広東語講座ー外来語│会長│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 罗鸣 >> 粤人在日

	字体∶大中小
広東語講座ー外来語
会長 (发表日期:2009-03-22 20:46:44 阅读人次:7071 回复数:41)
广东邻近香港，深受其英国殖民文化影响，从思想，文化，风俗都无一例外。因此广东话在口语表现上很多内地语言没有的外来语，这一点有点像日语。现将一部简录如下（以广州及珠江三角区流行为主，粤西，粤中，桂东，粤北未知通用否，但理解是无问题的，不包括在香港通用的部分）　　的士，巴士，波士，车士，冒士，表士，浦士。　　晒士。丢士，色士，芝士，贴士，卡士，多士，飞士　　士多，士巴拿，摩达，杯宁，咪（头），麦（头），　　血（衫），洛架。波血，急（帽）　　卜洛架，士的，（气）嘭，（车）胎，（领）肽，　　士达胆，凡士林，诸哩，啤啤仔　　京，波，涅波，针（球），血（蓝）（楂）枰，（一）打，菲林，　　（戏）飞，泊（车）派拿，泡打（粉）　　卡.一（陪）　梳打,朱古力，栾巴，苏打水，古哩，（做）骚等等　　如果加上香港流行的将更多，如“力颇“，“印打表“，“沙占”等，但在广州并不通用，顾不成主流。一般来说广州人不像日本人，广州人对使用外来借词比较审慎，凡广东话里已有的词，就不另外吸收，如果是创新的，则比较容易接受。　　还有一些外来语也曾在广东话里流行过，士担，燕梳，印次等等，经年月久渐被淘汰。由于广东话发“SI”非常顺口且音质响亮.故后面带“士”的外来语相当多。　　上次列举时有国语对照，但被消除掉了。这次各位先看看能够认识多少，对照随后附上。

Page: 2 | 1 |

回复[31]: 多姐~~~ 是的 (2009-03-30 13:15:32)

　　哦~~~ 靓女＝jing nv？

　　我不懂粤语。但总觉得，尤其当代汉语，特别是日常会话里，由粤语转来的影响~~~ 非同小可。

　　

　　飞涨，南海生，啥时以此作个题目，给俺们系统概括地唠唠嗑儿~~~ 就好了。

回复[32]: 是的生 Yumcha 与 Dimsum 南海浪 (2009-04-03 15:10:12)

　　是的さん

　　返事が遅れて申し訳ありません。下記は広東語資料の一部です：

　　懶音

　　香港与广州郊区(尤其是黄埔,南沙地区)を中心として次のような現象が多くみられ、否定的なニュアンスを伴って「懶音」とよばれる。

　　· 頭子音のnがlに変化する　例：「你 nei」（あなた）→「lei」（＝李）

　　· 頭子音のngが脱落する　例：「我 ngo」（わたし）→「o」

　　· gwoがgoに、kwoがkoに変化する　「廣東 Gwongdung」→「Gongdung」

　　· 音節末のngやmがnに変化する　例：「行 hong」→「hon」（＝寒）、

　　古語

　　広東語の語彙には北京語と比べて、古中国語と共通する語彙が多い。

　　広東語　：　北京語

　　· 食 sik : 吃 chī (食べる)

　　· 飲 yam : 喝 hē (飲む)

　　· 企 kei: 站 zhàn (立つ)

　　· 行 haang : 走 zǒu (歩く)

　　· 面 min : 臉 liǎn (顔)

　　外来語

　　波 bo : ball (ボール、風船)（英語のballは男性の睾丸という意味も含むが、広東語ではそういう意味はなく、広東語の「波」は女性の乳房という意味を含んでいる。）

　　杯葛 buigot : boycott (ボイコット)

　　暢 cheung: change (両替する)

　　基 gei : gay (ゲイ、レズビアン)

　　忌廉 geilim : cream (クリーム)

　　曲奇 kukkei : cookie (クッキー)

　　ちなみに、夏威夷 Hawaii （広東語の夏読:Ha) : Hawaii(ハワイ）

　　英语的粤语外来语:

　　飲茶: yumcha

　　点心: dimsum

　　蒙查查(不清楚): Mongchacha

　　

