新概念汉语│房丽燕│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 房丽燕 >> 生活杂感

	字体∶大中小
新概念汉语
房丽燕 (发表日期:2011-11-11 23:14:44 阅读人次:1606 回复数:0)
我的一位网友MM常常提起她丈夫LG。有一天在中文报纸上看到一篇文章，作者提到了自己的丈夫LG。我一阵惊喜：该不是我的那位网友MM吧，因为她丈夫也叫LG。但是再往下看，发现不对头，那位网友的婆婆是日本人，而这位作者的婆婆却是一句日语不会的中国人。我纳闷了，为什么这些人的丈夫都喜欢叫LG呢？突然，我恍然大悟，嗨，叫LG的何止是她们的丈夫，我的丈夫，你的丈夫……everyboby的，不都是LG吗？顺着这个思路，丈夫是LG，我呢，当然就是LP啦。　　不知是不是大家都觉得光用汉字表达中文太乏味、太繁琐、太冗长了？而且有的还不够含蓄，不够文雅，于是众多的拼音字母、外文单词就势涌进了现代汉语，代替了单一的汉字表达。开始还真挺不适应的，例如上述网友最初称我为JJ时，我还不解其意，心说，我的名字里哪有J这个字母啊！冥思苦想了半天，顿开毛塞，马上以MM回应。妹妹也好，美眉也行，别当是叫妈妈就ok了。还有那些将不雅文字用字母貌似含蓄化的写法，最多的当数SB、TMD、TNND。别说，乍一看，很刺眼的污言秽语还真就一时没反应过来，以为是什么时尚新词儿呢，弄得文字本身也显得不那么龌龊了。　　最近常看国内电视台的一些相亲节目。当然本人与相亲没有任何关系，关注这样的节目除了说明本人很通俗之外，主要还是想看看国内年轻人的流行趋势、时尚走向，以使自己的思想不与国内的发展脱节。通过这些文娱节目，令我深深地感到中国经济的发展是怎样地改变了人的精神面貌，而且不仅如此，中国的语言也正在跟随着时代的脚步与时俱进。　　除了中文新词辈出及如上述在文字表达中多了很多拼音字母之外，还有许多原汁原味的英文单词直接就被引了进来。有些英文词与中文很搭，比如节目中被广泛使用的一个词儿“hold”，那些青年男女常说：“我 hold住她”，“他hold不住我”。说起来倒也挺顺，并符合动词结果补语的构成。还有什么“men”呀“high”的，干脆直接用于形容词句，算是与中文珠联璧合：“我很high”，“他很men”，一不小心就会发现自己已经很“out”了。　　不仅如此，有很多日语词儿也堂而皇之地流行在现代汉语中。这当然不包括19世纪以后日本人译自西方的那些科技、社会领域中已成为惯用语的现代词，而是近年新兴起来的一些词汇。“人气”、“职场”、“亲子”、“达人”就不用说了，最近流行“宅”、“萌”，整个一个不宅不萌不时尚的感觉。　　就连“了解”这个词的用法也是日式的。“了解”原本在中文里是一个及物动词，用时一般后接宾语，如“了解情况”。但在日语中常常用“了解”两个字表示“明白了”、“知道了”的意思。这种用法在以往的中文中没有见过。但是，上述节目的主持人就很自然地一口一个“了解”地表示明白了、知道了。　　不管那些爱国主义愤青们如何将日本骂得狗血喷头，日本时尚现代文化向中国的渗透却是一个不争的事实。这些现代语的流行就是一个侧面反映。　　这样的洋为中用也许会令语言的国粹主义者十分地不爽，他们可能会认为这种夹杂着东西洋外来词汇的中文不伦不类，破坏了中国语言的美。我不是语言专家，论述不出什么样的语言是一种唯美状态，但我觉得，社会日益多元化的今天，语言的多元化也是一个不可阻挡的趋势。既然国门大大地敞开了，随之涌进的各种外国的精华糟粕是你想拦也拦不住的；既然拦也拦不住，就不如取其精华、融会贯通地为我所用。语言的多元化表达，就是一种洋为中用的代表，它可以使语言的表达更加丰富多彩，更加富有情趣。　　我不知道将这种语言的多元化表达称为“新概念汉语”是否合适，反正它确实反映了一种语言的新潮流。