广东语讲座——老文和其他（３）│会長│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 罗鸣 >> 粤人在日

	字体∶大中小
广东语讲座——老文和其他（３）
会長 (发表日期:2009-08-20 18:23:37 阅读人次:4156 回复数:26)
早就写好了，因礼让新人放了放，现在人已到齐，开讲！　　从西濠到桨拦路，沿珠江一直过去，并不太远。两人打情骂俏边谈边走，走到“蛇王满”达正晚餐时间，加上正逢吃蛇季节，店里面人山人海，座无虚席，好在王学究已有预约，向企堂报过姓名，企堂就把他们引到3楼雅座。里面面积不大，挂有一幅岭南画师的花开富贵，几件小古董，倒也显得清新静雅。两人坐定后，企堂送上“香片”，王学究喝了一口，将菜单让给阿翠，阿翠笑眯眯的推辞道“王先生，你系食家，仲系你来点啦。”王学究也不推辞:要了个“龙凤呈祥”，三蛇鱼肚羹，煎蛇球，及其他几个下酒菜，又来了两盅祛风养颜的陈年蛇胆米酒。不一会，酒菜上齐，两人一声干杯，痛饮起来，不表。　　不到一个时辰，王学究就隐隐感到浑身燥热，欲火一阵阵直冲大脑，下身也热辣辣地意马心猿。不安分的探头晃脑。。。。。他怕酒过误事，连忙打住。瞟了阿翠一眼，只见她也两腮桃花怒放，红唇微吐酒香。扭首搔腰，两只大眼睛火辣辣地盯着学究，万种风情直放电。也有3分醉了。王学就见此，事不宜迟，赶快叫来伙计，埋单，打个包孝敬妈妈样。说时迟那时快，两人冲冲走出店外叫了一辆黄包车，直奔青楼而来，。。。　　进了闺房，阿翠还想给王学就倒杯茶消停消停，不料王学究早已欲火中烧，一把拉过阿翠就要接吻。阿翠且迎还拒。捂着脸笑嘻嘻地：“王生使勿甘喉急啊，天气甘热，一身臭汗，等小女子冲个凉都吴迟呀，嗤嗤。。。。”。只见她香腮酒后一片红霞轻抹越发妩媚。王学究那憋住意马心猿，忙不迭说到“就锦好，就锦好。。。。”，伸手就要摘旗袍的纽扣。　　“体你甘粗手粗脚既样，衫都被你篾烂赛晒啰，你先去床上，等小女子自己来啦。”说着半推半让将学究扶上床，然后一个转身背向学究，宽衣解带，在旗袍掉地的同时，转过身来，高耸的酥胸紧紧地披着一件小尤物。学究先是一怔，回过神来，恍然大悟，顿开茅塞！嗬嗬，原来这小女子弄了这个野来挑逗老夫：“好好！阿翠姑娘不愧开妇女解放之先河，尼尼个叫做袜野？，，，等老夫赋诗一首以作纪念先　　文明硕果结酥胸　　云烟双峰色亦浓　　西洋尤物堪丧志　　解带掀帘露点红。　　文化之物，文明之胸，系拉，就叫巨作“文胸！文胸”，老学究得意忘形忘了身在何处。竟然翻床倒柜，要找笔墨记下来。　　“好衰个姐，先头都喉急秤甘样，而家又舞文弄墨作埋晒地咸湿诗，吴彩你勒“。阿翠故作怒容。　　老学究一下回过神来，一把揽过阿翠抱在怀里，两人共赴巫山，翻云覆雨，成就了一桩好事，不表。　　有道是:学究岁长童子功,龙虎助阵果英雄,名花抱怀死无憾,佳誉文胸五羊弘　　至此文胸一词，不胫而走，传偏了珠江南北，东山官太西关小姐均备为闺品。被广东省政府新生活委员会评为该年最佳造语。选入了粤音词典。　　时间又过了30年，在当时的中国特殊环境里。文胸又伸衍出新的单语，此是后话，且听下回分解。　　　　文明の胸，

回复[1]: 东山飘雨西关情 南海浪 (2009-08-20 18:54:22)

　　上記电视剧, スカパーTVB正在上映.

