致德国作家君特·格拉斯公开信│陈希我│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 陈希我 >> 我的后悔录

	字体∶大中小
致德国作家君特·格拉斯公开信
陈希我 (发表日期:2009-12-26 11:04:14 阅读人次:1759 回复数:1)
尊敬的君特·格拉斯先生：　　很冒昧给您写信。我们素昧平生，我知道您，只是从您的作品，明白地说，是从您的小说《铁皮鼓》，还有因此而获得的诺贝尔文学奖。我曾经对您十分推崇，虽然诺贝尔文学奖每次所授予的作家，并不都是我喜欢的，但是1999年授给您，我觉得很正确。但是现在我却发现，这是一个错误，是诺奖授奖历史上一个大的错误。据说诺奖曾准备授予希特勒，幸运的是他最终没能得到，可是不幸的是，您得到了。　　今年法兰克福书市，群星云集。作为东道国，德国作家自然要受到更多的重视，诺奖获得者更是受到追捧，比如今年获得诺奖的赫塔·穆勒，当然还有您。您接受了中国某媒体的采访，这对百忙的您，也许不容易，作为中国人，我很感激，希望聆听您对中国、包括中国同行的建议。这无论对中国社会的进步，还是对中国文学的发展，都应是有益的。中国有句话：“当局者迷，旁观者清”，中国在走向现代化进程中，仍然有许多问题没能解决，外人的建议，也许是重要的，特别是您这样一个诺奖得主。可我听到的，却是你对批评中国的愤慨。为什么不能批评中国？中国人都知道“有则改之，无则加勉”，虽然中国这个古训很遗憾地常常没能做到，对别人的批评每每要狗急跳墙，但是从理性上考量，一个接受批评的民族，才是有前途的民族；一个有前途的民族，是希望被批评的。当然你可以不批评，“最好不要说”，但是您不能阻止别人的批评，包括您所批评的您的总理。　　在同一个书市上，中国作家王蒙说中国文学处在最好时期，他的话并不让人惊讶，因为他是中国文化部前部长，说惯了官话，特别在外国人面前，外交辞令估计已进入无意识。而且他并没有获得诺贝尔奖，所谓他被提名，谁都知道只是炒作。但是您不一样。但是我不相信，那个反对批评中国的人，是那个写《铁皮鼓》的嫉恶如仇的人吗？难不成是写多了丑恶，自己也走火入魔了？我曾经反对人们拿你当年的纳粹历史说事，但是现在我不得不想，那未必是一种揪住不放，至少在您的思想深处，并没有同它彻底决裂，它动辄会沉渣泛起。作为曾经经历过类似苦难的国家的人，我坚信有的东西需要终生来警戒和清肃。我赞赏您的那句话：德国人应该站在耻辱的立场来看待中国，但不仅是中国。　　当然，或者是因为您老了，成了老糊涂？中国许多年轻时都是好作家，老了，就成了操蛋。或者是因为登堂入室了，成了软蛋？在中国就是这样，没名气时什么都可以说，有名气了，就不行了，我自己就陷在这种困境中。我本来以为这是中国文化使然，不料德国文化也能让人这样，看来拿文化说事，真是不靠谱。　　也许您会觉得委屈，您觉得自己并不缺乏勇气。比如您敢指责您的总理。在德国，您仍是个具有批判精神的作家，您从不隐瞒自己是“左”派，您“反潮流”，中国的红卫兵不也是“反潮流”嘛？也因此你很认同中国的“左”，您觉得这就是良心，正如当年的罗曼·罗兰等“有良心”的作家前往苏联，萨特也曾经为斯大林歌功颂德，泰南还在海德公园组织支持卡斯特罗的集会，但是到了现在，您应该了解到了，他们实际上起了什么作用。胡克的那句话十分精辟：“西方左派是人类自由的掘墓人。” 　　当然，您也许是不了解。我告诉你，在中国，“左”和“右”跟你们是恰恰相反的，以至于我至今不知道自己是属于“左”还是“右”。我就曾经是“反潮流”的红卫兵，我深知道，我只是别人手上的一颗棋子。您拿“德国的良心”来当“中国的良心”，不得要领。您以为支持了“左”，实际上却在支持“右”。我很赞成您说的“必须确实进入到那个环境中”，当您作如此发言时，您是否进入到中国“这个环境”中？我想您并没有。您只是在您的国家想象中国，甚至把玩中国，称为“热爱中国”。这种人我见得多了，把中国的落后当做情调，所谓“热爱中国”，不过是对中国处境的漠不关心。甚至在国外，我还曾经见过“文革”狂人，他们佩戴“红卫兵”袖标、把毛的纪念章挂满胸脯。我告诉他们，如果你们真心要“忠”，就应该把纪念章别针扎进自己的胸肉里，你应该进进“牛棚”，“上山下乡”，尝尝阶级斗争的残酷，过过随时可能大难临头的生活。那样的时代，后来中国领导者都已经明智地否定了，而那些外国的“热爱中国”者却想让中国人再回头受罪，简直没有良心。那些在自己国家舒舒服服享受正常生活，却为中国存在的问题辩护，无视中国百姓痛苦的人，至少是作秀：轻狂地把中国当作自己浪漫的试验田。格拉斯先生，如果您这么能接受中国存在的问题，对集权如此理解和同情，建议您来中国移民，而把您的国籍换给我，我将为我的子孙后代给您叩头！　　某种意义上，您所以能让您的《铁皮鼓》公诸于世，正是因为您拥有允许出版它的环境。虽然它曾经被当作“色情小说”，但是在德国，那个时代已经过去了，但在中国并没有过去。您说德国“自己的民主也并不像我们所希望的一样”，但是你应该知道，中国还远没有达到现在的德国，你怎么能够以德国的民主不完备，而希望中国不要民主呢？其实，中国有的作家并不比您差，对民族灾难和民族劣性的认识，远远深刻于您，但是他们没有说话的权利。也因此，才希望您来说话。您应该知道，您应该怎么说，您应该珍惜您说话的自由，慎重考虑您言论的后果，而不是信口开河。也许您是浪漫惯了，您是一个作家，但一个作家作为公共知识分子发言时，不能浪漫。在中国有这样浪漫的人，如无视北朝鲜百姓苦难、疯狂歌颂那个政权的孔庆东之流，但他们的言论早没有了影响力，只成了笑谈。但是您不一样，格拉斯先生，至少在目前，您还有影响力，希望您珍惜您的影响力。我希望您向同样是作家的奥维尔看齐，这位《动物农场》和《一九八四》的作者，曾经也迷惘过，但他最后走回了真实，这才是伟大的作家，诺贝尔文学奖应该奖给这样的作家，而不是您，至少不是现在的您。请原谅我的直言。　　中国作家陈希我