|
 网民的人格 kalichen (2008-07-27 00:56 阅读人次:1204) |
友人近日对信息人（也就是网民）的人格发表了一些看法。因此君常在欧美行走，我好奇的问，你说的格，有没有一个对应的英译？
一直没有答复。
于是，无意中就和格叫了回真。
中国人常说， 为政的要不拘一格找人才。老天也会不拘一格的降人才。不拘一格的格，应该是一个标准， 比如说高考。标准的英译是standard。
有趣的是，在我们的日常生活中，大家真的关心的不是标准，而是风格。凡成名的， 不管是画家，作家，还是表演艺术家，一定是有两手绝活。 绝活就是风格，就是Style.
藤原正彦有一本书，书名是国家的品格。藤原以为，欧美的格建立在逻辑和理性（logic and rational）上，而日本的格是以情绪和形 （emotion and form）为基础的。Dignity of the Nation是此书的英译。 在这个例子里，格，译成Dignity.
至于格格，和哥哥是对应的。
今天的理解， 格，就是standard & style. 真的如此，信息人的人格也就是网民的标准和风格。
要界定网民的标准和风格？可能吗？
|
|
|
| |
|
|
|
本网站为统一格式，过滤自然段首末空格，自动换行。
为满足个别用户特殊需要，提供UBB代码供用户使用。
[c]小标题居中[/c]
例:[c]这是我要显示的小标题[/c] 发表结果:| 这是我要显示的小标题 |
[r]日期右对齐[/r]
例:[r]写于2000年5月1日[/r] 发表结果:| 写于2000年5月1日|
[b]重点显示[/b]
例:[b]需要着重显示的文字[/b] 发表结果:需要着重显示的文字
[color=颜色名]彩色显示[/color] *颜色名参考HTML标准
例:[color=PINK]需要彩色显示的文字[/color] 发表结果:需要彩色显示的文字
[t]诗词格式[/t]
例:（略，每行起首自动插入10个空格）
[img]图像链接URL[/img]
例:[img]http://www.aaaa.com/a.gif[/img] 发表结果:（略）
| 
首页 >> 论坛 >> 闲聊
我要发新帖子！