我的名字，别人的名字│刘大卫│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 刘大卫 >> 伸脚轩

	字体∶大中小
我的名字，别人的名字
刘大卫 (发表日期:2011-06-10 12:09:35 阅读人次:4864 回复数:31)
我的名字，别人的名字　　吾丁　　　　我爹是老家颇有名望的国文老师，我的名字，是他从狄更斯的《大卫科波菲尔》主人公那里搬来的。那个年代，“大伟”，“大为”“红卫”“宏伟”等等类似的名字很多，但叫大卫的，直到高中毕业，我真没碰到过。　　　　我们这个年代的大学生，一般人尚未开始流行取洋名字。外语系和国政系的学生，因为接触外籍教员或留学生多一些，一部分学生政审合格以后，还有人去跟留学生同住，本来的土名字以外，再弄个洋名字，为了老外叫得方便。那天我去留学生宿舍找马骏商量吉他协会开演唱会的事儿，寝室的门开着，里边却黑咕隆咚，因为心里还有一股对洋人的隔膜或畏惧，或者说还要硬装一些礼貌与文雅，就没敢贸然闯进去，在门上轻轻敲了一敲，怯生生地问道：马骏在吗？　　没想到从黑暗的房间里（这时已经能看到床的轮廓）里传来一个年轻女人的声音：John? 他去图书馆啦！　　我哦了一声就仓皇逃命去了——这是男生宿舍啊！　　临走时往房间里如饥似渴地看了一眼，隐隐约约看到床上是两个人。　　他妈的！人家留学生的日子过得就是舒服。两个人公然打炮也没人管！老子也想搂着女孩子睡觉，天天想，但是没地方啊！　　　　骏就叫“John”，也算是就地取材，将就材料。　　　　上海本来就是一块飞地，是中国最洋气的城市，欧美文化痕迹历来很明显。如果你懂一些上海话的发音，你就能了解那些常见外国词汇的中文发音的来源了。随便举个例子，比如Ford,如果按照北京话发音，我们应该叫“福德”，为什么叫“福特”呢？就是因为这类词首先都是从上海开始流传的，上海话里“特”是个爆破音，发音接近“de”而且不那么重读，所以在上海话发音来念“Ford”，写出来就是“福特”，或者反过来说，上海话念福特两个字的时候，跟英文的Ford最接近。　　　　再比如“得律风”（telephone,电话机）,“烟丝批里纯”(inspiration，灵感)等等词汇，想来都是当年上海那一批飘逸风雅的作家诗人们琢磨出来的吧——柯灵，施蛰存，傅雷，邵洵美他们，或许还包括陈望道。　　　　我还有机会结识几个大学同学以外的上海人，其中有一个身材颀长温文尔雅的小伙子，叫菲德尔，这个名字好雅致，听一次就记住了——原名反而忘了！菲德尔在原文里是小提琴的别称，我们的朋友菲德尔家传深厚，从小练小提琴，配这个名字，当属名至实归。　　　　古巴首领卡斯楚，也叫菲德尔，另当别论。　　按北京话的发音习惯，Castro只能翻成卡斯特罗，但是tro这样的发音，在广东话里念“楚”很恰当，我也就习惯于称呼卡斯楚同志了。　　　　香港地区，本来是英国文化之地，从孩童时代起就有英文名字，也算是事出有因。我在广东工作，偶尔接触到香港人，很少称呼中文名字的，都是david,john,steven,frank,peter……之类的古典英文名字。　　　　台湾人本来固守中国文化传统，洋名字不多。最近这些年也开始定力减弱，上了贼船，洋名字越来越流行。不但洋名字越来越多，甚至连语法也照搬英文，最可笑的也是流传最广的当属动词前边加个“有”，“你有告诉他吗？”“我有打电话给你呀”“我有这样说过吗？”满大街都这样说中文，……真他妈的莫名其妙！　　　　英文里头动词前用“have”也是完成时态才用的，不是到处都用，有没有！　　　　毕业以后走南闯北，我还真见过跟我同名同姓的人！而且见过两次！而且都是编辑！老子头两年读历史系，后两年叛逃到新闻系编辑专业，本来也应该是当编辑的。　　　　离开故乡乃至大学毕业以后的岁月里，见过很多很多的David,我心里很羡慕他们，David对他们来说只是个附庸风雅的代号，人家都还有一个本来的名字，而我呢，我一落生就叫这个名字，哪怕你叫我David!,那也是我本来的名字，所以比起别人，我少了一层皮。有什么办法呢，我们家崇洋媚外至少从我爷爷开始，当年在东北行辕日侨民遣返处负责日侨大遣返时，爷爷从美国海军那里弄了一辆Jeep,简直乐开了花，一有时间就带着随从开着美国Jeep在沈阳城里招摇过市。所以，我们家崇洋媚外是遗传，属于世袭。　　　　我爹跟我说起给孩子起名字的出发点，往往拿我的名字来说事，而且自鸣得意，他说，名字是让别人用的，所以要“好写，好念，好记”，三好。　　我一直觉得，我这个名字，按照简化字的写法，两个字拢共才六划，而且发音也非常大路化，并无任何古怪之处。这么简单的名字怎么还会写错呢！　　　　你还别说，最近我发现，我的名字经常被人写成“大为”或“大伟”，有时会由衷地感叹：这么简单的两个字还会写错，简直是天才啊！所以有时候我干脆用吾丁来代替原名。　　　　这样做的目的是免得给大家增加负担——对我来说，免得费口舌去说明“卫”的写法；对他们来说，要提心吊胆防备惹我不高兴——写错别人名字，我是要骂人的。　　　　　　2011/6/10 　　东京