广东语讲座——老文和其他（４）│会長│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 罗鸣 >> 粤人在日

	字体∶大中小
广东语讲座——老文和其他（４）
会長 (发表日期:2009-09-01 19:27:04 阅读人次:3561 回复数:28)
60年代中，文化大革命的风暴席卷南粤。文化大革命是一场触及人们灵魂的大革命，一切腐朽的资产阶级生活方式都要被扫进历史的垃圾堆。而广东毗邻港澳，资产阶级生活方式的香风臭气污染严重，很有必要“破四旧，立四新”。红卫兵小将开始了在街头，铲飞机头（用冒士固定向前伸出的发型），剪大尖领血衫，喇叭裤，牛仔裤的行动，甚至连回穗探亲的港澳同胞，华侨都受殃及。　　而西方进来的舶来品，名字也相当小资的文胸当然首当其冲，被小将们视为腐蚀灵魂的毒品，坚决予以抵制，故当时的女小将们个个都是“真空”。幸好大家都穿一身草绿色的军装，挡得严严实实，加上当时这批正是“3年自然灾害”成长起来的人。吃不饱影响发育，个个都象“洗衫板”。没有什么好看。否则被反过来扣上“资产阶级黄色低级趣味”的大帽子也不奇怪。　　笔者还记得当时批斗著名的粤剧名伶“红线女”的情景。红线女真名邝建廉。她从小就唱粤剧，当时风靡省港澳，解放后与夫君也是著名粤剧大师马师增从香港回到广州，任广东粤剧院院长等等一大批内外职务。50年代就拿着艺术一级500元的工资。当时的中南局第一书记“南霸天”陶铸对其宠爱有加，放言“宁要一个红线女，也不要十个共产党员”。（后因这话被揪住不放，招来横祸，文革初飞黄腾达后，失宠于毛泽东最后瘐毙于监狱）。　　当年某天批斗反动文艺路线权威的万人大会上，红线女和其他牛鬼蛇神一起被揪上台，她头被修理成阴阳头，穿一袭素色单衣，两手被红卫兵小将反剪上举，弯腰弓背，头被压得几乎贴到地面，由于没有戴文胸，两个白嫩嫩的乳房，穿过被打开的衣领，暴露在光天化日之下，看到当时她羞怒之颜，笔者至今难忘。　　　　尽管失落一时，后来她也追随四人帮。在粤剧方面也搞过几个样板戏。四人帮倒台后，她也照样当红。也成了几朝稳坐的不倒翁。她有一女叫虹红。也是名伶，改革的80年代之初，出访新加坡时，叛逃到了台湾，成为当时轰动广州一大新闻。时过境迁现在她已为80多的老人，在广州安度晚年。不提。　　由于文胸泊来已经年累月，虽国产品制工粗糙，品种单调。但已深入城市妇女人心，不用它真还不习惯。广州天气一年四季相当炎热。不可能每天都穿上绿军衣，不要它，穿单衣，朱古力都看得清清楚楚，在里面穿件内衣，大热天真要把人都局熟。形势比人强。渐渐女小将们对人对己也只好睁眼闭眼。文胸静静地得到了复辟。但文胸这名称的确有资产阶级的嫌疑。叫什么好呢？叫回原来的“咛罩”又的确粗俗，难以启齿。　　这时广州人的谐虐和借意的智慧就发挥的淋漓至尽了。这称呼的转化来源于广州的纺织女工，俗话说：三个女人一个墟。何况那一厂90%以上都是女工，更是三姑六婆八卦成风之地，无意之中将文绉绉的“文胸”转化成了既有暗喻，又可言传，加之朗朗上口，男女咸宜的“老文”。这老文登堂入室，成为“文胸”市井俚语最贴切的表述。而且经久不衰，21世纪也继续发挥其达意功能而无可替代　　例句　　1．女工对姐妹说：“欸，有冒搞错啊，天气热姐，都吴使成个老文嗒晒出来挂，你体低麻拉佬眼甘甘锦盯住你个道啦” 　　2．女子大生对彼：“慢慢来得勿得啊，甘喉急做袜野姐？个老文被你戳到松晒，无使本姑娘教你点样怜香惜玉呱！” 　　总之胸前那块小布片，经历了“玲罩”（恶俗）——“文胸”（文雅）——“老文”（通俗）三个阶段，将来有何变化，笔者拭目以待。（全文完）

回复[1]: 多谈文胸，少谈参政 会長 (2009-09-01 22:06:44)

　　多谈文胸，少谈参政。

这不是会长说的，是胡适博士的名言。

回复[2]: あれ、おかしいなあー 会長 (2009-09-02 16:21:49)