　　また、ＣＳテレビの中国番組の副音からよく広東語がでます(実際は私の提案で実現されたサービス).聴力練習として聞いて下さい。

　　

　　

回复[33]: 是的 (2009-04-02 15:37:03)

　　挖~~ 辛苦。致谢。只是，太专业了。。俺一下看不过来看不懂。。。那些可爱地小蝌蚪们(英语)，更是爱莫能助，一筹莫展~~~

　　好象是讲述，粤语语尾特有的那“啦～”？

　　辛苦。致谢。

回复[34]: 谢南海君从善如流 会長 (2009-04-03 02:00:04)

　　我在看《台湾1895》收益颇多。暂时歇一歇。有劳你了

　　是的生，感谢你对宣传广东文化的大力支持，关于粤语，会长还将提供一些有趣的信息，请稍候。

回复[35]: 万水千山総是情 南海浪 (2009-04-03 18:52:36)

　　粤语歌

　　http://www.youtube.com/v/aHuzseh4BZk&feature=related

　　万水千山総是情　

　　http://www.youtube.com/v/rQpw1JVj1OQ&feature=related

　　紫玉ちゃい

　　http://www.youtube.com/v/oN9QzVFtpMw&feature=related

　　漫歩人生路

　　http://www.youtube.com/v/TlhDjSGopf4&feature=related

　　風そう伴我行

回复[36]: 珍贵礼品 会長 (2012-12-10 00:05:30)

　　一位深圳出身的新浪网友为了指导朕打粤语字送来的珍贵词典。深圳已是煲冬瓜的沦陷区。前天杂总书记，还不封路，乘面包车伸出头向深圳市民招手。还好没醸成“让列宁同志先走”。

　　在煲冬瓜泛滥成灾之地这位大学生坚持宣传广东文化，真是难能可贵。让朕感动万分。特向爱好广东文化者推荐。

　　虽然会长以广东话为母语，教了不少日本学生。但这里很多词会说，还真的不懂得文字表述。大大学习了

　　常用粤语字拼音及翻译06-02-09 00:24 发表于：《四分之一》　分类：未分类

　　佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

　　乜（mie）什麽（你讲乜啊？）

　　嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。） (这个字打“kai”会比较好找，“ge”不一定找的到）

