暗默的了解│杨鑫飚│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 杨鑫飚 >> 生活随笔

	字体∶大中小
暗默的了解
杨鑫飚 (发表日期:2006-06-03 23:47:31 阅读人次:2656 回复数:1)
我常常邀请日本人来做客，也常常应邀到他们家做客，来日本这些年我一直认为我该是日本通了，可是在一些细枝末节上总感到不能如鱼得水。　　真是好久未见了，在我的突然邀请下她们聚到我家来了，智子和女儿遥香，友美和女儿风花。三个孩子在一起快乐的大叫。　　我又劝让智子喝茶吃柿子。好的好的，她忙不迭说，眼神里是惊讶和拒绝。我想我是主人，总不能不热情招待她们。但这是我中国人的想法。刚才我摆出来，她简短说谢谢，就放下了。她怀孕3个月，正妊娠反应，看样子是吃不下去。　　日语里有句话叫暗默的了解，意为意会不言传。几年前我知道的这句话。一个年轻日本同事告诉我。他说日本人说话很暧昧，很多意思在话外，在暗示中，要多体会才行。他是中国通，地道日本人。后来他曾问我，周末有时间吗？我说我要上英语课。我还摆出很多学习计划。我只是炫耀我一个中国人多么好学的姿势。他长的清洁文雅，戴副眼镜。为人温和而风度翩翩。每天从外面营业回来都到我旁边和我说句话。杨桑你气色不错啊诸如此类。　　在我刚来日本的那段日子里，语言问题，生活不适，对中日历史问题的纠缠不清等等而产生了许多焦愁，不安，悲观，失望等灰色的情绪。我没心情了解他，一个日本人想要给我的友情或不可能的爱情的暗示。后来我离开了那家公司，他托人捎给我一套小巧的瓷器，我才明白他是对我有好感的。这种醒悟使我开始认识日本人含蓄暧昧的个性。　　多年后，我终于可以心平气和走在异国的大街上，我觉得我适应日本了。我也希望自己象日本人那样暗默的了解，可是我的中国北方人的根扎不到日本的土壤中去。随着和日本人交往增多我感到在待客上我们差异很大。日本人待客平淡从容；而我习惯于三番五次相让，这样才会显出热情周到和真诚。去日本人家做客很少有不舒服的感觉。她们是善解人意温婉迎合的。在交往中讲究平等公平，什么事情上都是。决不受白礼，受礼一定要回礼。这不，我只是突然邀请她们来玩，友美拿来一串葡萄和一棵地产长萝卜，智子拿来她妈妈专门做的挂浆地瓜。　　当然我还理解到，日本人的这种交往方式是不搭人情的一种冷淡和距离。　　我见习过一次茶道。四方塌塌米小屋内，屋角有一个土色大肚花瓶，几枝稀疏的花插在里面。茶碗茶壶茶刷。2个和服老女人和1个和服年轻女人跪在两面。拿刷子在碗中轻轻刷绿色抹茶，端杯子要慢慢转，一个动作一个说道。这样的慢动作背后是玲玲咚咚的三弦琴音乐，忧愁婉转，很相称。她们不说话，情意尽在不言中。　　那一天我想起了这样的爱情，心心相印。我的眼睛湿润了。我，一个理性的人，为感性使然为理性痛苦的人。　　有日本人这样的性格才有这样的茶道。虽然很多国人在反日，我是到日本来后才开始接纳另一种文化，放弃盲目和狭隘的。　　原载《中文导报》