闲话日本俳句│E=mc^2│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> E=mc^2 >> 闲

	字体∶大中小
闲话日本俳句
E=mc^2 (发表日期:2015-02-24 18:18:56 阅读人次:981 回复数:0)
日本俳句起源于十五世纪，深受中国汉诗的影响。正冈子规曾说：“俳句与汉诗相似之处尤多，盖因俳句得力于汉诗之故。” 　　尽管如此，俳句在英语世界要比任何中文诗歌都流行。例如，现在的美国和加拿大的小学生都学俳句，而且不只是背诵，还要学着写作，足可谓家喻户晓。　　俳句的英文为“Haiku”。1900年左右，日本诗人“野口米次郎”将俳句推介到美国。之后，1949年起Blyth陆续发表了四卷本的英文著作《Haiku》。到了60年代，北美掀起了俳句热潮，于1968年成立了美国俳句协会，并于1978年起发行了英文俳句刊物《Frogpond》（蛙池）。　　最早写俳句的西方诗人可能是Ezra Pound，他的那首著名的短诗《In a Station of the Metro》（在地铁车站），虽不是俳句，但和俳句也差不多：　　The apparition of these faces in the crowd; petals on a wet, black bough. 　　人群中幻影般浮现的脸；潮湿的、黑色树枝上的花瓣（钟鲲译）　　Pound之后，Wystan Hugh Auden、Richard Wilbur、Seamus Heaney等大诗人都写过俳句或受到过俳句的影响。但最有名的恐怕是Nick Virgilio，他的代表作是：　　Lily; out of the water, out of itself. 　　百合；出于水，出于她自己　　而在中国，知道俳句的人很少，懂得俳句真髓的也许只有周作人。周作人曾经翻译过俳句，但非常零散，而且量也不多。　　by蛇