　　>东山官太西关小姐均备为闺品

　　

回复[2]: 夏夏，小木都说得不错 会長 (2009-08-20 22:33:02)

　　夏夏，小木都说得不错，其实本会长很尊重自立的中国女性的。像这位广州出身的潘宇坚歌手（ジエニ-　ハン）本会长就是铁杆粉丝。十年前就撰文介绍过。（现在发表还要打一次字，相当麻烦）

　　

　　个人演唱会（2001年）

　　

　　与。恩师，樱田音乐事务所社长，会长合影留念

　　

　　民主党众议院议员，现新宿1区民主党公认众议院候选人江海田先生在个人演唱会上。

　　今天收到她的短信

　　ジェニーハンです

　　> お久しぶりです。私は２が月程広州へ行ってきました、広州で友たち、そして星海音大の同学と逢って、大変懐かしくて、楽しかった！

　　これから後半は来る１２月１７日木曜日シンフォニー主催、ジェニーハン船上ディナーショーに向かって日本で頑張って行きます、今後とも応援して下さいね！

　　では、さっそく１２月１７日の日程をスケジュールに入れて頂けたらと思います。再見！

　　希望大家到时捧场

　　[

回复[3]: 天呐。我也要当粉丝~~~~啧啧~~~ 是的 (2009-08-20 22:15:38)

　　粉丝轮不上，粉条儿也成~~~

　　

　　还轮不上，粉皮儿~~~总可以吧？

回复[4]: 会長 (2009-08-20 22:21:00)

　　呵呵，欢迎捧场，至于粉丝粉条，粉皮，粉笔。会长说得不算，要她认可才算。

回复[5]: 会长搞错啦 小木樨花 (2009-08-20 22:31:34)

　　〉〉像这位广州出身的潘宇坚歌手（ジエーニ　ハン）

　　〉〉今天收到她的短信ジェニーハンです

　　--------

　　一看“ジエーニ”我就愣住了，没听说过这么怪的名字啊。

　　再往下一看，嗬嗬，果然是“ジェニー”。

回复[6]: 谢谢小木指正 会長 (2009-08-20 22:46:23)

　　马上改了，本会长最怕卡塔卡拉的日文词。有无棒，有无小吃。有无圆点，都心中无数。经常搞错。

　　シンフォニー查了一下。原来是东京湾夜游船旅，好像很高卡士。

　　http://www.symphony-cruise.co.jp/cgi-bin/top/top.cgi

　　96年日本青年会举办的国际友好大联欢时，以在日广东文化交流会会长身份被邀请参加过一次，与当时的社会党党首。现职总理大臣村山握手合影过（不是数码，无法上传）。

回复[7]: 東山飄雨西關晴主題曲と本日の収穫 南海浪 (2009-08-23 23:20:34)

　　欧阳山、陈残云、还有讲古的张悦楷先生が懐かしいね. 当時每到中午讲古时间, 鸦雀无声.

　　http://www.youtube.com/embed/OMa91giltwQ&feature=fvw

　　上: TVB 東山飄雨西關晴主題曲汪明荃《愛在天邊》

　　＞（会長：）广东文我基本上是跟“三家巷”“苦斗”的欧阳山。“山乡风云“的陈残云的路。

　　顺告本日の収穫：

　　

　　桃味道不错, 无农药, 靓野.

回复[8]: 体体30年代陈济棠时代治粤时代 会長 (2009-08-23 21:09:19)

　　晤错，几好听。有冒原装下载。体体30年代陈济棠时代既广州风情都几怀旧。不过尼盆李就麻嘛啦。

　　不过好过我系地元超市买既1000丹卖相吾好26个桃。旁边还专门有中文写住“这些桃子是处理品，味道与正品相同，请不要用手摸，和与其他正品替换，售后不得退换“。看来是的上次所说那样：在日支那人即使在奇玉田舍还是被人认为是专买便宜货的群体，与来日旅游支那人有天渊之别。

回复[9]: 哦。文胸——是这样意思和来历啊~~~ 是的 (2009-08-24 09:36:23)

　　

　　我还以为是......tatttoo——纹身，纹胸呢

　　

　　让胸部文明~~~ 让胸部进化成文化~~~哈

　　

　　我哈腰~~~

回复[10]: 是的，多谢备面 会長 (2009-08-24 09:40:54)

　　主要是在杂草丛生的环境里注入一股人性的新风，谢谢欣赏。上路了。

回复[11]: “备面” 是的 (2009-08-24 12:34:32)

　　回复？留言？...关注..？的意思？

　　

　　还是让北方人备面做面条？哈。

　　主帖关于粤语“文胸”来历的故事，是真有这来历？还是飞涨自编？

　　个人比较偏爱，喜欢和欣赏这类“纯文化”型，考证或叙述类相关的文字...与大多人热衷的政论和时政类文章对比而言，也属于一种“阳春白雪”。。。

　　

　　昨天，“白雪”姑娘在阳光下，真是太棒了！

回复[12]: 最早的“普通話”与粤语 南海浪 (2009-08-25 17:55:28)

