访日漫记<二>:拔苗助长的日语速成培训│董友斌│东洋镜

首页 >> 百家荟萃 >> 走马看花 >> 访日漫记

	字体∶大中小
访日漫记<二>:拔苗助长的日语速成培训
董友斌 (发表日期:2006-04-07 16:38:59 阅读人次:1406 回复数:0)
访日行程安排得满满当当，除了团体拜访、参观、听讲座外，其中有好多内容，是和日本的青年、机构、家庭等方方面面的人进行独立的面对面的交流。　　我一看这个，当时就开始冒虚汗。妈呀，我学外语的能力极差，从小学到大学，英语学了十几年都张不开嘴与人交流，这日语一天没学过，怎么跟人交流啊！寒！　　还好，中国的大部分影视作品具有寓教于乐的功能，从小长大看得多了，我也就学会了几句。掰着指头一算，我至少会三句：“八嘎呀路”、“咪西咪西”、“撒优那拉”。另外，我还从抗日影片中学会了几句半中半日的话，比如，“你底，良民底干活？”、“你底，死啦死啦底！”有了这几句，我也能够对付一阵子的吧？　　想了解人家的情况，我就说“你底，良民底干活？” 　　人家要对我不客气，我以牙还牙说“八嘎呀路！” 　　他要把我给惹烦了，我就吼：“你底，死啦死啦底！” 　　肚子饿了，我就说“咪西咪西。”民以食为天，这一句最为重要，得牢牢记住！　　交流完毕，万事大吉，该说走好回见顾得拜了，我送上一句“撒优那拉”，有礼有节。　　嘿！正经不错呢！国际交流可不就这些内容嘛，啥都有了。洋洋得意之下，大大方方地赶往东三环边上的二十一世纪饭店报到。　　来自不同单位和部门的团员陆续到来。一打照面，才知道大伙儿普遍对于日语的掌握与交流存在担心，除了波波和萌萌。他俩一个在外交部一个在日本大使馆，是学日语、用日语、靠日语吃饭的正规军，说起日语来叽哩呱啦的。其他的团员，基本跟我一个水平，连“三脚猫”都算不上。　　竟然还真有跟我一样想拿无师自通的“日语”来蒙事儿的。21世纪饭店自助餐厅，在一个桌上共进午餐时，永辉得知萌萌会日语，谦虚地问：“拉拉袖子”在日语里什么意思？　　“拉拉袖子？”萌萌正吃着鸡翅，差点噎住，瞪着大眼一脸迷惑。“日语里没有拉拉袖子这句话呀，我没有听说过。”得！正规军都说没听说过，八成也是跟电影里学来的。萌萌接着又举了几个例子，说，比如“咪西咪西”，在日语里根本没有。　　永辉十分失望，我也在心里暗暗叫苦：完了完了，这句至关重要的“咪西咪西”居然都不是日语，那我到了日本之后吃饭问题如何解决？这日本也真是的，怎么不接纳新事物呢，全中国十几亿人口都知道“咪西”是日语里“吃”的意思，它怎么就不能把这个词收入日语中？一点与时俱进的精神都没有！你看咱中国，连IT、VCD都能入汉语词典，多么地大度！　　本次访日活动的组织者——搞过十多年访日交流活动的日本国际协力机构，经验丰富，似乎知道我们的担心，也在努力想办法解决实际问题。措施之一，就是立即动员起来办日语速成班。据介绍，这种速成班的效果奇佳，可谓立杆见影。　　教材是一本巴掌大小的册子，书名《日语21世纪》。这本书果然厉害，把在访日行程中可能遇到的各种场景一网打尽不说，最厉害之处就在于，你无需作任何准备，拿起书就能张口说日语了——所有场景会话的日语发英全用汉字标注出来。“哈机没妈稀特”，你道这是啥“稀特” 玩意儿？傻了吧！别想太多，只管照字念下来，日本人听了就知道是“初次见面”的意思，嘿嘿，够“稀特”的吧。　　啊，真是一本奇书在手，走遍日本无忧了。　　但细心的组织者还是放心不下，在出国前集训的两天里，专门从青岛和长沙等地调来在大学留学或任教的日本青年担当日语速成教师；到了日本，又专门请了语言教师来面对面地指导。这些教师也是训练有素，经验十足，他们不教假名，不学单词，不讲语法，直接切入会话。从初次见面的寒喧到关灯睡觉前的客套，从哄人开心的赞美到误踩人脚的道歉，从喝茶点菜的召唤到尿急如厕的问询……短短四次课共计8小时的学习，学的内容包罗万象，广阔无边，甚至还包括两首日本著名歌曲。　　这回，只怕真是打遍天下无敌手了吧？　　是骡子是马终归得拉出来遛遛。这不，检验学习效果的时刻首次到来了！（人民网日本版）