闲话广东话│会長│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 罗鸣 >> 粤人在日

	字体∶大中小
闲话广东话
会長 (发表日期:2009-02-17 23:01:04 阅读人次:6587 回复数:38)
按：这是本人平成7年发表在《外国学生新闻》的一篇拙作，时过境迁，也许山水已轮流转了，但作为参考还是有一定价值的。敬请各位一读。　　日本人喜欢瞎热闹，弄出个广东料理还不够，最近居然又掀起了学习“广东话”的热潮，君不见在面向中国留学生的募集广告里，除了要求回日语，英语之外，竟有多了个“广东语”。“广东语”到底是怎么回事了，相信不光是广东和广州是何关系都分不清的日本人，就连大陆同胞对此也是一知不解的多。　　广东话又称粤语，为区别于分布在广东东部和北部的另两种方言——潮州话和客家话，也叫广州话，而广州人则称为白话，是以广州，香港为中心的珠江三角洲，粤西及广西一部的人的母语。海外华人祖籍广东最多，因此星马泰自不用说，在温哥华，纽约，悉尼的唐人街，都是以此作为沟通的主流。在日本老一辈的华侨也不例外，以中华料理闻名而频频出境的厨师周富德，就操一口带日本腔的广东话，据粗略统计，海内外以广东话为母语的人近6千万，几乎是一个中等国家的全部人口。虽不敢说“会讲广东话，走遍天下都不怕”，却也相距不远了。　　广东话来源很古，据考证，是以古代居住在南粤一带的百越人的发音为基础，与秦代以来南迁的中原汉人的古汉语混合而成。音调上与越南等东南亚的语言有类似之处，有九声。调域较广，一句话结束时，广东人习惯将尾音拖长，所以，喜欢的人说韵味十足，讨厌的人则说听起来像是在吵架。　　广东话与普通话之差异，并不逊于英语与法语之差异。据说以前清朝皇帝最头痛的就是召见广东籍的官员，因为他们上奏十有八九听不懂，故此大清的军机处也难得有粤人在“行走”了。这种差异不但表现在发音上，而且还表现在语顺和词汇上，比方说“我先走”，广东话却是“我走先”。“家”叫“屋企（ou-kei）”“下午”叫“晏昼an-zhao”，“猴子’”叫’“马骝（ma-lao）等等。这样一来，想从发音上猜，都猜不出来。就难怪北方人到了广州，象是到了外国一样。在广州打工，就与留学生在日本一样，要过的第一关就是语言关了。　　说起来也许各位不相信，广东话居然可以用文字表现出来。这可真要归功于香港人的发明创造了，他们将近似广东音的汉字，加上“人”和“口”等部首，凑成文章，以保持广东话的原汁原味来增强可读性，这在香港报刊的娱乐版和漫画最为多见。不懂者看的一头雾水。不知所云。目前，羊城各报也争相效仿〉“广东文”居然皇皇登上了大雅之堂。　　经济的发达与否，很大程度左右着语言文化的传播，象19世纪的大英帝国和20世纪的美利坚合众国正是因为有强大的经济实力，将英语和他们的文明扩展到了全世界。现时以香港为首的华南区域骄人的经济成就，也使这古老的语言焕发出前所未有的青春活力。尽管中国政府想用普通话来统一中国的语言，但是经济的“北伐'”却把南粤文化带到了大江南北，长城内外。‘大哥大““打的”“拍拖”和’“炒鱿鱼”等词汇已通行全国而融入普通话的主流，而香港的天皇巨星刘德华，黎明，张学友等，更靠一曲曲粤语流行歌而红透京津沪。在大陆。你不可想象，酒吧，卡拉OK李要是没有粤语点歌会是什么样子，每当某人能用粤语完整地唱完一首歌后，得到的将是满场的掌声。据国内报刊报道，学广东话在大陆蔚然成风。什么“初级粤语班”“粤语秘书班”“日常会话粤语班”等等，层出不穷，学习目的大致分为两类，一种史学会广东话，就意味着有一技之长，在选择待遇较高的合资，独资企业就业洽谈生意方面都具有优势。还有一种，认为广东话和饮茶一样是时髦的象征，能在人前露一口广东话。唱几曲粤语流行区，便意味着自己赶上了时代的潮流。。。。一的前阵子，和几个朋友到北京旅游，在路上谈笑风生，不时迎面碰到一些小年青突然冒一句“识听吴识讲”。稍微牛一点的，则大喝一声“丢你个老母！”，直震得我们目瞪口呆，抱头鼠窜。　　广东文化的兴起，是对古老的中国文化注入新鲜血液，还是腐败她的肌体。这就有各位见仁见智了，但是她正以雷霆万钧之势冲击着神州河东瀛大地，则是一个有目共睹的事实。　　2009．2．17打字　　　　会長が日本人学生に広東語を教える時、使われる教科書、

Page: 2 | 1 |

回复[31]: 赞这几位有老板智商的 正式党员 (2013-06-21 19:07:12)