　　ZT

　　粤语來源是古代中原一帶的“雅言”。粵語保存著我國最早的“普通話”

　　有人以爲粵語來源於古代嶺南“百越”語言，這不合乎事實。粵語確實保存著某些古代嶺南“百越”語言的因素，但它的主要來源，則是古代中原一帶的“雅言”。

　　雅言的基礎是以黃帝爲首的華夏部落聯盟使用的原始華夏語。到了周朝，便發展成爲中原一帶的民族共同語，可以說是我國最早的“普通話”。春秋戰國時期，官方交往，文人講學，祭祀活動，都使用雅言。孔子就說過：“子所雅言，詩書執禮皆雅言也。”秦朝征服“百越”之地，徵發原六國的逃亡者以及贅婿、賈人到嶺南作“墾卒”。這些墾卒“來自五湖四海”，互相交際必須使用雅言。趙佗建立南越國時，也采用百越土著的服飾和生活習俗，講百越土著的語言。

　　粵語音系的特點及其文化價值

　　提起粵語的特點，尤其是談到粵語保存古代漢語的特點，許多人都從粵語的詞彙中舉出大量例子，諸如「頸」(脖子)、「鑊」（大鍋）、「翼」（翅膀）、「屋」（房子）、「佢」（他）、「行」（走）、「企」（站）、「揩」（洗）、「飲」（喝）、「着」（穿）、「度」（量）、「估」（猜想）、「朝」（早上）、「晏」（中午）、「幾多」（多少）、「銀子」（錢幣）、「卒之」（最後）等等，不少有關粵語的文章也是如此。粵語詞彙確實有自己的特色，但是，任何一種方言的特點，首先體現在它的音系。

　　上面已經談到，在今天漢語七大方言中，粵語最接近《切韻》音系，保存着《切韻》音系的大多數特點。而其中最爲顯著、最有價值的，是保存雅言的聲調系統。

　　

　　

回复[13]: 是的 (2009-08-25 16:10:55)

　　粤语來源是古代中原一帶的“雅言”。粵語保存著我國最早的“普通話”

　　-------------------------------

　　哦，是这样。汉语七大方言是哪些哇~~~

　　

回复[14]: 解说“备面“ 会長 (2009-08-26 08:29:42)

　　备面应作“卑面”，因怕是的样误会，改为备。卑在广东话里“给”的意思。也就是给面子的意思。

　　例：会长系尼到讲文胸，关系到镜上占二分之一女同胞既“贴胸利益”抑或“胸前既大问题“，但系个个体完，嗤嗤甘笑下。一滴都晤卑面。好晤好都卑滴多意见拉嘛。使咩野怕丑姐，都系过来人啰

　　广东话里面用动物来比喻的熟语很多。现举出几个请各位猜猜。答案以后告知

　　黄皮树鹩哥，

　　大石砸死蟹

　　克狗偷食，白狗当灾

　　神台猫屎

　　食死猫

　　死老鼠

　　大蛇疴屎

　　糯米治木she

　　水瓜打狗

　　好过做鸡

　　凿墨鱼

　　

回复[15]: 医生大叫:"脱好裤子" ! 南海浪 (2009-08-26 00:53:16)

　　医生为何大叫"脱好裤子"呢?

　　这是关于名字与裤子的故事。看者有益，尤其是要给小孩起名字的网友。

　　粤语除字与徐同音，读Tsui。

　　裤字与富同音，读Fu，脱裤叫“除裤”,读Tsui Fu,

　　“除定裤”，意为脱好裤子，为下一个行动或动作做好准备。

　　故事发生在场70年代南方的一个小镇。

　　当时医院看病都排长龙。病人争先恐后。个个侯着。

　　老中医看下一个着病历卡，名字写着“徐定富”，于是大声地用粤语叫：“除定裤”（脱好裤）！

　　病人十有八九，立即脱好裤，冲上前来。老中医跟护士及其他人士兴奋得差点晕倒啦。

　　原来，那病人“徐定富”是外地出身的。名字的意思蛮好，但是由于发音常常引起误会和笑话。

　　

回复[16]: 会長 (2009-08-26 00:55:55)

　　如果这个徐定富是年轻女士。可能会有“其他人士兴奋得晕倒”之功效。否则这些乡下蕉全部被兜啰由踢出去。但从名字来看不可能是女性。

回复[17]: 误会误会的。 是的 (2009-08-26 16:15:28)

　　备面应作“卑面”，因怕是的样误会，改为备。卑在广东话里“给”的意思。也就是给面子的意思。

　　例：会长系尼到讲文胸，关系到镜上占二分之一女同胞既“贴胸利益”抑或“胸前既大问题“，但系个个体完，嗤嗤甘笑下。一滴都晤卑面。好晤好都卑滴多意见拉嘛。使咩野怕丑姐，都系过来人啰

　　-------------------------------

　　哦。误会误会的。我最擅长的就是努力多渠道多视角多方位多手脚多嘴舌多插足...去“理解”，否则怎么叫...“是的”捏。。哈。

　　

　　总觉粤语挺有依稀的。我好象还能蒙出一滴依稀来辽...