　　会長の前の文と比べれば、大変不人気ですね、この原因には、女性読者が恥ずかしく、コメントができません？あるいは、文が粗末でつまらない？どっちか？誰かおしえてくれませんか。会長の理解は支那人だから、意味ない政治論争が大好きですが民俗に興味ないでは。

回复[3]: 分析：这帖为何没人气可惜 司令官 (2009-09-04 01:00:18)

　　这贴没人气的原因：

　　1）曲高和寡

　　“老文”寓意深刻，网友都是外行。那里会よせて、あげて？

　　2）话不投机不句多

　　粤剧名伶“红线女”？改为越剧名伶的话，人气暴升！

　　如这帖公开于南越，港澳，北美，东南亚，大洋洲。点击数肯定早已过千。

　　3）伤痕文学

　　太残忍啦，不想看，免得伤心：小职想起叔父被反绑挨斗，要用膝盖擦眼泪！

　　》两手被红卫兵小将反剪上举，弯腰弓背，头被压得几乎贴到地

　　4）不合潮流，大逆不道

　　网友早已解决温饱的问题，现在要谈政治，民主呢！

　　5）错漏百出

　　》剪喇叭裤，牛仔裤

　　那时候内地还没流行喇叭裤，牛仔裤吧。

　　6）真假难分

　　会长真的那么有眼福，亲眼睇到红线女的两个靓波？

　　以上　

　　

回复[4]: 红线女 阿蓓 (2009-09-04 00:03:18)

　　年轻时的确姿色了得，可惜婚姻比较不幸福，同情一下儿~~~~~~~~~~```

回复[5]: 会長 (2009-09-04 00:22:29)

　　没有啊，红线女跟马司增结婚虽然年纪差大了点，也很幸福嘛。后来红线女一直没在嫁人阿，有何不幸呢？

　　而且红线女一直有钱有势，那个粤剧小生想出道，都要经她的手。据说男朋友的队列从东山排到西关，比江青同志还威风哟。

回复[6]: 阿蓓听说 司令官 (2009-09-04 00:16:30)

　　

　　听说她有很多老公。

　　》（红线女）年轻时的确姿色了得，可惜婚姻比较不幸福，同情一下儿~~~~~~~~~~```

回复[7]: 会长，司令 阿蓓 (2009-09-04 00:33:32)

　　那个啥，具体的我不是很清楚哈，我是看了一些报道，就当是消遣，不一定可信；

　　那个马师增是后话了，据邝女士她儿说（网上看来的，不一定可信哈）表面给外人作秀看来还好，实际上情况比较遭；邝女士据说脾气了得，一般地方官上任都被知会一声儿说此娘娘不好伺候；文革那会子，据说和赵丹同志还发展了一小段儿可爱的小感情儿，后来好像恩来同志还为此关怀了一把，所以最后没成。。。。。。我们了不起的恩来同志啊，不仅操心国家大事，还要关心这些名声在外的“大老百姓”的个人生活，真是让人心疼死了。。。。。。

回复[8]: 会長 (2009-09-04 00:53:36)

　　哦，真要谢谢阿蓓小姐，这些情报本会长还是头一次听说阿。而且保密的相当好，文革期间都没人告密阿。当时小道消息只传她男人不少，具体人名还真不知道。不过南霸天陶铸能说出这样的话“宁要一个红线女，不要十个共产党员“相信她与红姐的关系非凡。

回复[9]: 会长客气了 阿蓓 (2009-09-04 02:40:30)

　　俺也是道听途说，您权当是个乐子，一笑而过罢了～～～～～～

回复[10]: 哈哈。飞涨也耐不住寂寞了~~~ 是的 (2009-09-04 15:37:08)

　　急啥啊。只要你拉出的那啥，气味纯浓，材料正宗...那种，是苍蝇，自然会嗅着异味嗡嗡而来~~~ 这不飞来一只~~~哈哈。俗话叫啥来着？*臭不怕茅坑远~~~

　　上面司令官和妹子阿蓓~~~ 可别骂我哇~~~ 我不是故意地~~~

　　

　　司令官大人的解析，自有其理。要我眉毛胡子一把抓着说的话，相对而言，比起纯粹[语言文化，文学情感]一类与生活缺乏直接关联的抽象内容，[政治，时政]等直接相关个体生活的现实话题和题目，任何时候，都对中国人更且最有魅力，吸引力。因为，最适合引发继而发表个人观点，思想，思考。这大概也是不少日本人纳闷“为什么中国人好象总喜欢争论”之所在。

　　

　　>总之胸前那块小布片，经历了“玲罩”（恶俗）——“文胸”（文雅）——“老文”（通俗）三个阶段，将来有何变化，笔者拭目以待。（全文完）

　　--------------------

　　从“文胸”的如此坎坷经历感受到，婉转含蓄，禁忌不雅和粗鲁，是粤文化特征之一了。

　　谢提供闲暇中又一次顺路的学习机会。辛苦了。御苦劳样。

　　

回复[11]: 爱国者的荣誉与悲哀 南海浪 (2009-09-05 09:44:41)

　　ZT

　　红线女，1927年生于广东开平戏剧世家. 从小学艺, 名扬省港澳, 星马泰...

