谈谈日本的凡人凡事（三）：奥巴桑│林思云│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 林思云 >> 谈谈日本

	字体∶大中小
谈谈日本的凡人凡事（三）：奥巴桑
林思云 (发表日期:2006-04-05 22:18:22 阅读人次:3240 回复数:4)
日语中“奥巴桑（おばさん）”这个词有两个意思，第一个意思是父母的姐妹，可以翻译成中文的“姑妈”或者“姨妈”，不过需要注意的是，日本对父母的兄弟的妻子也称“奥巴桑”。“奥巴桑”的第二个意思是对年龄大的女人的蔑称，意思有点接近中文的“大妈”。如果说一个年青女人像“奥巴桑（大妈）”，那会很让对方生气的。日语中还有一个比“奥巴桑”更加强烈的对年龄大的女人的蔑称“婆婆（ばばあ）”。年青女人谈论起“奥巴桑”或“婆婆”，往往有一种优越感和蔑视感，其实她们自己早晚有一天也要加入“奥巴桑”或“婆婆”的行列。　　女人到多大岁数就变成“奥巴桑（大妈）”了呢？这并没有一个明确的定义，但一般认为四十岁以上的女人就是“奥巴桑”了。当然判断一个女人是不是“奥巴桑”，主要不是根据年龄，而是根据她的行为。年轻女人一般比较害羞，比如在电车里两个大男人中间有一个空位子，年轻女人往往不好意思挤到男人中间去坐，宁可自己站着累一点。可是“奥巴桑”就不害羞了，两个大男人中间的空位子她也要挤进去坐，这就是典型的“奥巴桑行为”。一个女人变成“奥巴桑”，也就是说这个女人不再有年轻女人的羞耻感了。　　典型的“奥巴桑行为”还有很多，比如买东西时必要讨价还价；遇到商店里免费品尝的食品一定要吃一个；坐火车或坐飞机时主动与旁边座位的男人搭话等等，如果年轻女人也做这样的事情的话，就会被嘲笑为像“奥巴桑”一样不知道羞耻。年轻女人上厕所时，怕别人听到小便的声音不好意思，往往要在小便的时候同时放水来掩盖小便的声音，有的女厕所因此特别安装一种叫做“音姬”的东西，可以模仿发出哗啦啦的流水声，以节约用水。但是“奥巴桑”上厕所时，那就没有那么讲究，不管出声不出声了。日本有一种被俗称为“婆婆衫（ババシャツ）”的内衣，类似于中国的棉毛衫，比较厚实保暖性好，年轻人认为穿这种“婆婆衫”有损形象，宁可受冻也要穿单薄俏皮的衣服。而“奥巴桑”就不管什么形象问题了，天冷时就会穿这种“婆婆衫”御寒。　　女人年龄大了为什么会失去羞耻感，对此原因是众说纷纭。有一种说法是“体力说”：女人年龄大了体力下降，因而导致很多事情无法顾及羞耻了。比如“奥巴桑”长时间站在电车里太累难忍，自然顾不上羞耻去挤座位了；女人年龄大了对疾病的抵抗力也下降，自然无法像年轻人那样不顾寒冷穿单薄的俏皮衣服。另一种说法是“男人关注说”，年轻女人经常被男人关注，所以她们比较注重自己的形象，而上年纪的女人不再被男人关注，既然如此，她们也就自暴自弃不再在乎自己的形象，不再有羞耻感了。　　不过事情也有例外。日本的电车中最后一排坐位往往是银色的，叫做“银席”，是专门给老弱病残坐的。如果银席上有一些空隙，“奥巴桑”自己挤进来坐，倒也没有问题。可是如果你好心起身主动给她让座，她却要不高兴了。因为这样似乎是你认为她年龄太老，已经到了站不住的年龄了。女人很不高兴别人认为她年老，所以对于“奥巴桑”或者“婆婆”，不主动给她们让座往往倒是更合适。　　日本有俗话说：男人是年纪轻的厉害，女人则是年轻大的厉害。年纪轻的女人害羞，这对于男人来说还比较好对付。而一旦女人变成了“奥巴桑”，就无羞无耻什么也不怕了，这样一来，男人反而怕起她们来，因此不少男人到四十岁以上就要坠落成为“恐妻家”（日语的“恐妻家”大致相当于中国话的“怕老婆”或“妻管严”）。

回复[1]: 是否“奥巴桑” 唐辛子 (2006-04-06 06:57:48)

　　和人生活的环境与接受的教育也有关吧。我在名古屋街头遇到过一位60岁还是70岁的老太太，满头银发，白色的宽边遮阳帽，白色长裙飘飘，依旧象少女那样亭亭迎风而立，仅仅一眼便令人过目难忘，让人相信原来老去的女人也可以如此美丽。

　　无关年纪，希望所有的女子都始终拥有新鲜与羞涩，不要变成了“奥巴桑”。

回复[2]: 不敢坐了 蓝方 (2006-07-11 10:54:03)

　　林先生您好！我是蓝方。

　　在不认识东洋镜的时候，我已经在朋友那里读过您的大作（如果我没有记错，那应该是谈中国领导人接待外国领导人时作派的文章）。

　　但是领导人离我们远，可以不在意的。您这里的“奥巴桑”，却会时时处处作我的镜子，使我惊恐万分。这不，今天马上就要出门。上了车，想到您的教诲，就是腿站成棒也不敢坐了啊。把那些座位都给大叔大爷们留着。呵呵。

　　不过我还是挺佩服您的大胆，敢于一锤子下来打击一大片，甚至连“奥巴桑”上厕所都知道。人家要是反问一句：中国有没有“音姬”？

　　唉！虽然也不能说您的话全没道理。，但是我还是比较喜欢您写《历史与现实》。

回复[3]: 思云昨天来信说 陈某 (2006-07-11 11:20:05)

　　有事今日回国……

　　要等他回来再和你论说了

回复[4]: 口下留情 蓝方 (2006-07-12 16:15:31)

　　您好！我在陈梅林老师那里看到“奥吉桑”了。哈哈哈。

　　你们对大婶大叔们的议论，我虽然觉得有趣，但是不怎么喜欢。一个原因是我很快就要加入大婶们的行列了，还有一个原因就是：人到了一定的年龄，已经不再重视言行举止等外在的细节，而是要充实内心修炼得正果。至于少数的“落坐”之大婶大叔，我也觉得可以原谅。他们已经过了需要做作的年龄。

　　总之，我认识的日本大婶们都挺有教养。可能是我的教养还不够，抬眼望去，不由得羡慕。

　　我只是随便说说，不敢瞎“论”，今日后日，还请口下留情。