　　

　　问个问题，看会长写的一些粤语汉字语汇，似懂非懂的感觉。粤语语汇和汉字的关系，是取字意？还是取发音？比如，“卑面”是“给面子”的意思。必须要写成“卑”才行么？不知我说清了没。反正我是被自己说糊涂了。哈

　　

　　

回复[18]: 会長 (2009-08-26 16:39:17)

　　＞＞“卑面”是“给面子”的意思。必须要写成“卑”才行么？

　　そう！広東語で構文するとき、ほかの広東人読者も読めるように決まっている字ではなければいかない。しかし現実にPc中から、出てこない場合も多い。たとえば卑は左にもともと人ヘンを付いているが、出ないから、仕方ない、卑に代わって使った。

　　＞＞粤语语汇和汉字的关系，是取字意？还是取发音？

　　大体両方も取っているが、新しい字も結構作った。広東文は香港にはやっているが、大体、日常の会話に文字で表現するわけですが、

　　是的さん

　　１４の広東語熟语を字面からいくつ理解して、答えてみ、面白いよ

回复[19]: 谢飞涨~~~ 是的 (2009-08-26 17:51:36)

　　ok~~~ 纳入货多。很勉强了。回头再继续猛勉强~~~

回复[20]: 黄皮树鹩哥，关于这句熟语广东语学校校长将有精彩论述，敬请期待。 会長 (2009-08-28 08:38:28)

　　黄皮树鹩哥，关于这句熟语广东语学校校长将有精彩论述，敬请期待。

　　大石砸死蟹——不让人分辩，用强势硬压弱势者低头。

　　克狗偷食，白狗当灾——代人受过。广东话的黑和克都念ha

　　神台猫屎——神坛有堆猫粪，当然是神憎鬼厌。喻指招众人讨厌

　　食死猫————将错误硬栽到对方身上。

　　死老鼠----焦头烂额毫无还手之力

　　大蛇疴屎———全句为“未见过大蛇疴屎”，比喻人没见过大场面。

　　糯米治木she———一物降一物，意思相当于卤水点豆腐

　　水瓜打狗++++水瓜是南方常见的一种藤蔓植物，类似丝瓜，可食用。打在狗身上，另一节飞掉了。有去无回，得不偿失。

　　好过做鸡————做鸡指做妓女，卖身赚钱，不用脑力体力，赚得轻轻松松。形容突然碰到一桩大好运，得来全不费功夫，当然好过做鸡了。

　　凿墨鱼++墨鱼广东话代表蠢人。凿墨鱼就是愚弄人的意思。

　　还有

　　狗拉猫吊，有甘安，得甘巧——————。狗与猫交尾，是相当希奇的事，几率几乎为零。但大千世界竟然就有那么巧的事。

　　白鳝上沙滩，吾死一身膻————鳝鱼搁浅在沙滩上，不死的话浑身也为分泌出来粘液所包。比喻受挫捡回一条命，也体无完肤了。

　　

回复[21]: 会長 (2009-08-27 22:37:23)

　　什么时候拜读一下小草图文并茂的“成都艳遇”呀？

回复[22]: 哈哈，别笑啊，会长。 小草 (2009-08-27 23:03:01)

　　好啊，什么时候呢？

回复[23]: 会長 (2009-08-27 23:46:53)

　　看你方便吧，会长认为同族人的感情交流，因该比异族人更快更容易地怦出艳遇的火花。殷切期待。

回复[24]: 是的生　汉语七大方言 司令官 (2009-08-28 15:01:36)

　　>汉语七大方言是哪些哇~~~

　　ZT　

　　（评: 三、四は大跌眼镜)

　　七大方言是北方方言、吴方言、湘方言、粤方言、闽方言、客家方言、赣方言。

　　