　　嬲（niao）生气（我好嬲你！）

　　系（xi）是（你真系个好人嘞！）

　　咁（gan）如此，这样（咁都得？）

　　哋（die）相当余国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

　　唔（en）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

　　睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！）

　　啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）

　　冧（lin）陶醉（我好冧啊！）

　　冇（mao）没有（我冇钱啦！）

　　惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？）

　　嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？）

　　咩（mie）什麽（你讲咩啊？）

　　嗻（zhe）语气助词（系咁嗻）

　　嗟（jue）语气助词　

　　嚟（li）来（过嚟啦！）

　　叻（li）很棒（你好叻啊！）

　　喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？）

　　咪（mi）不要（咪搞我！）

　　梗（geng）当然（梗系啦！）

　　喺（bei）在（你喺边喥啊？）

　　抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？）

　　啵（bo）语气助词（系啵！）

　　俾（bi）给（快啲俾钱！）

　　嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）

　　噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！）

　　掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！）

　　嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！）

　　靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！）

　　囖（lo）语气助词（就系囖）

　　揾（wen）找（搵到工啦？）

　　嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……）

　　攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？）

　　咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？）

　　咗(zuo)了（你食咗饭未啊？）

　　喔(wo)语气助词（系喔。）

　　疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！）

　　拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？）

　　乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）

　　撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！）

　　拎（lin）拿（拎部电脑去整先。）

　　啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！）

　　憇（qi）哄（憇细路仔咩？）

　　呃（e）骗（我读得书少，你唔好呃我！）

　　掂（dian）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！）

　　唓（che）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！）

　　嘢（ye）东西（咩嘢嚟嘎？）

　　瞓（fen）瞓觉（睡觉）

　　粤语常用字对照表

　　粤语常用字编码（五笔、全拼）及译意

　　嘅嘢（ge ge）＝...的东西

　　乜（nnv、mie）= 什么；例如：你有乜？=你有什么？

　　冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

　　甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂

　　叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

　　冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光

　　氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心

　　佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？

　　呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼

　　抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙

　　拎（rwyc、lin）= 提、拿

　　拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

　　咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

　　咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

　　呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事

　　哩（kjf、li）解释同上

　　乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡

　　哋（kfbn、dei/ mi） = 们；例如：我哋=我们

　　咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？

　　噫（kujn、yi）解释同上

　　咯（ktkg、lo）= 语气助词

　　咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？

　　咪（koy、mi）= 不要；例如：咪走~=不要走~

　　系（wtxi、xi）= 是；例如：系乜嚟架？=是什么东*来的？

　　*（nkmh、diao）= *

　　唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切

　　哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽系=当然是

　　唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔系=不是

　　俾（wrtf、bi） = 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~

　　冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她

　　屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿

　　掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥

　　掟（rpgh、ding） = 扔

　　啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的

　　啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意

　　啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦

　　念（kwyn、nian）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？

　　啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口

　　啵（kihc、bo） = 语气助词

　　靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子

　　揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生

　　睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视

　　啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他

　　嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声；例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？

　　嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

　　喔（kngf、wo）= 语气助词

　　嗮（kjsg、sai）= 语气助词浪费

　　嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些

　　嘞（kafl、le）= 语气助词

　　嘢（kjfb、ye）= 东*；例如：有嘢睇=有东*看

　　嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东*

　　嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~

　　嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~

　　撇（iumt、pie）= 闪，走人

　　撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非

　　瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿

　　嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的

　　嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来

　　攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东*

　　下面嘅净系得拼音：

　　囖（lo）语气助词

　　吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）

　　咿（yi）例如：咿家去边啊？

　　惗（nie）想例如：成日惗埋晒啲衰嘢

　　嘁（qi）例如：嘁起条筋

　　嘚（de）

　　咖（ga）语气助词

　　嘎（ga）解释同上

　　嚿（geo）例如：大嚿衰

　　啱（ngam）例如: 咁啱嘅

　　悭（qian）省例如: 悭钱

　　

　　冧（min）呢个字[CVA]JASON已经讲过嘞,但拼音输入并唔系"lin".

　　喺（bei）在的意思.例:你喺度做紧乜啊?=你在干什么啊?

　　嗌（ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架嗌救命=叫救命嗌喇,嗌喇,你嗌破喉咙都冇人理你架嘞.

　　噏（xi）意思是说、讲.你噏乜啊?=你说什么啊?乱噏廿四发噏疯

　　谂（shen）想的意思,跟惗同意,但广州话字嘅发源地--香港用惯呢只.

　　咋（za）语气词,意思跟普通话的"而已"差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真.

　　梗（geng）当然,代替"哽",香港惯用.

　　窒（zhi）例:窒住晒.

　　嗱（na）例:嗱,唔好话我唔提醒你啊.

　　郁（yu）动.例:郁我吖笨.

回复[37]: 会長 (2012-12-10 13:46:54)

　　据他自我介绍，他父母是山东人。2岁来深圳，让朕大吃一惊，首先他在轮陷区，父母煲东瓜，他那一口粤语一手粤文是从那里体得的？第二，粤语有如北的亲和力和同化力，所渭被消灭岂非杞人忧天？怪不得老汪说；我都要学广东话了。他不学就休想做南霸天了。

回复[38]: 深圳也并非什么沦陷区 自带板凳 (2012-12-10 14:13:50)

　　深圳本来虽然在地理上属于广东的地界，但是它原本的本地居民总共不过300多人，根本就不值得一提。本来连“圳”这个字都不在册。

　　后来“一个伟人南巡”，才开始大规模移民，深圳在短时间内发长成一个大城市，都是外来人口，没有共同的语言，只好用乱七八糟的口音交流。广东话从来也不是深圳的统一语言。

　　这以后，“圳”字才逐渐被大家认识，也会念了。

　　所以深圳是文化最杂乱，人口最奇怪，最没有味道的一个大农村。

　　呵呵呵

回复[39]: 会長 (2012-12-10 14:41:24)

　　对！対！板登说得有理，深圳的原点就是罗湖村，那里的原住民与对面的上水村一样客家人，说客家话，为了与周围沟通也会白话和潮州话。

　　粤语的亲和力也体现在板登身上。会长可以负责任地说，他说的广东话与煲东瓜一样正点。绝对比我令尊好得不知多少倍。