日本版）