《艺伎回忆录》怪谈（三则）│周成林│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 周成林 >> 看东洋戏

	字体∶大中小
《艺伎回忆录》怪谈（三则）
周成林 (发表日期:2006-03-26 14:39:33 阅读人次:1881 回复数:16)
章子怡不解风情　　章子怡小姐走向西方，出演日本艺伎小百合，不仅名留中国电影史，更为中国土产女星融入世界主流文化谱写新的佳话。相比之下，章小姐成为爱国至上的中国网络暴走族之呕吐与排泄对象，不过是她“脱亚入欧”之路必然需要付出的代价，因为她的身后，是一个二流乃至三流的文化，没有眼界，缺乏创意，缺少包容，暂时也看不到什么曙光。　　但是章子怡的表演尽管卖力，仍然赢不来笔者的叫好声，因为她最大的毛病，就是不解风情。她的出彩，首先要感谢浩浩荡荡的全球化浪潮，还有too simple, sometimes naive的美国电影人与投资人。艺伎是日本的国宝之一，可与樱花与富士山等量齐观，共同作为这个优秀民族的文化象征。出演日本艺伎的资格，当然不一定非日本国民莫属，但以章小姐生长的国度而言，不单精致与优雅早已断代，风流与风情，也是两个无比陌生的名词。　　所以存在决定意识。章小姐前些年出演香港导演王家卫的电影《2046》，就是明显的失败。她的眉梢与眼波，传递不出六十年代殖民地风流女子的撩人媚态，她一口满是红色污染的普通话腔念白，反映不出东西交汇活力四射的异色情趣，反是不经意间，流露出七十年代北京国营商店售货员的恶色与蛮横，还有八十年代以降，手持双程旅游证件，风靡港澳的大陆性工作者之露骨挑逗与品味匮乏。　　就演技而论，章小姐的艺伎小百合，比起她之前主演的多部电影已是进步不少。但这个貌合神离的小百合，纵瞒得过天真如大男孩的美国佬，却骗不过土生土长的东方观众，尤其中国爱国愤青所谓“好色变态”的日本观众。笔者长期哈日，仅就艺伎题材的电影而言，日本已故电影大师沟口健二、成濑巳喜男都有纯正地道的佳作传世。而章小姐的小百合，恐怕不会流传久远，只有她中国人的身份，可以让中日愤青一时间口沫横飞。　　另外，今时今日就算日本电影风光难再，善解风情的日本女星仍然比比皆是，随口道出几位偶像级人物，例如中山美穗、宫泽理惠乃至人到中年的黑木瞳，才真正算得上《艺伎回忆录》诸多角色的不二人选。所以不管什么原因，没有黑木瞳等原装正品“争宠”，只剩北方大嫂体态的巩俐与半唐番风味的杨紫琼配戏，章小姐实在应该庆幸。　　短短几年，风情是学不来的。章小姐天生丽质，也具潜力，但要融入强势文化，真正“脱亚入欧”，在世界影坛大放异彩，不仅需要练好英文这一放之四海而皆准的国际语言，还得有“一年土，二年洋，三年不认爹和娘”的心理准备，彻底告别以前出演的《十面埋伏》那类大红大绿农民武侠片。章小姐来自一个乏善可陈、名声欠佳的劣质文化，要想获得国际认可，就必须付出比别人更大的努力，因为如刚刚荣获金球奖最佳导演的李安那样的华人精英，自小受过中国优秀文化的熏陶，没有经历红色风暴的摧残，去到西方，自有一股儒雅的清气，稍加变通，就可开创出一片绚烂夺目的新天地。而这样得天独厚的优势，不是来自红色中国的人士个个都有的。　　《艺伎回忆录》爱国版　　美国电影《艺伎回忆录》，是美日两国电影界精心炮制的一出反华丑剧。影片虽然改编自美国进步作家的小说，一定程度上反映出日本女性在旧社会受尽压迫受尽侮辱的血泪史，控诉了艺伎业这一野蛮落后的三陪制度，鞭挞了以玩弄女性为能事的日本大男人之变态龌龊，但导演的指导思想，往往情不自禁流露出对所谓东方美的赞美，并且歌颂不择手段的个人奋斗，其实质是瑜不掩暇，有害无益的。和谐社会的中国观众，虽然暂时只能购买盗版影碟一探究竟，但必须以批判的眼光看待这部毒草。　　尤需注意的是，正当中日关系陷入低谷的敏感时期，由中国女演员担纲的《艺伎回忆录》，最近却在美日等国大肆上映。笔者不敢揣测编导、制片与发行人的原始动机，但早不来迟不来，偏偏选择这个时机出笼，不得不叫反日爱国的中国观众提高警惕，特别是这部影片的选角非常奇怪，既然表现日本艺伎，不去仍然保留了艺伎这一落后行业的日本挑选女演员，反而到早已废除了娼妓制度的新中国选角，用心究竟何在呢？　　更奇怪的是，电影的男演员大多是日本人，包括因为主演颓废变态电影《失乐园》而名噪一时的演技派大明星役所广司。