　　一为“北方方言”。它是汉民族共同的基础方言，使用人口占汉族总人口的70%。“北方方言”又分为华北，东北方言，西北，西南和江淮等四个方言。

　　二为“吴方言”。分布在上海，江苏及长江以南镇江以东和浙江大部分地区，以苏州话为代表。

　　三为“湘方言”。分布在湖南省大部分地区，以长沙话为代表。

　　四为“赣方言”。分布在江西省大部分地区，以南昌话为代表。

　　五为“客家方言”。主要分布在广东东部，福建西部，江西东南和广西南部，以广东省梅县话为代表。

　　六为“闽方言”。跨越四省，包括福建省大部分地区，广东省东北部和浙江南部部分地区以及台湾省大部分汉人居住区。

　　七为“粤方言”。主要分布在广东省中部，南部和广西的东部，南部以及港澳地区，以广东话为代表。

　　

　　１、粤方言

　　粤方言又称粤语或广东话，通行于广东省大部份地区，广西自治区的南和东部及港澳地区。以广州话为代表。此外，东南亚、南北美洲、欧洲各国、澳洲、南非等国家的华侨、华裔近９０％的人都来自粤方言区，所以国外的唐人街里最流行的中国汉语，多为粤方言。粤方言在国外不但是一种最普遍和流行的汉语外，在国内它又是一种强势的方言。粤方言内部被分为８个片，但语音与标准粤语广州话相对来说比较一致。

　　

回复[25]: 凿凿墨鱼~~~哈哈 是的 (2009-09-01 10:51:24)

　　大石砸死蟹——不让人分辩，用强势硬压弱势者低头。——即: 仗势欺人。以强凌弱？

　　克狗偷食，白狗当灾——代人受过。广东话的黑和克都念ha——克狗＝黑狗？为啥不直接写成“黑狗”呢？

　　神台猫屎——神坛有堆猫粪，当然是神憎鬼厌。喻指招众人讨厌——老鼠过街，人人喊打？

　　食死猫————将错误硬栽到对方身上。——无中生有，栽赃诬陷？这里的“食”，是指栽赃者？还是被栽赃者？

　　死老鼠----焦头烂额毫无还手之力——这个好象......不是很形象。死狗，死猫...都一样。

　　大蛇疴屎———全句为“未见过大蛇疴屎”，比喻人没见过大场面。——疴，原意是病了。“疴屎”是什么意思？怎么和“没见过大场面”联系呢？

　　糯米治木she———一物降一物，意思相当于卤水点豆腐——she，看来是打不出来的汉字？

　　水瓜打狗++++水瓜是南方常见的一种藤蔓植物，类似丝瓜，可食用。打在狗身上，另一节飞掉了。有去无回，得不偿失。——肉包子打狗？

　　好过做鸡————做鸡指做妓女，卖身赚钱，不用脑力体力，赚得轻轻松松。形容突然碰到一桩大好运，得来全不费功夫，当然好过做鸡了。——哦。没准，日常说的“鸡＝妓”，是源于粤语？实际上，即使作鸡赚钱，应该也很不容易。。。

　　凿墨鱼++墨鱼广东话代表蠢人。凿墨鱼就是愚弄人的意思。——哈哈。这个我一定找机会用用。

　　还有

　　狗拉猫吊，有甘安，得甘巧——————。狗与猫交尾，是相当希奇的事，几率几乎为零。但大千世界竟然就有那么巧的事。——按照我的口头禅可能就是: 世界之大，无奇不有哇~~~

　　白鳝上沙滩，吾死一身膻————鳝鱼搁浅在沙滩上，不死的话浑身也为分泌出来粘液所包。比喻受挫捡回一条命，也体无完肤了。——哦~~~ 可怜的白鳝~~~ 上帝会保佑你~~~

回复[26]: 是的使得(^+^) 会長 (2009-09-01 22:55:33)

　　1。安

　　2。用广东语行文“黑”写成“克”。

　　3。安

　　4。这里的“食”，是被栽赃者。例：1。我食左只死猫（我受冤枉）。2。制只死猫卑巨食（让他受冤枉）。

　　5。像是一样，其实不同，死猫，死狗，还会有人可怜。死老鼠的话，连同情的人都没有。真是死到直了。

　　6。疴是排泄的意思，疴屎既大便。大蛇拉屎是很难见到的场面，连这都见过，形容人见识多广。没见过大蛇拉屎，当然件事就差一截了

　　7。SHE是虱。保冬瓜不过关，打了SHE找了半天找不到“虱”字,最后才试打SHI,才出来。木虱就是臭虫，广东人用糯米来粘住躲在木缝里的臭虫。

　　8，安

　　9。当然不容易，做什么都不容易。做鸡也有讲究身材相貌。长得像个“栋企水鱼”谁会花钱与她性交。

　　10。相当好用。

　　11。安

　　12。白鳝就是日本的乌那击，广东地方比较多食用黄鳝。

　　注：栋企水鱼——将甲鱼竖起来，横竖一般长，形容肥女人的身材。

　　