东洋镜论坛

首页 >> 论坛 >> 转贴

投稿格式注意事项 | 字体∶大中小 |

我要发新帖子！

奇文共赏析 黑白子 (2009-02-20 10:05 阅读人次:1249)

　　反对“在日华人”这一“崭新概念”

　　

　　作者：徒步孤行

　　

　　今天在中新网看到一条新闻，http://news.sohu.com/20090218/n262308158.shtml新闻以略带自豪的说日本《朝日新闻》从2月10日开始，刊登大型年度系列专题报道“在日华人”。新闻说，《朝日新闻》将为这个报道工程组成专门采访团队，集中《朝日新闻》的一些优秀记者进行深入、细致的采访，每月进行3次大篇幅连续报道，整个报道时间将持续一年。并称“朝日”的报道，把“在日华人”称为在日外国人中的“最大势力”，这是日本主流媒体首次以“在日华人”这个崭新概念对生活在日本的中国人、华侨、华人做出全面报道。新闻还说，这个专题报道发出了一种象征性的信息，那就是在日华人已引起日本社会高度重视，正从一个弱小的亚流族群向主流社会挺进。

　　　　本人不懂日语，不知道“在日华人”用日语是怎么写，但我知道日文有一些字是和汉字相通的。但无论是“在日华人”在日语中原样呈现，还是我们的新闻报道将日语翻译为“在日华人”，都应当反对。几乎每一个中国人都知道“日”字的意思，因此以“在日华人”字样做新闻报道主题，如果是因为当事人故作无知，则应告知更改；如属明知故犯，则可视为对国人的挑衅和辱骂。很遗憾的是，我们的新闻媒体不仅没有意识到这一点，反而以赞赏的语气将“在日华人”称为崭新概念，大有称誉和欢迎《朝日新闻》此举之意。

　　　　记得鲁迅《阿Q正传》中有一则笑话，某天阿Q很高兴地到处炫耀，赵老爷和我说话了，别人问说了什么，阿Q说：“滚！”这则故事可以寓意我们对《朝日新闻》的态度。别人一报道，我们就高兴，大有被抬举的感觉，并称“这是日本主流媒体首次以‘在日华人’这个崭新概念对生活在日本的中国人、华侨、华人做出全面报道。新闻还说，这个专题报道发出了一种象征性的信息，那就是在日华人已引起日本社会高度重视，正从一个弱小的亚流族群向主流社会挺进。”

　　　　因此对于“在日华人”的字样，应予以反对。此事说轻点是个笑话，说重点则属于外交事件。“在日华人”的说法，不仅有伤于我们的民族感情，而且对于所谓“在日华人”系列报道的内容，我们还没能看到，如果最后报道的内容真的是在日华人，那就更应反对。因此，我们对“在日华人”系列报道应抱冷静态度，而不是沾沾自喜。而对于所谓“在日华人”的字样，应该反对。本人建议，如果一定要用类似的字样作报道主题，可以要求改为“华人在日”。

　　http://www.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1506440.shtml

　　

本网站为统一格式，过滤自然段首末空格，自动换行。
为满足个别用户特殊需要，提供UBB代码供用户使用。

[c]小标题居中[/c]
例:[c]这是我要显示的小标题[/c] 发表结果:| 这是我要显示的小标题 |

[r]日期右对齐[/r]
例:[r]写于2000年5月1日[/r] 发表结果:| 写于2000年5月1日|

[b]重点显示[/b]
例:[b]需要着重显示的文字[/b] 发表结果:需要着重显示的文字

[color=颜色名]彩色显示[/color] *颜色名参考HTML标准
例:[color=PINK]需要彩色显示的文字[/color] 发表结果:需要彩色显示的文字

[t]诗词格式[/t]
例:（略，每行起首自动插入10个空格）

[img]图像链接URL[/img]
例:[img]http://www.aaaa.com/a.gif[/img] 发表结果:（略）

回复[1]: 翻译到英文就很容易理解了。 自带板凳 (2009-02-20 10:12)

　　“在日华人”有两种解释，

　　1。无主句。主语被省略了。全称应该是“有个人正在日华人”。

　　----Somebody is fucking the Chinese people.

　　2。主语是华人。意思是“正在日什么东西的华人”。

　　----The Chinese is fucking something.

　　

　　“华人在日”跟上述2表达的意思完全相同，没什么新意。

　　所以，没有必要改。

回复[2]: 是的 (2009-02-20 10:56)

　　确实是天下“奇文”。奇，太奇了。

回复[3]: kalichen (2009-02-20 19:55)

　　板，

　　依你的逻辑，日是 fucking, 日本人不成了...self-xxxxxxx.

　　你可把所有的日本人都给骂了。

　　在日华人，Chinese in Japan

回复[4]: 敬天爱人 (2009-02-21 00:00)

　　シリーズ「在日華人」

　　http://www.asahi.com/special/kajin/

　　写得不错，前几天还想搬过来呢。没想到有人不看内容却拿题目做起文章了。

　　

回复[5]: 四海为家 (2009-02-21 16:33)

　　下次人民日报做个“在华日人”，不就扳平了？

　　我觉得对这类奇文的作者，习近平倒是应该对他们大喝一声：有些愤青吃饱了没事干，要对一个没有任何恶意的题目说三道四？！