他们饰演的日本嫖客，在电影中对我中华姐妹上下其手，肆意玩弄，丑态百出，叫人看在眼里，痛在心尖，想起百年来半封建半殖民地的屈辱历史，想起当年侵华日军对中国人民犯下的滔天罪行，想起前些年成群结队到珠海买春玩弄中国女性的日本臭男人，想起死不改悔的军国主义余孽小泉纯一郎，想起……真是情何以堪！　　《艺伎回忆录》女主角章子怡获得美国金球奖最佳女演员提名，虽失望而归，但反而不是坏事，因为这充分说明能顶半边天的新中国女演员，是演不来野蛮倭国专以侍奉男人为能事的婊子角色的。“中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装”。通过这次教训，章子怡应该牢记伟大领袖“越是民族的越是世界的”这一英明教导，就像当年的《卧虎藏龙》，只有那类以弘扬中华文化为宗旨的电影，才能真正走向世界，让西方人见识一下我中华文明之源远流长与香火昌盛。　　所以《艺伎回忆录》的最大败笔就是选角错误，绝非在于以猎奇心理窥探东方文化，也不在于以商业口味迎合似懂非懂的西方观众。影片虽以洋人为票房上帝，但制作人员若是兼顾一下中国这个庞大然而古怪的消费市场，大可放下他们的臭架子，向进军大陆的香港电影人学习，发挥四两拨千斤的商业与政治智慧，多拍一出《艺伎回忆录》的中国影院版，弃用貌合神离的中国女星，改请原装正品的东瀛一线女优甚至当红AV女优，然后再出奇招，低薪聘请赵本山、潘长江等深具中国当代乡村风味的男明星出演小日本嫖客，而役所广司的董事长一角，可分派给痛斥炒作韩剧的媒体为汉奸、看韩剧乃卖国之大明星张国立先生，由他亲自出马，在大银幕上操控一心向上爬的小日本贱女人。笔者敢打包票，只要这个爱国版的《艺伎回忆录》在神州公映，不仅票房会创下历史新高，张国立先生等人，也一定会成为中国人民顶礼膜拜的民族英雄。　　鬼子没来，艺伎也跑了　　《艺伎回忆录》无缘中国影院，其深层原因，不关影片是否“犯禁”，也不关美帝导演异想天开，找来几位貌合神离的中国及华裔女星出演日本“高级婊子”（中国愤青语），又一次伤害了中国人民极其脆弱的感情。《艺伎回忆录》无缘中国影院，反而再次证明中国距真正开放与成熟的文明社会还有漫长道路，也证明中国官方与诸多“爱国群众”，仍然配不上“包容”、“豁达”这类高级形容词。　　一部水准平平不涉政治的好莱坞电影，竟然可以成为另一民族的试金石（touchstone），测出其光鲜诱人的暴发外表之下种种劣根，实在有趣得很。换成我是美帝导演，如果知晓此一风波之前后左右，除了庆幸自己生活在一个尊重创作与表达自由的国度，定会对大洋彼岸的亿万生灵，胸怀悲天悯人的情愫，至于有没有奥斯卡提名，倒是小事一桩了。　　《艺伎》风波，最大输家当然是章子怡小姐，先是失意金球奖，继而无缘奥斯卡（连提名也欠奉）。更有甚者，章小姐因此落得难以洗刷的“汉奸”骂名，她虽然有幸跻身好莱坞主流影圈，但主演的商业电影却不能在祖国“亮丽”公映，只能凭借海盗影碟半公开流通，这不仅是章小姐的不幸，也是中国人的不幸。　　相对章小姐的遭遇，日本同行幸运得多。中国导演姜文的电影《鬼子来了》再现侵华日军暴行，电影中的日军俘虏与残暴的日军队长，分别由日本演员香川照之与泽田谦也饰演。但是香川等人，并未因此而被爱国的日本观众诋毁为“日奸”，反倒《鬼子来了》因为不与中国官方所谓的主旋律共舞，至今不能在中国影院公映。　　更为讽刺的是，笔者前些年初看《鬼子来了》的盗版影碟，竟然不是盗自英美法，而是偷自日本发行商的出品。今天上网一查，原来该片不仅早在日本全国五十多家大小影院放映，《鬼子来了》的DVD及录像带也已出版。二零零三年，中国禁片《鬼子来了》，更荣获第七十六届日本《电影旬报》最佳外国电影导演奖及年度外国电影十佳第四名。日本主要报纸之一《朝日新闻》，刊登题为“超越国境的人性真实”之署名文章，赞扬姜文的电影“所描述的不论是日本人还是中国人，都是些被逼迫的软弱的人的形象”。　　信不信由你：抗日的《鬼子》没来，反而去了东瀛热卖；唯美的《艺伎》跟着也跑了，但日本人反而不大领教。中国的观众，看罢盗版《鬼子来了》与《艺伎回忆录》，骂完汉奸章子怡，不妨继续沉醉在《无极》华而不实的虚幻与《千里走单骑》巧妙的献媚之中吧。只是还得提醒一句，《千里走单骑》的主演高仓健，不也小日本一个？