　　1955年，受到时任国务院总理周恩来的邀请，红线女放弃了在香港演艺界的事业，回到内地。先后演出《搜书院》、《昭君出塞》、《苦凤驾怜》、《打神》、《李香君》、《关汉卿》、《山乡风云》等剧目，最终完成红派艺术的创造。

　　“文化大革命”期间，红线女一家受到滋扰和迫害，被逼离开艺术行业，到广州街道打扫，并且多次被“造反派”剃“阴阳头”。1967年被下放到广东英德茶场劳动。

　　

　　80年代红线女重回艺术舞台，并于1984年在广州中山纪念堂举行粤剧戏曲小调的独唱音乐会，这是女姐文革后首次登台演出，1988年国庆前夕，红线女率广州粤剧团到北京举行了“红线女专场”；1994年，红线女又在北京主演《白燕迎春》。

　　艺术成就

　　红线女曾于50年代至今获历任中国国家领导人接见，其中在1958年，毛泽东亲自给她写信，希望女姐身体力行，努力做“劳动人民的牵线女”。

　　1957年在苏联莫斯科世界青年联欢节上演唱《昭君出塞》，获东方古典歌曲竞赛金质奖章，成为第一位亚洲人获得此项殊荣；

　　1985年，获得美国亚洲艺术协会和联合国交响乐协会分别颁发的“杰出艺人奖”和“太阳和平奖”；红线女在美国纽约林肯艺术中心接受“2001年度最杰出艺术家”的终身成就奖的最高荣誉；杰出贡献奖”，

　　2005年获香港浸会大学颁赠荣誉文学博士学位。此外广州市政府特在广州珠江新城投资兴建红线女艺术中心，庆祝女姐从艺六十周年，表扬红线女一生对粤剧戏曲、电影文化的杰出贡献，于1998年12月落成。

　　家庭

　　1944年与马师曾结婚，有两子一女，他们的小儿子马鼎盛是香港著名的“民间军事评论家”，其女儿红虹为著名粤剧花旦，但于80年代初被大陆官方称为“潜逃到台湾”，震惊中外，后作为移民身份入藉加拿大。

　　有关著作（省略）

　　p.s. 家父也是同期从香港回来参加建设祖国，以后每当运动会。

　　

回复[12]: 咳咳~~~~~~ 阿蓓 (2009-09-05 04:42:00)

　　“3）伤痕文学太残忍啦，不想看，免得伤心：小职想起叔父被反绑挨斗，要用膝盖擦眼泪！”

　　sigh~~~~~~~都过去了......小的觉着：忆苦思甜，但还是要往前看......还在的，就开心的往前走，能走多远走多远,也算是对的起苦难的前辈们~~~~~~

　　我打小跟着爷爷听京戏，当时一出《牡丹亭》让我对言慧珠过目难忘（梅先生也好，但毕竟是男扮女，小的认为不如言那么娇媚），后来听说了言先生的遭遇，我哭得~~~~虽说有人“批判”言性格不随和等等，但在我讲都觉着心疼，心疼死了~~~~~尤其是人的个性带来的后果......那个年代sigh......还好没经历过，否则真要挑战我“怕死”的本性了~~~~

　　去年初，章含之去世，之前开始就有很多人骂了，我起先年少（14岁）时超级崇拜伊，为此曾经想报考北京的“外交学院”，我爹笑了下，没吱声儿；10年后，我认为自己当年那么喜欢伊真是年少无知；现在，撇去那些政治啊，错误啊，人性阿，我对伊起码的一个态度：年长者，尊之~~~~~~

　　对于走过那10年的人们，不论曾经是右派左派，反革命，阶级敌人；还是以后被重否之成为人民公敌的；晚辈我这儿都觉着心疼；好好的人，放在那年月，正常的数超人，不正常应属普遍现象；当然我这儿难免会让人觉得站着说话不腰疼......

　　只是觉着人生不易十之八九，活着已然很辛苦了，倒不如放开了乐观面对，日子还要继续，前头不知还有什么，比那10年更可怕都说不定，因而更要相互拉扯着帮助着共同面对......

