这个词汇在现代话语中的咸鱼翻生大约始于上个世纪50年代:1955年,好莱坞电影《伊甸园之东》(East of Eden)和《无理由反抗》(Rebel without a cause)在日本上演,主演詹姆斯·迪恩(James Dean)顷刻间成为家喻户晓、大红大紫的明星;同年上演的另一部好莱坞影片《暴力教室》(Blackboard Jungle)中的主题歌《Rock Around The Crack》,更成为风靡列岛的热曲——此为被称为“Teenager文化”的美国流行文化最初登陆日本,在保守的东洋社会酿成一发不可收拾的西化“新浪潮”之滥觞。