回复[1]: 欢迎来自大陆的老周 陈某 (2006-03-26 15:00:47)

　　继续贴继续贴

回复[2]: 唐辛子 (2006-03-30 17:10:34)

　　写得好写得好，学习中。

回复[3]: 陈梅林 (2006-07-09 20:23:48)

　　请教周成林先生：“她一口满是红色污染的普通话腔念白，反映不出东西交汇活力四射的异色情趣”中的“红色污染的普通话腔念白”，我怎么也理解不了，请告诉我，谁的念白没有被红色污染？

回复[4]: 周成林 (2006-07-19 20:24:55)

　　陈海林先生：才看到，不好意思回复迟了。念白中的红色污染是可以慢慢“清除”的。就我的经验，中国南方人念白中的红色污染相对较少。我主要指的以北京话为正音的普通话，集大成者，乃中央电视台新闻联播的口气。

　　就北京话而言，也与以前的北平话有别，不光语音，还有词汇。这一点，多读好的港台书或民国时代的中文书，自然可以慢慢改变自己的遣词用句。

回复[5]: 陈梅林 (2006-07-19 20:35:33)

　　周成林:也许中毒太深我老觉得香港人的文字水分不多但夹杂着英语和广东语；台湾人的文字很温雅，可水分多，矫情。当然，大陆人文革遗风今犹在。

回复[6]: 周成林 (2006-07-19 20:37:34)

　　李敖是老北平，他到大陆演讲（我们且不评论这个人如何），说人心不厚了，连口音也变了。这点我是认同的，起码李敖的一口北平话让人听了舒服。还有个例子，北岛有篇文章写名导演胡金铨，北岛说胡导演讲一口未被污染的北平话。这应该就是拙文所谓红色污染的来历吧。

回复[7]: 周成林 (2006-07-19 20:41:29)

　　陈先生：香港人中也有好文字的，董桥、蔡澜、林行止、陶杰都值得一读，绝对好过大陆现在很多作家文人——恕我直言。

　　至于台湾人，朱天文、朱天心姐妹的小说也很好啊。前者的《荒人手记》（小说）我觉得很不错。

回复[8]: 陈梅林 (2006-07-19 20:42:07)

　　谢谢周先生.懂了.

回复[9]: 周成林 (2006-07-19 20:47:01)

　　陈先生：不客气。去年这时正好在日本。刚才见到东洋网网友聚会的帖，真是羡慕兼念想啊。

回复[10]: 老周好久不见啊 陈某 (2006-07-19 21:11:11)

　　常来看看。

　　什么时候有机会再来日本？到时候一聚。