　　多嘴了，我爷爷要是还活着，又该觉着我给祖坟丢人了~~~~~~~

回复[13]: 赖皮，不带这样儿的~~~ 阿蓓 (2009-09-05 05:45:49)

　　会长欺负我老土不认识日本字儿~~~~~

　　回复[2]: あれ、おかしいなあー会長 (2009-09-02 16:21:49)

　　会長の前の文と比べれば、大変不人気ですね、この原因には、女性読者が恥ずかしく、コメントができません？あるいは、文が粗末でつまらない？どっちか？誰かおしえてくれませんか。会長の理解は支那人だから、意味ない政治論争が大好きですが民俗に興味ないでは。

　　？？？？

回复[14]: 哟哟，蓓靓女言重了 会長 (2009-09-05 14:58:28)

　　>>>会长欺负我老土不认识日本字儿~~~~~

　　哟哟，岂敢岂敢，谢都谢不及，蓓靓女这样说的话，真是折杀会长了。有你这位远在彼岸自由国度，聪明漂亮的小姐留下玉笔，会长夫复何求，怎敢言欺负二字。

　　你引用的那段话，简单来说就是：因为会长写的是女性的“贴胸问题”，当然想听听女性们的意见，究竟好坏，对错希望有个交待。很可惜，在蓓小姐出现之前，除了男性的是的和司令官外，没有人回复，对比起以前会长的贴，动辄上千让会长相当失望。分析了一下原因，这个“贴胸问题“因为容易联想到性方面，从道德观念上还很保守的中国女性上也许是个难以启齿的问题，不如讨论政治问题更能让她们展示出英雌的风貌。

　　直笔而书，蓓靓女千万别介意。

　　

回复[15]: 老待会長 (2009-09-05 14:55:12)

　　老待这可是我一笔一笔写出来的哟，绝对没有查字典，抄网哦，不知你看了没有。不信你鉴别一下，

　　

回复[16]: 同感瘌痢头 (2009-09-05 15:02:20)

　　＞＞我起先年少（14岁）时超级崇拜伊，为此曾经想报考北京的“外交学院”，……10年后，我认为自己当年那么喜欢伊真是年少无知；现在，撇去那些政治啊，错误啊，人性阿，我对伊起码的一个态度：年长者，尊之~~~~~~

　　

回复[17]: 又是同感 瘌痢头 (2009-09-05 15:09:56)

　　〉〉还在的，就开心的往前走，能走多远走多远,也算是对的起苦难的前辈们~~~~~~

　　阿蓓，你讲得好

回复[18]: 这是谁啊？ 阿蓓 (2009-09-06 09:13:32)

　　〉〉哟哟，蓓靓女言重了

　　这谁啊？我不认识哦~~~~~~~xixi,后悔让会长您给翻译了，我还少年儿童呢，少儿不宜，少儿不宜~~~~

　　癞痢头：谢谢您这么抬举，只是有时觉着吧哈，苦着过也是过，乐着过也是过，那干吗不乐要苦？亏大了~~~~~~~~我是从来不吃亏的小气鬼呢~~~~~~~~~~~~~~

回复[19]: 外国人 (2009-09-09 17:13:31)

　　いつか広東語を勉強したいなあ～

回复[20]: 那是说，外国人可以和我成同学了~~~？ 是的 (2009-09-09 17:36:45)

回复[21]: 外国人 (2009-09-09 17:40:59)

　　どういうことですか？　君も広東語を勉強したいの？　

回复[22]: 外国人生~~ 渠边叨妇~~~ 是的 (2009-09-09 17:42:19)

回复[23]: 外国人 (2009-09-09 17:49:54)

　　渠边叨妇ってという意味ですか？　教えてください

回复[24]: 打麦！ 是的 (2009-09-09 17:51:45)

回复[25]: 外国人 (2009-09-09 18:01:08)

　　けち！教えてくれない　けち！　

回复[26]: 嘘~~ 老师马上进教室了~~~安静点儿~~~ 是的 (2009-09-09 18:04:33)

回复[27]: 外国人 (2009-09-09 18:06:41)

　　椅子を持つてます～～お待ちいたします～

回复[28]: 早知今日, 何必当初? 南海浪 (2009-09-12 22:18:19)

　　Don't speak Cantonese! Understand?

　　早知今日, 何必当初?

　　ZT

　　辛亥革命成功，帝制崩塌，天下共和，首届国会争论中国“国语”，不少颇具实力的人物提议奉粤语为国语，而且并非势孤力单，因为当时的国会议员广东人已经超过半数，如果都对自己的语言偏爱，通过这一法案似乎无法阻挡。

　　孙中山先生力排众议，并不辞劳苦地逐个说服，劝那些粤籍同乡还是以大局为重，放弃广州话，奉北京话为国语。即使这样，赞同北京话的优势也不明显，粤语仅以一票之差败给京话而未能晋身成爲国语，国语终被定为京话。

　　