　　人与人之间其实就差一个东东，有了这个东东的人，就可以当老板，这个东东是什么涅？

　　就是“营业”，咱浏览了一下这几天的罗会长取向发言，感觉志村同志和钩子同志是本镜最具营业素质滴，难怪他们各自可以掌握属于自己做主的店。

　　再者东博是管理层中最具营业素质滴，果然一查看东博的个人集合，居然发现他也是自己办过公司的人。

　　不瞒大伙们，我来镜是为了寻找如何在日本创业的，今天算有一点收获。善于营业，即不论观点左中右，都能够包容，见别人要走拉一把，这样的志同志，钩同志，东博同志是咱学习的榜样，他们是当老板的料子。

　　下班前的「つぶやき」、ハハ、最近日本社会でつぶやき騒動があっちこっち、逆にこの手

　　おもろいじゃんと気が付き。。。

　　ではお疲れさん。罗会長頑張れ！

回复[32]: 志村犬 (2013-06-22 04:51:42)

　　哈哈哈

回复[33]: 这买卖要做得好， 水双 (2013-06-22 08:39:23)

　　全仗着厨台柜。(老舍《茶馆》)

　　厨(质量)台(营业)柜(管理)

回复[34]: cid (2014-02-10 13:39:23)

　　与老师猜对了，原以为湿湿碎已象拍拖，埋单，等粤语单词一样已溶入堡东瓜的词汇里了，看来还要普及。

回复[35]: 与禅寺 (2014-02-10 13:58:08)

　　汗，罗老板，别叫我老师。我真不是老师。

回复[36]: 粤语里鸡（gai)嘅用法 会長 (2015-06-03 13:04:51)

　　光系一只鸡就用咁多用法，系煲东瓜无法比较旣，摘自微信白话群。当然里面有D用法并唔精确，亦有错漏，但从反映出广东文化嘅博大精深已经冇走鸡拉。

　　开心一笑，广州人要睇，外省人要学讲

　　]广州话了得：

　　有一种货币叫一蚊鸡

　　，有一种食品叫糯米鸡

　　，有一种神态叫中瘟鸡

　　有一种幸运叫执死鸡

　　有一种忙乱叫腾鸡

　　，有一种愤怒叫残鸡

　　，有一种好处叫捞鸡

　　，有一种工具叫辣鸡

　　有一种指挥叫吹鸡

　　有一种懒惰叫偷鸡

　　有一种环境叫静鸡鸡

　　，错过机会叫走鸡

　　，无证车辆叫野鸡

　　，三轮摩托叫三脚鸡

　　，两轮摩托叫卜卜鸡

　　失足女叫咯咯鸡

　　，不好的结局叫谢鸡

　　有一种莽撞叫钟瘟鸡

　　，有一种错失叫漏鸡

　　有一种学生叫小学鸡

　　占人便宜叫菠萝鸡

　　高声尖叫叫银鸡

　　吓唬别人叫吓鸡

　　嘴巴利害的叫铁嘴鸡

　　正确判断叫冇走鸡

　　啰啰嗦嗦叫拜神唔见鸡

　　死不认错叫撑死鸡

　　有一种霸道叫霸王鸡

　　，有一种失态叫落汤鸡

　　有一种得意叫老老鸡鸡

　　有一种怕冷叫寒鸡

　　有一种伪装叫诈盲食鸡

　　有一种姑寒叫铁公鸡，

　　极度狂热叫庆过辣鸡

　　便宜莫贪是指路边鸡

　　你地识嗮呢D未？

　　补遗，撞到一单好笋嘅嘢叫做好过做鸡。

回复[37]: 补遗（待续） 会長 (2015-06-03 18:04:13)

　　长満麻子叫炇鸡，

　　好事临头叫好过做鸡

　　美国加州都市叫落山鸡

回复[38]: 百年不遇，广州大雪 会長 (2016-01-24 15:52:28)

　　向全世界广州市民恭喜大吉利士

　　

　　转一一

　　广州9次下雪记录：

　　1、宋朝淳佑五年十二月（1246年初）大雪三日，积盈尺余，炎方所未有也。

　　2、明朝永乐十三年（1415年）冬雪，梅枯死。

　　3、明朝隆庆三年（1569年）十二月西樵山大雪，林木皆冰，二日乃解。

　　4、清朝康熙二十二年（1683年）冬大雪霜，树木全枯死。

　　5、清朝道光十五年（1835年）十二月二十二日大雪漫天如飞絮，积地四寸余。

　　6、清朝光绪三年（1877年）十一月二十九日夜风雨雷电雪雹并至，鱼多冰死。

　　7、清朝光绪十八年十一月十七、十八日（1893年初），大雪，平地积雪寸余。

　　8、民国18年（1929年）1月30日上午，降雪点，午后更寒，中央公园之梅花、红菊，铺满雪菲，均为艳白。

　　9、2016年1月24日。

Page: 2 | 1 |