闲扯日本俳句汉译│E=mc^2│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> E=mc^2 >> 闲

	字体∶大中小
闲扯日本俳句汉译
E=mc^2 (发表日期:2015-02-24 18:19:51 阅读人次:1069 回复数:0)
日本俳句被认为是世界上最短的定型诗，仅由“5-7-5”共17个字音组成，但其中要有1个“季语”和1个“切字”。　　例如，芭蕉的俳句“古池や蛙飛び込む水の音”，17个字音为“ふるいけやかわずとびこむみずのおと”，季语为“蛙”，而切字为“や”。　　俳句刚进英文圈时，如何英译也曾困扰过大家。经过大约一个世纪的纠结，终于达成了现在的共识：　　一种定型诗，其特征在于，3行，共17个音节以内。　　比如，一茶的俳句“花の陰赤の他人はなかりけり”就被英译为：　　in the cherry blossom's shade 　　there's no such thing 　　as a stranger (Robert Hass译) 　　俳句何时进入中国不详，但如何汉译目前仍无统一标准。有人主张译为5-7-5的17字，有人主张译为自由体，还有人主张译为格律体等。　　采用17字对译，虽可保持定型，但又会出现凑字数有损意趣的问题。采用自由体和格律体的译法，由于抛弃了定型，就不能称为俳句，应属于再创作。　　譬如，上面芭蕉的俳句就有若干种汉译版，但很多都是凑字数：　　春日古池幽青蛙跳水破寂静夏日若将至（陈光译）　　幽幽古池畔青蛙跳破镜中天叮咚一声喧（陈德文译）　　悠悠古池畔寂寞蛙儿跳下岸水声轻如幻（王树藩译）　　幽幽古池塘青蛙入水扑通响几丝波纹荡（陈岩译）　　这里想说，为何不借鉴一下徘句英译的共识呢？英文1行内无法仅用空格分节，只好分3行，但中文可以，所以俳句汉译或可尝试下面的原则：　　一种定型诗，其特征在于，1行3节，共17个字音以内。　　这样，即可保持定型，又不拘泥于定型。例如：　　古池や蛙飛び込む水の音（芭蕉）　　古池塘呀青蛙跳入水声响（林林译）　　花の陰赤の他人はなかりけり（一茶）　　樱花树下萍水相逢亦非路人　　あら何ともなきやきのふは過ぎてふくと汁（芭蕉）　　昨天吃了河豚锅但啥事都没有耶　　散る桜残る桜も散る桜（良宽）　　凋落的樱花剩下的樱花还是凋落的樱花　　另外，好的俳句都是客观写生，并留有“余韵”，或形式“诙谐”，或具有“禅意”。汉译时，切忌直白，直抒胸臆。否则，那就成“川柳”了。　　by蛇